-
1 хотя
1) obwóhl, obgléich, wenn auch; zwarя зайду́ к тебе́, хотя́ и о́чень спешу́ — ich kómme bei dir vorbéi, obwóhl ich es sehr éilig hábe
2)хотя́ бы — selbst wenn, (und) wenn auch, und wenn (+ Konj.)
я пойду́ гуля́ть, хотя́ бы и в дождь — ich géhe spazíeren, und wenn es auch régnete
••хотя́ бы и так — selbst wenn es so wäre; wénnschon! (подумаешь!)
-
2 хотя
obwohl, obgleich; хоть; хотя бы selbst, und wenn -
3 хотя
-
4 хотя бы
-
5 хотя и не
part.gener. ohne daß (...) -
6 хотя... и не
part.gener. a ohne daß -
7 хотя бы совсем мало
part.gener. sei es auch noch so wenig -
8 хотя бы совсем немного
part.gener. sei es auch noch so wenigУниверсальный русско-немецкий словарь > хотя бы совсем немного
-
9 хотя бы только для того
part.gener. schon um ihn zu überzeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > хотя бы только для того
-
10 хотя я это и полностью одобряю...
part.gener. sosehr ich das auch billige...Универсальный русско-немецкий словарь > хотя я это и полностью одобряю...
-
11 хотя....однако
part.gener. zwar...doch (Zwar wünschte sie sich was Teureres zum Geburtstag, doch bekam sie einen Hund.) -
12 Осёл останется ослом, хотя осыпь его звёздами
ngener. Ein Esel bleibt ein Esel, übersäte man ihn auch mit OrdenssternenУниверсальный русско-немецкий словарь > Осёл останется ослом, хотя осыпь его звёздами
-
13 С планами покончено - хотя бы пока.
prepos.gener. (то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство) Die Pläne sind - zunächst jedenfalls - vom Tisch.Универсальный русско-немецкий словарь > С планами покончено - хотя бы пока.
-
14 ему следовало хотя бы поблагодарить
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему следовало хотя бы поблагодарить
-
15 ну и хотя бы!
predic.colloq. na und wenn schon! -
16 ну хотя бы и так!
predic.gener. wenn auch! -
17 Это хотя бы какое-то утешение.
ngener. Es ist wenigstens ein kleiner Trost.Универсальный русско-немецкий словарь > Это хотя бы какое-то утешение.
-
18 Осёл останется ослом, хотя осыпь его звездами
(Г. Державин. Вельможа - 1794 г.) "Ein Esel bleibt ein Esel, übersäte man ihn auch mit Ordenssternen" (G. Dershawin. Der Würdenträger).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Осёл останется ослом, хотя осыпь его звездами
-
19 obgleich
хотя, хоть -
20 obschon
хотя, хоть
См. также в других словарях:
хотя бы — хотя бы … Орфографический словарь-справочник
ХОТЯ — (хоша обл.). 1. союз уступительный. То же, что хоть2 в 1 знач. «Одевался по немецки и жил хотя грязненько, да открыто.» А.Тургенев. «Кто что ни говори: хотя животные, а всё таки цари.» Грибоедов. «И хозяин, и хозяйка, хотя в этот час дня никогда… … Толковый словарь Ушакова
ХОТЯ — ХОТЯ, союз. То же, что хоть (в 1 знач.). Еду, х. очень занят. Учился хорошо, х. и поленивался. • Хотя и, союз то же, что хоть (в 1 знач.). Хотя ( и)... а (но, да), союз то же, что хоть (и)... а (но, да). Хотя и не сердит, но недоволен. Хотя бы то … Толковый словарь Ожегова
хотя — Хоть, хоть бы, хотя бы, добро бы, пускай бы, пусть бы, ежели и; даже если, и так, несмотря на то, что; даром что, не без того, чтобы. Хоть видит око, да зуб неймет. Оно, правда, дорого, зато хорошо. При всем желании угодить моим критикам, я… … Словарь синонимов
хотя бы — См … Словарь синонимов
хотя бы — I союз; = хотя б Употребляется при присоединении уступительной придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно предположительного допущения, соответствуя по значению сл.: даже если бы. II част.; = хотя б 1. Употребляется при … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хотя — диал. хоча, укр. хоть, хоч, др. польск. сhосiа, польск. сhосiа, сhосiаż хотя . Обычно отождествляют со стар. прич. наст. действ. др. русск. хотя желающий , ст. слав. хотѩ – то же; см. Соболевский, ЖМНП, 1904, март, стр. 182; Брандт, РФВ 22, 126 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хотя б — I разг. союз; = хотя бы I II разг. част.; = хотя бы II, III, IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хотя Б1 — союз разг. 1. см. хотя бы (1*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хотя Б2 — частица разг. 1. см. хотя бы (2*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хотя (и)... а (но, да) — ХОТЯ, союз. То же, что хоть (в 1 знач.). Еду, х. очень занят. Учился хорошо, х. и поленивался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова