-
61 хорош гусь!
разг a queer customer!, a smart guy! -
62 хорош сынок, нечего сказать!
ирон there's a fine son for you!, that's a fine son I've got!Русско-английский учебный словарь > хорош сынок, нечего сказать!
-
63 хорош гусь
-
64 не по хорошу мил, а по милу хорош
• НЕ ПО ХОРОШУ МИЛ, А ПО МИЛУ ХОРОШ[saying]=====⇒ there are no absolute standards for beauty, goodness etc, and people tend to consider those they like to be more beautiful, good etc than others might consider them to be:- it's not those who are fair we love, but those we love who are fair.♦ "Мне кажется, что ты не можешь любить меня, что я так дурна... и всегда... а теперь... в этом по..." - "Ах, какая ты смешная! Не по хорошу мил, а по милу хорош" (Толстой 7). "It seems to me that you can't love me, that I am so ugly...always...and now...in this condi-" "Oh, how absurd you are! It's not those who are fair we love, but those we love who are fair" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по хорошу мил, а по милу хорош
-
65 Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож
Л man is judged by his skills, not by his appearance. See О человеке судят не по словам, а по его делам (O)Var.: Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гожCf: Beauty is as beauty does (Am.). Handsome is as (that) handsome does (Am., Br.). Handsome is who handsome does (Br.). Pretty is as pretty does (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож
-
66 Добрый совет ко времени хорош
Good counsel is of use if it is given when needed, but not after that. See Дорога ложка к обеду (Д)Var.: Совет хорош вовремя Cf: Advice after mischief is taken like medicine after death (Am.). Advice comes too late when a thing is done (Am.). Advice is handy only before trouble comes (Am.). Advice should precede the act (Am., Br.). When a thing is done, advice comes too late (Br.). A word before is worth two after (Am., Br.). A word before is worth two behind (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрый совет ко времени хорош
-
67 не по хорошу мил, а по милу хорош
посл., уст.it is not beauty that endears, it's love that makes us see beauty; cf. beauty (love) lies in lover's eyes; beauty is in the beholder's eye; Jack is no judge of Jill's beauty; affection blinds reason- Мне кажется, что ты не можешь любить меня, что я так дурна... и всегда... а теперь... в этом по... - Ах, какая ты смешная! Не по хорошу мил, а по милу хорош. (Л. Толстой, Война и мир) — 'It seems to me that you can't love me, that I am so plain... always... and now... in this cond...' 'Oh, how absurd you are! It is not beauty that endears, it's love that makes us see beauty....'
Русско-английский фразеологический словарь > не по хорошу мил, а по милу хорош
-
68 не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож
Set phrase: handsome is as handsome doesУниверсальный русско-английский словарь > не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож
-
69 В этом качестве планировщик OS/360 хорош. Но на него почти никако
General subject: As such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystemsУниверсальный русско-английский словарь > В этом качестве планировщик OS/360 хорош. Но на него почти никако
-
70 Ты разбираешься...? Ты хорош(а)....?
Colloquial: Are you any good....?Универсальный русско-английский словарь > Ты разбираешься...? Ты хорош(а)....?
-
71 был хорош
American English: felt no pain. -
72 в беде любой выход хорош
General subject: any port in a storm, any port in stormУниверсальный русско-английский словарь > в беде любой выход хорош
-
73 вовсе не так хорош
1) General subject: not a quarter so ( as) good2) Makarov: not a quarter as good, not a quarter so goodУниверсальный русско-английский словарь > вовсе не так хорош
-
74 всяк сам себе хорош
Set phrase: each bird loves to hear himself sing (дословно: Всякая птица себя любит слушать), every ass loves to hear himself bray (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит)Универсальный русско-английский словарь > всяк сам себе хорош
-
75 далеко не так хорош
Makarov: nothing like as goodУниверсальный русско-английский словарь > далеко не так хорош
-
76 далеко не так хорош, как
General subject: not a quarter so good asУниверсальный русско-английский словарь > далеко не так хорош, как
-
77 к нашему приходу он уже был хорош
Makarov: by the time we arrived he was awayУниверсальный русско-английский словарь > к нашему приходу он уже был хорош
-
78 каждый хорош на своем месте
General subject: each good in its degreeУниверсальный русско-английский словарь > каждый хорош на своем месте
-
79 кордебалет был хорош, правда?
General subject: the chorus were very good, weren't they?Универсальный русско-английский словарь > кордебалет был хорош, правда?
-
80 костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты
Универсальный русско-английский словарь > костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты
См. также в других словарях:
хорош — восхищает глаз, полно, довольно, красивый, короче, склифосовский, хорошенького понемножку, просто загляденье, глаз не оторвешь, любо дорого глядеть, хватит, полноте, лады, короче, ласкает глаз, будет, ласкает взгляд, хорошего понемножку, пора и… … Словарь синонимов
Хорошёво — местность на западе Москвы, на левом берегу , близ . Название от бывшего села, известного с 1572. В конце XVI в. владение (сохранилась ). В XVII в. владение Романовых, затем дворцовая волость. В XVIII в. в Хорошёве устроен конный завод.… … Москва (энциклопедия)
Хорош — ЦИБУЛЬКА ЦИБУЛЬКИН ЦИБУЛЯ ЦЫБУЛЕНКО ЦЫБУЛЬКА ЦЫБУЛЬКИН ЦЫБУЛЯ ЦЫБКЛЬСКИЙ Часто в белорусском и в украинском, в качестве фамилий используются нарицательные существительные без добавления специального суффикса. Цыбуля лук . Цыбуля, Цыбулька… … Русские фамилии
хорош! — ХОРОШИЙ, ая, ое; ош, оша; в знач. сравн. и превосх. ст. употр. лучше, лучший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хорошіти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
Хорошёвское шоссе — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ САО … Википедия
Хорошёво-Мнёвники (район Москвы) — Хорошёво Мнёвники … Википедия
Хорошёвский (район Москвы) — Хорошёвский Сев … Википедия
Хорошёвский тупик — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ САО … Википедия
Хорошёвский мост — Координаты … Википедия
Хорошёвская — Хорошёвская: Хорошёвская (станция метро) проектируемая станция Филёвской линии московского метро. Хорошёвская (станица) станица в Ростовской области. См. также Третья Хорошёвская улица улица на западе Москвы в районе Хорошёво… … Википедия