-
1 Хорошо, что
General subject: (It is/was) Good thing smb./smth. (is/does, etc.) -
2 Хорошо, что ...
General subject: It's a good thing that... (I noticed that some St. Louis fans were booing the Canadian anthem. It's a good thing that we won't have to go back there after Tuesday's game.) -
3 хорошо что-либо сделать
General subject: make a neat job of itУниверсальный русско-английский словарь > хорошо что-либо сделать
-
4 хорошо, что избавились
General subject: good riddanceУниверсальный русско-английский словарь > хорошо, что избавились
-
5 хорошо, что я вовремя приехал домой
Makarov: I got home none too earlyУниверсальный русско-английский словарь > хорошо, что я вовремя приехал домой
-
6 Хорошо, что вы пришли!
I'm delighted/glad you've comeРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Хорошо, что вы пришли!
-
7 всё хорошо, что хорошо кончается
погов.all is well that ends well; cf. in the evening one may praise the day; the end crowns the workВеткин с особым удовольствием почувствовал, что дознание наконец закончено, всё стало ясным... - Ну, вот и прекрасно. Всё хорошо, что хорошо кончается! - сказал он. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Vetkin realized then with gratification that the inquiry was completed, and everything was clear... 'Fine! All's well that ends well!' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > всё хорошо, что хорошо кончается
-
8 все хорошо, что хорошо кончается
• ВСЕ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ[saying]=====⇒ when sth. troublesome ends happily or positively, one must not dwell on the difficulties encountered along the way (said with relief, joy after trouble or danger has been successfully avoided or endured without substantial loss):- ≈ altts (all is) well that ends well.Большой русско-английский фразеологический словарь > все хорошо, что хорошо кончается
-
9 всё хорошо, что хорошо кончается
Универсальный русско-английский словарь > всё хорошо, что хорошо кончается
-
10 все хорошо, что хорошо кончается
Универсальный русско-английский словарь > все хорошо, что хорошо кончается
-
11 все хорошо, что хорошо кончается, конец венчает дело
Makarov: all is well that ends wellУниверсальный русско-английский словарь > все хорошо, что хорошо кончается, конец венчает дело
-
12 Все хорошо, что хорошо кончается
Despite all the difficulties everything turned out successfullyCf: All's well that ends well (Am., Br.). Nothing is ill that ends well (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все хорошо, что хорошо кончается
-
13 всё хорошо, что хорошо кончается
посл. all's well that ends wellДополнительный универсальный русско-английский словарь > всё хорошо, что хорошо кончается
-
14 Все хорошо, что хорошо кончается.
фраз. All's well that ends well.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Все хорошо, что хорошо кончается.
-
15 всё хорошо, что хорошо кончается
погов all's well that ends wellАмериканизмы. Русско-английский словарь. > всё хорошо, что хорошо кончается
-
16 как хорошо, что
General subject: it's luck that..., it's lucky that... -
17 как хорошо, что вы пришли!
Универсальный русско-английский словарь > как хорошо, что вы пришли!
-
18 как хорошо, что мы об этом не знали!
Универсальный русско-английский словарь > как хорошо, что мы об этом не знали!
-
19 как хорошо, что я разыскал вас сегодня
General subject: how fortunate that I have found you todayУниверсальный русско-английский словарь > как хорошо, что я разыскал вас сегодня
-
20 молодец (спасибо , хорошо), что позвонил
General subject: it was thoughtful of you to callУниверсальный русско-английский словарь > молодец (спасибо , хорошо), что позвонил
См. также в других словарях:
хорошо, что — См … Словарь синонимов
Что ново, то не хорошо, что хорошо, то не ново — Первоисточник рецензия двустишие немецкого филолога и поэта И. Фосса (1751 1826) на сочинение некоего незадачливого автора. Опубликована (1792) в «Альманахе муз»: Твоя книга учит кое чему новому и истинному. Если бы только истинное в ней было… … Словарь крылатых слов и выражений
Хорошо, что людям в угоду. — Хорошо то, что другие хвалят. Хорошо, что людям в угоду. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всё хорошо, что хорошо кончается — All s Well That Ends Well … Википедия
Не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что идет к чему. — Не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что идет к чему. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет. — Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не то хорошо, что хорошо, а то, что ладно. — (что к делу). См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
все хорошо, что хорошо кончается — нареч, кол во синонимов: 1 • всё хорошо, что хорошо кончается (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
всё хорошо, что хорошо кончается — нареч, кол во синонимов: 1 • все хорошо, что хорошо кончается (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не то хорошо, что хорошо, а то, что нравно. — Не то хорошо, что хорошо, а то, что нравно. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Так хорошо, что любо. — (люба с два). См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа