-
61 хоронить
[χαρανίτ'] ρ θάβω -
62 хоронить
б-укъизе (хабалъ) -
63 хоронить
булах, нуух -
64 хоронить
begrave -
65 хоронить
глаг.дIадолла -
66 хоронить
гл.hauvvata -
67 хоронить
асыраргъа, басдырыргъа -
68 хоронить
кö'м- -
69 хоронить
оршуулах, нутаглуулах, булах, нуух, далдлах, таглах -
70 хоронить
наст. вр. -ю, -ишь II несов. (кого-что) оршах -
71 хоронить
гирамкидя-мӣ, дуннэдэ̄де-мӣ -
72 хоронить
1. <по, за, F с> beerdigen, begraben;2. P <с> verstecken, verbergen; behüten (от Р vor D) -
73 хоронить
sepelir, inhumar, interrar. -
74 хоронить
haudata -
75 хоронить (многих)
хоронить (многих)קִיבֵּר [לְקַבֵּר, מְ-, יְ-] -
76 хоронить концы
• ПРЯТАТЬ/СПРЯТАТЬ <ХОРОНИТЬ/СХОРОНИТЬ> КОНЦЫ (в ВОДУ) coll[VP; subj: human; often infin with уметь, пытаться, можно, надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to hide the traces, destroy the evidence of some reprehensible or criminal action:- X hides what he is doing.♦...За двадцать пять лет свидетель Икс присмирел, научился лукавить и прятать концы в воду (Эткинд 1)....Over twenty-five years witness X had quieted down and learned cunning and the art of covering his tracks (1a).♦ Боялся он погони, боялся, что через полчаса, через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы ни стало, надо было... схоронить концы( Достоевский 3). He feared pursuit, he feared that in half an hour, or in a quarter of an hour, most likely, the order would go out for him to be followed; come what may, therefore, he had to destroy the traces... (3a).♦ Карда - деревня большая, и концы в воду там спрятать можно (Распутин 2). Karda was a big village, and it was easy to hide what you were doing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоронить концы
-
77 хоронить концы в воду
• ПРЯТАТЬ/СПРЯТАТЬ <ХОРОНИТЬ/СХОРОНИТЬ> КОНЦЫ (в ВОДУ) coll[VP; subj: human; often infin with уметь, пытаться, можно, надо etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to hide the traces, destroy the evidence of some reprehensible or criminal action:- X hides what he is doing.♦...За двадцать пять лет свидетель Икс присмирел, научился лукавить и прятать концы в воду (Эткинд 1)....Over twenty-five years witness X had quieted down and learned cunning and the art of covering his tracks (1a).♦ Боялся он погони, боялся, что через полчаса, через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы ни стало, надо было... схоронить концы( Достоевский 3). He feared pursuit, he feared that in half an hour, or in a quarter of an hour, most likely, the order would go out for him to be followed; come what may, therefore, he had to destroy the traces... (3a).♦ Карда - деревня большая, и концы в воду там спрятать можно (Распутин 2). Karda was a big village, and it was easy to hide what you were doing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоронить концы в воду
-
78 хоронить партию
Politics: ( to) write a part's obituary (переносное значение) -
79 хоронить отходы
vconstruct. Abfälle vergraben -
80 хоронить (II) > схоронить (II), похоронить (II)
............................................................1. bury(v.) بخاک سپردن، دفن کردن، از نظر پوشاندن............................................................2. inter(v.) در خاک نهادن، مدفون ساختن، در قبر نهادن، زیر خاک پوشاندنРусско-персидский словарь > хоронить (II) > схоронить (II), похоронить (II)
См. также в других словарях:
ХОРОНИТЬ — что, прибирать на место, прятать, класть в потаенное место, скрывать вещь или хранить, оберегать. Деньги хорони не при людях. Что не хоронишь одежу ту в коробейку? Ворон хоронит, что украдет. * Хоронить концы, скрыть дело гладко. Прокудишь, а… … Толковый словарь Даля
хоронить — погребать, предавать земле, прятать, утаивать, запрятывать, отдавать последний долг, провожать в последний путь, перехоранивать, скрывать, убирать, сокрывать, укрывать, убирать подальше, захоранивать, упрятывать, закапывать, забывать, ухоранивать … Словарь синонимов
ХОРОНИТЬ — ХОРОНИТЬ, хороню, хоронишь, несовер. (к схоронить), кого что. 1. (совер. также похоронить). Закапывать в землю, предавать земле (умершего). «Домового ли хоронят, ведьму ль замуж выдают?» Пушкин. || перен. Считать отжившим, погибшим, ненужным,… … Толковый словарь Ушакова
ХОРОНИТЬ — заживо кого. Разг. Считать отжившим, ненужным, негодным. БМС 1998, 607; ФСРЯ, 510. Хоронить себя заживо. Разг. Отказываться от общения с другими людьми. ФСРЯ, 511 … Большой словарь русских поговорок
ХОРОНИТЬ — ХОРОНИТЬ, оню, онишь; оненный; несовер., кого (что). 1. Закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации), обычно с соблюдением принятых обрядов. Х. на кладбище. Х. в море (умершего на корабле). 2. перен. Считая… … Толковый словарь Ожегова
хоронить — ХОРОНИТЬ, оню, онишь; несов., что где. Прятать, утаивать от других. От общеупотр. «хранить», Ср. «хорониться» … Словарь русского арго
хоронить — 1. ХОРОНИТЬ, роню, ронишь; нсв. (св. похоронить; разг. схоронить). 1. Закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации), обычно с соблюдением принятых обрядов. Х. отца, брата, друга. Х. на кладбище. Х. урну в… … Энциклопедический словарь
хоронить — хоронить, хороню, хоронит и устарелое хоронит; прич. хоронящий и допустимо хоронящий; дееприч. хороня … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хоронить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я хороню, ты хоронишь, он/она/оно хоронит, мы хороним, вы хороните, они хоронят, хорони, хороните, хоронил, хоронила, хоронило, хоронили, хоронящий, хоронивший, хороня; св. похоронить, схоронить 1.… … Толковый словарь Дмитриева
хоронить — Общеслав. Суф. производное от *chorna «защита, охрана» < «питание, корм, пища» (питая берегут!), родств. авест. xvarəna «еда, питье». Значение «защищать, беречь» < «кормить» более свойственно заимств. из ст. сл. хранить. Полногласное… … Этимологический словарь русского языка
хоронить(ся) — 1. хоронить(ся) 1 хорон/и/ть¹(ся)¹ [погребать(ся)]. 2. хоронить(ся) 2 хорон/и/ть²(ся)² [прятать(ся)] … Морфемно-орфографический словарь