-
1 хозяйка
-
2 хозяйка
-и θ.1. κυρία, ιδιοκτήτρια, νοικοκυρά, οικοδέσποινα• σπιτονοικοκυρά.2. η σύζυγος.εκφρ.домашняя хозяйка – (ν)οικοκυρά (η μη εργαζόμενη σε επιχειρήσεις). -
3 хозяйка
хозя||йкаж1. ἡ κυρία/ ἡ σπιτονοικοκυρά, ἡ οἰκοδέσποινα (дома):домашняя \хозяйкайка ἡ οἰκοκυρά, ἡ νοικοκυρά· молодая \хозяйкайка ἡ νεαρή νοικοκυρἄ хорошая \хозяйкайка ἡ καλή νοικοκυρά.· -
4 хозяйка
[χαζγιάϊκα] ουσ. θ. νοικοκυρά -
5 хозяйка
[χαζγιάϊκα] ουσ θ νοικοκυρά -
6 хозяин
-
7 госпожа
госпожаж 1 ἡ κυρία·2. (хозяйка) уст. ἡ κυρία, ἡ ἀφέντισσα, ἡ οἰκοδέσποινα. -
8 домашний
домашн||ий1. прил οἰκιακός, σπιτικός, σπιτίσιος:\домашнийее хозяйство τό νοικοκυριό· \домашний телефон τηλέφωνο τοῦ σπιτιού· \домашний адрес ἡ διεύθυνση τοῦ σπιτιού· \домашнийяя хозяйка ἡ νοικοκυρά, ἡ οίκοκυρά· \домашнийяя работница ἡ ὑπηρέτρια· \домашнийие ту́фли οἱ παντόφλες, οἱ παντούφλες· \домашний костюм τό ρούχο τοῦ σπιτιοῦ· \домашний арест ὁ περιορισμός· в \домашнийей обстановке στό περιβάλλον τοῦ σπιτιού· одетый по-\домашнийему μέ τά ρούχα τοῦ σπιτιοῦ·2. прил (прирученный, не дикий) κατοικίδιος, οἰκιακός:\домашнийее животное τό οἰκιακό ζῶο· \домашнийяя птица τά πουλερικά·3. прил (приготовленный дома, не покупной) σπιτίσιος / οίκότευκτος (самодельный):\домашнийие обеды τά σπιτίσια φαγητά· \домашний хлеб τό σπιτίσιο ψωμἴ4. \домашнийие мн. (семья) οἱ δικοί μου, ἡ οἰκογένεια, ἡ φαμελιά μου. -
9 домотканика
домоткан||икаж1. (домовладелица) ἡ σπιτονοικοκυρά·2. (домашняя хозяйка) ἡ νοικοκυρά, ἡ οίκοκυρά. -
10 взъесться
-емся, -ешься, -естся, -едимся, –едитесь, -едятся, παρλθ. χρ. -елся, -лась, -лось, προστκ. -ешься ρ.σ.(απλ.) μαλώνω, θυμώνω, κακιώνω• βρίζω•хозяйка -лась на жильца η νοικοκυρά μάλωσε με τον ενοικιαστή.
-
11 домашний
-яя, -ее, επ.1. σπιτίσιος, σπιτικός, οικιακός, οικείος•домашний телефон τηλέφωνο του σπιτιού•
домашний адрес η διεύθυνση του σπιτιού•
-ее имущество το νοικοκυριό, τα πράγματα του σπιτιού•
-яя хозяйка οικοκυρά, νοικοκυρά•
-ие туфли παντόφλες•
домашний обед σπιτίσιο φαγητό•
-ее воспитание ; διαπαιδαγώγηση στο σπίτι•
домашний быт το νοικοκυριό, οικοσκευές•
домашний врач οικογενειακός γιατρός•
-яя жизнь οικιακή ζωή•
по -им обстоятельствам για οικογενειακές υποθέσεις•
домашний арест ο κατ' οίκον περιορισμός•
-ие неприятности οικογενειακές γκρίνιες.
2. κατοικίδιος, ήμερος•-ие животные κατοικίδια ζώα•
-яя птица τα οικόσιτα πτηνά, τα πουλερικά•
-ие голубы τα ήμερα περιστέρια.
3. σπιτίσιος, δικός, οικείος•домашний че-ловк δικός άνθρωπος.
4. ουσ. πλθ. -ие οι σπιτίσιοι, οι οικείοι, οι δικοί μας, σας κλπ. -
12 запасливый
επ., βρ: -лив, -а, -оοικονόμος, προβλεπτικός, προνοητικός•-ая хозяйка προνοητική νοικοκυρά.
-
13 невнимательный
επ., βρ: -лен, -льна, -о.1. απράσεχτος•невнимательный ученик απρόσεχτος μαθητής.
2. πλαδαρός, απλανής, (απο)|χαυνωμένος• αμέριμνος•-ые глаза αποχαυνωμένα μάτια.
|| αδιάφορος, αμελής τσαπατσούλικος•-ая работа απρόσεχτη εργασία.
3. αδιάφορος, χλιαρός, απρόθυμος•-ая хозяйка μη περιποιητική νοικοκυρά•
-ое обращение χλιαρή συμπεριφορά.
-
14 неэкономный
επ., βρ: -мен, -мна, -мноόχι οικονομικός πολυδάπανος, πολυέξοδος, δαπανηρός•-ая хозяйка ξοδιάστρα νοικοκυρά.
-
15 примерный
επ., βρ: -рен, -рна, -рно.1. υποδειγματικός• παραδειγματικός• πρότυπος•примерный ученик υποδειγματικός μαθητής (για υπόδειγμα)•
-ая хозяйка υποδειγματική νοικοκυρά.
2. προκαταρκτικός, περίπου, κατά προσέγγιση•примерный подсчёт доходов и расходов ο κατά προσέγγιση υπολογισμός εσόδων και,εξόδων.
-
16 сестра
-ы, πλθ. сестры, сестр, сестрам; θ.1. αδερφή•у меня есть три сестры, а у моего друга пять сестр εγώ έχω τρεις αδερφές, ο φίλος μου έχει πέντε (αδερφές).
2. νοσοκόμα.3. μοναχή, καλόγρια.εκφρ.сестра-хозяйка – επιμελητής, διαχειριστής (παιδικού σταθμού, εστιατόριου κ.τ.τ.)• ваша сестра (γιαγυ-ναίκές) εσείς και οι όμοιες σας•наша - – (για γυναίκες) εγώ και οι όμοιες μου. -
17 угодливый
επ., βρ: -лив, -а, -оπεριποιητικός, φιλοφρονητικός, εξυπηρετικός•-ая хозяйка περιποιητική νοικοκυρά.
|| κολακευτικός, γαλίφικος, κοπλιμεντόζ ικος. -
18 умелый
επ.ικανός, επιδέξιος• επιτήδειος-άξιος• προκομμένος•умелый работик επιδέξιος εργάτης•
-ая хозяйка άξια νοικοκυρά•
-ые руки τα προκομμένα χέρια.
См. также в других словарях:
ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, хозяйки, жен. 1. женск. к хозяин в 1, 2, 3 и в знач. Домашняя хозяйка (женщина, не служащая и ведущая свое домашнее хозяйство). Хозяйка магазина. Хорошая хозяйка. Сестра хозяйка. «Обломов… женится на хозяйке того дома, где нанимает… … Толковый словарь Ушакова
хозяйка — домостроительница, доспешница, домовитка, патронесса, собственница, содержательница, руководительница, распорядительница, начальница, сама, жена, госпожа, владычица, владелица, заведующая, обладательница, патронша, господыня, дворница, подруга… … Словарь синонимов
ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, и, жен. 1. см. хозяин. 2. То же, что жена (в 1 знач.) (прост.). 3. О женщине, хорошо ведущей домашнее хозяйство (разг.). И на работе первая, и х. 4. То же, что домашняя хозяйка (разг.). • Домашняя хозяйка женщина, к рая нигде не служит,… … Толковый словарь Ожегова
ХОЗЯЙКА — медной горы. Жарг. шк. Шутл. Женщина завхоз. (Запись 2003 г.). Хозяйка мохнатого котлована. Жарг. угол., арест. Шутл. ирон. Начальник женского ИТУ. ББИ, 271; Балдаев 2, 126; Мильяненков, 268 … Большой словарь русских поговорок
ХОЗЯЙКА — ♠ Вы хозяйка зависть может погубить ваши планы. У вас есть хозяйка вас ждут неприятные хлопоты, задержка в делах. ↑ Представьте, что хозяйка становится министром (см. Министр) … Большой семейный сонник
хозяйка — • настоящая хозяйка … Словарь русской идиоматики
Хозяйка «Белых ночей» — Жанр мелодрама … Википедия
Хозяйка дома (фильм) — Хозяйка дома HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз … Википедия
Хозяйка дома — HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз … Википедия
Хозяйка гостиницы — Хозяйка гостиницы: Хозяйка гостиницы пьеса Карло Гольдони Хозяйка гостиницы опера Антонио Спадавеккиа Хозяйка гостиницы фильм 1956 года, СССР, режиссёр Михаил Названов Хозяйка гостиницы телефильм 1978 года, Азербайджан ССР … Википедия
Хозяйка гостиницы (фильм — Хозяйка гостиницы (фильм, 1956) Хозяйка гостиницы Жанр кинокомедия Режиссёр Михаил Названов В главных ролях Ольга Викландт Оператор … Википедия
