-
21 bellend
-
22 eine rauhe Stimme
прил.общ. грубый голос, хриплый голос -
23 er hat eine Stimme wie ein Reibeisen
мест.общ. у него хриплый голос, он хрипит (как старая шарманка)Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine Stimme wie ein Reibeisen
-
24 heiser
прил.общ. охрипший, сиплый, хриплый -
25 heisere Stimme
-
26 kehlstimmig
прил.общ. гортанный, хриплый -
27 kratzig
прил.1) общ. вызывающий зуд, хриплый (о голосе), кусачий (о ткани)2) пищ. раздражающий горло, горлодёркий (о табаке) -
28 rauchig
общ. дымящийся, прокуренный, пропитанный дымом, дымчатый, закоптелый, хриплый (о голосе), дымный -
29 rauh
прил.1) общ. жёсткий, неотёсанный, неровный, резкий, суровый, шершавый, сиплый (о голосе), суровый (о климате и т. п.), грубый, хриплый, шероховатый (тж. тех.)2) геол. убогий (о руде, жиле)3) диал. необработанный, сырой4) тех. жёсткий (о режиме работы)5) авт. неотделанный6) текст. ворсованный, начёсанный, негладкий7) ю.-нем. больной, недозрелый, пораненный, разодетый, разряженный, стёртый до крови, терпкий, вспаханный (о поле)8) дер. грубый (о поверхности)9) кинотех. структурный (о поверхности фотобумаги) -
30 rauher Husten
прил.общ. хриплый кашель -
31 rechelig
прил.общ. з.-нем. 1. прогорклый, з.-нем. 4. хриплый -
32 rechig
прил.общ. з.-нем. 1. прогорклый, з.-нем. 4. хриплый -
33 stockheiser
прил.разг. абсолютно безголосый, абсолютно охрипший, абсолютно хриплый, совершенно охрипший -
34 eine spröde Stimme
гл.общ. хриплый голос -
35 kratzig
1. кусачий (об одежде), вызывающий зуд. Diesen kratzigen Pullover ziehe ich nicht mehr an. Mich juckt der ganze Körper davon.Die Wolle [der Stoff] ist hart und kratzig.2. хриплый. Hast du was mit dem Hals? Du hast ja so eine kratzige Stimme.3. дерущий горло (о чём-л. кислом). Der Wein ist mir zu kratzig, ich trinke lieber einen lieblicheren.4. ершистый, ворчливый. Es ist schlecht mit ihm auszukommen. Er ist immer gleich kratzig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kratzig
-
36 Rauch
m: Rauch in der Küche [Stube, im Haus] домашний скандал, семейные неурядицы. Hör' mal, nebenan ist Rauch in der Küche. Der Vater hat zuviel Geld vertrunken, etw. ist in den Rauch geschrieben пиши пропало. Rauch in der Stimme глухой, хриплый голос. Rauch fangen [schnappen] остаться ни с чем [с "носом"].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rauch
-
37 heiser
a хриплый, охрипший (о голосе) -
38 kratzig
a1) вызывающий зуд (о шерсти и т. п.)Der Púlli ist krátzig. — Свитер кусается.
2) хриплый (о смехе, голосе) -
39 rau
ст орф - rauha1) шероховатый, шершавый, неровный2) суровый, жёсткий; неуютный, неприветливыйim rauen Nórden — на суровом севере
raues Klíma — суровый климат
3) хриплый, сиплый (о голосе); воспалённыйraue Kéhle — воспалённое горло
4) резкий, грубый5) диал сыройraue Éíer — сырое яйцо
-
40 rauchig
См. также в других словарях:
хриплый — охрипший, осипший, осиплый, сиповатый, сиплый; охриплый (разг.); хрипучий, хрипатый (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. хриплый прил. • сиплый • осиплый … Словарь синонимов
ХРИПЛЫЙ — ХРИПЛЫЙ, хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло. О звуке: нечистый по тону, глуховатый, сиплый, хрипящий. «Отвечает хриплым придушенным голосом.» Чехов. «До слуха его долетел хриплый крик.» А.Тургенев. «Голос его был груб и хрипл.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
ХРИПЛЫЙ — ХРИПЛЫЙ, ая, ое; хрипл, хрипла и хрипла, хрипло. 1. О звуке, голосе: не чистый по тону, глуховатый, сиплый. Х. гудок. Х. крик. Хрипло (нареч.) говорить. 2. Обладающий хриплым голосом, охрипший. Х. крикун. Х. пёс. | сущ. хриплость, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
хриплый — хриплый, кратк. ф. хрипл, хрипла и хрипла, хрипло, хриплы; сравн. ст. хриплее (неправильно хрипше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хриплый — прил., употр. сравн. часто Морфология: хрипл, хрипла и хрипла, хрипло, хриплы; хриплее; нар. хрипло 1. Хриплым дыханием называют шумное затруднённое дыхание, которое сопровождается звуком, похожим на бульканье. Хриплое дыхание при астме. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
хриплый — послышался хриплый голос • действие, субъект раздался хриплый голос • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
хриплый-хриплый — прил., кол во синонимов: 2 • хриплый (17) • хриплый прехриплый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хриплый-хриплый — хриплый хриплый … Орфографический словарь-справочник
хриплый-прехриплый — прил., кол во синонимов: 1 • хриплый хриплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хриплый-прехриплый — хриплый прехриплый … Орфографический словарь-справочник
хриплый от пьянства — прил., кол во синонимов: 1 • пропитой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов