-
1 хомяк
-
2 хомяк
м зоол. -
3 Hamster
сущ.1) общ. скопидом, скупец2) зоол. хомяк (Cricetus cricetus L.; обыкновенный)3) лес. хомяк обыкновенный (Cricetus cricetus L.)4) текст. хомяк (Oricetus cricetus) -
4 Hamster, Brandt's
1. LAT Mesocricetus brandti Nehring2. RUS закавказский хомяк m, хомяк m Брандта3. ENG —4. DEU Brandt's Hamster m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hamster, Brandt's
-
5 Hamster, dagestanischer
1. LAT Mesocricetus raddei Nehring2. RUS предкавказский [дагестанский] хомяк m, хомяк m Радде3. ENG Ciscaucasian hamster4. DEU dagestanischer [Radde's] Hamster m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hamster, dagestanischer
-
6 Hamster, Radde's
1. LAT Mesocricetus raddei Nehring2. RUS предкавказский [дагестанский] хомяк m, хомяк m Радде3. ENG Ciscaucasian hamster4. DEU dagestanischer [Radde's] Hamster m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hamster, Radde's
-
7 3934
1. LAT Mesocricetus brandti Nehring2. RUS закавказский хомяк m, хомяк m Брандта3. ENG —4. DEU Brandt's Hamster m5. FRA — -
8 3936
1. LAT Mesocricetus raddei Nehring2. RUS предкавказский [дагестанский] хомяк m, хомяк m Радде3. ENG Ciscaucasian hamster4. DEU dagestanischer [Radde's] Hamster m5. FRA — -
9 Hamster
-
10 Illing
m -s, -e1) зоол. хорёк (Putorius L.)2) зоол. хомяк (Cricetus cricetus L.)3) шутл. единственный ребёнок -
11 Ratz
-
12 Kornferkel
сущ.лес. хомяк обыкновенный (Cricetus cricetus L.) -
13 Sandhamster
сущ. -
14 hamster
Hámster m, - хамстер.* * *der, - зоо хомяк -
15 Hamster
ḿхомяк обыкновенный (Cricetus cricetus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Hamster
-
16 Kornferkel
ńхомяк обыкновенный (Cricetus cricetus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Kornferkel
-
17 Goldhamster
m <-s, -> хомяк золотистый -
18 halten*
1. vt1) держать, придерживатьetw. (A) in der Hand hálten — держать что-л в руке
etw. (A) únterm Arm hálten — держать что-л под мышкой
bei der Hand hálten — держать за руку
2) соблюдать; придерживаться (чего-л)die Ríchtung hálten — придерживаться направления
Órdnung hálten — поддерживать порядок
Diät hálten — соблюдать диету
Ábstand hálten — держать дистанцию
die Tréúe hálten — хранить верность
sein Verspréchen hálten — сдержать обещание
Das Buch hielt nicht, was es versprách. — Книга не оправдала ожиданий.
3) иметь, держатьGänse hálten — держать гусей
méhrere Zéítschriften hálten — выписывать несколько журналов
sich Personál hálten — содержать персонал
4) спорт сдерживать, держатьéínen Elfméter hálten — взять пенальти
5) удерживать, держатьeinen Rekórd hálten — удерживать рекорд
die Féstung hálten воен — удерживать крепость
Das Unternéhmen bemühte sich, die Fáchkräfte zu hálten. — Предприятие старалось удержать специалистов.
Der Rénnfahrer kónnte séínen Vórsprung bis ins Ziel hálten. — Гонщику удалось сохранить преимущество до самого финиша.
6) (für A) считать, принимать (за кого-л, за что-л)j-n für léíchtsinnig hálten — считать кого-л легкомысленным
Für wen hálten Sie mich? — За кого вы меня принимаете?
Ich hábe es nicht für möglich gehálten. — Я и не думал, что это возможно.
Er hält sich für étwas Besónderes. — Он считает, что он особенный.
7) (von D) быть какого-л мнения (о ком-л, о чём-л)nicht viel von j-m hálten — быть невысокого мнения о ком- л
8)éínen Góttesdienst hálten — проводить богослужение
Únterricht hálten — проводить урок
Hóchzeit hálten — праздновать [справлять] свадьбу
éíne Réde hálten — произносить речь
éíne Vórlesung hálten — читать лекцию
éínen Vórtrag hálten — делать доклад
Der Hámster hält séínen Wínterschlaf. — Хомяк впал в спячку.
9)j-n in Éhren hálten — чтить, почитать кого-л
j-n in Gewáhrsam hálten — содержать кого-л под арестом
etw. (A) in Gewáhrsam hálten — содержать что-л в сохранности
etw. (A) in Órdnung hálten — (со)держать что-л в порядке
Das lässt sich nicht hálten. / Das ist nicht zu hálten. — Это не выдерживает критики (о какой-л теории и т. п.).
2. viDie Rádfahrer mussten hálten. — Велосипедистам пришлось остановиться.
2) держаться, держать; сохранятьсяDas Seil hat nicht gehalten. — Веревка не выдержала.
Díése Schúhe wérden lánge hálten. — Эта обувь прослужит долго.
3) (auf A) придавать значение (чему-л), следить (за чем-л)auf sein Äußeres hálten — следить за своим внешним видом
auf gúte Maníéren hálten — придавать значение хорошим манерам
streng auf etw. (A) hálten — строго следить за чем-л
Sie muss auf sich halten. — Она должна следить за собой.
4) (zu D) разг держаться (за кого-л); быть на чьей-л стороне (в трудной ситуации)Du hast ímmer zu mir gehálten. — Ты всегда был на моей стороне
5)es mit j-m halten разг — быть заодно с кем-л; следовать чьему-л примеру
Sie hält es in díéser Ángelegenheit mit íhrem Brúder. — В этом вопросе она согласна со своим братом.
6)an sich (A) halten — владеть собой, сдерживаться
auf sich halten — придавать значение (своему внешнему виду, своей репутации, своему, имиджу)
halten Sie mal! разг — Постойте-ка! / Подождите!
3. sich halten1) держатьсяsich geráde [áúfrecht] halten — держаться прямо
sich rechts [links] halten — держаться правой [левой] стороны
sich ábseits halten — держаться в стороне
sich tápfer halten — держаться храбро
Hálten Sie sich von ihm fern! — Держитесь от него подальше!
3) (an A) придерживаться, держаться (чего-л)sich an die Régeln halten — придерживаться правил
4) держаться, сохранятьсяsich gut halten — хорошо сохраняться (о продуктах)
Die Burg hält sich. — Крепость не сдаётся.
Der néúe Stéllvertreter wird sich nicht lange halten können. — Новый заместитель долго не удержится (на работе).
Das Stück wird sich nicht lánge halten. — Пьеса быстро сойдёт со сцены.
Das Wétter wird sich halten. — Погода установилась.
-
19 Hamster
m <-s, -> хомяк -
20 Bunthamster
1. LAT Cricetus cricetus Linnaeus2. RUS обыкновенный хомяк m3. ENG common [black-bellied, East European] hamster4. DEU Feldhamster m, Großhamster m, Osthamster m, (gemeiner) Hamster m, Bunthamster m5. FRA hamster m (commun, d'Europe), grand hamster m, cochon m des blésFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bunthamster
См. также в других словарях:
Хомяк — ХОМЯКОВ Хомяк полевой зверек с долгим периодом спячки; отсюда и второе значение: соня, лежебока. Мирское имя Хомяк было известно еще в древности. В писцовых книгах 1500 года находим холопа Хомяка и помещика Хомяка Рындина. (Ф) В Ономастиконе… … Русские фамилии
ХОМЯК — ХОМЯК, хомяка, муж. Хищный грызун из сем. мышиных, вредитель хлебных злаков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХОМЯК — ХОМЯК, а, муж. Грызун, вредитель хлебных злаков и огородных растений. Неповоротлив, как х. (о нерасторопном, медлительном человеке; разг.). | прил. хомячий, ья, ье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХОМЯК — муж. хомячок, зверок Cricetus vulgaris, карбыш вост. зерноед с защечными сумками, живет в норах. | * Лентяй, вялый соня и лежебока, неповоротливый. Хомячья норка. Хомяковая шкурка. Хомячить что, мять, тискать. ся, прятаться от людей, быть… … Толковый словарь Даля
хомяк — сущ., кол во синонимов: 10 • вредитель (32) • грызун (45) • еврашка (1) • … Словарь синонимов
хомяк — ХОМЯК, а, ХОМЯЧОК, чка, м. 1. Толстый человек, обжора. 2. Мужской половой орган. Хомячок в норку о половом акте … Словарь русского арго
ХОМЯК — (мех) шкурка небольшого грызуна хомяка. В СССР водится в лесостепной и степной зонах. Шкурка хомяка небольшая (средняя длина 20 25 см, ширина 12 15 см), волосяной покров невысокий, мягкий, средней густоты; окраска своеобразная: спинка (хребет)… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
хомяк — род. п. а, укр. хом᾽як, хома, блр. хомяга лентяй , др. русск. хомѣкы, вин. п. мн. ч. (Пов. врем. лет; см. Шахматов, Пов. врем. лет 16), русск. цслав. хомѣсторъ (Изборн. Святосл. 1073 г., л. 157 а; см. Срезн. III, 1386), польск. chomik. Вероятно,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хомяк — ? Хомяковые Карликовый хомяк Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Хомяк обыкновенный — ? Хомяк обыкновенный Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Хомяк сирийский — ? Сирийский хомяк Научная классификация Царство … Википедия