-
1 обратный
de retour; inverse ( в обратном порядке)обра́тный путь — retour m
на обра́тном пути́ — sur le chemin du retour; en revenant
обра́тный ход — marche f inverse
обра́тный смысл — sens [sɑ̃s] opposé
в обра́тную сто́рону — en sens inverse
••обра́тный биле́т — billet de retour
обра́тный а́дрес — adresse f de l'expéditeur
зако́н обра́тной си́лы не име́ет — la loi n'a pas d'effet rétroactif
* * *adj1) gener. contraire, retour sur investissement, régressif, inverse2) eng. renversé3) ling. inversif (о порядке слов)4) geom. réciproque5) logic. convers -
2 обратный ход
mouvement de recul [de retour] -
3 обратный ход инструмента
retrait de l’outilРусско-французский политехнический словарь > обратный ход инструмента
-
4 обратный ход метчика
Русско-французский политехнический словарь > обратный ход метчика
-
5 обратный ход
retour, rappel, marche arrière, marche inverse -
6 обратный ход поршня
Русско-французский словарь по нефти и газу > обратный ход поршня
-
7 обратный ход стола
( ротора) retour de tableРусско-французский словарь по нефти и газу > обратный ход стола
-
8 обратный горизонтальный ход
Dictionnaire russe-français universel > обратный горизонтальный ход
-
9 обратный ход
adj1) gener. retour, rentrée (воздуха, газа и т.п.)2) eng. acheminement à contresens, course (de) retour (станка), marche (en) arrière, retraite, rétraction (подвижного электрода контактной сварочной машины), voyage retour, rappel, recul, recul (напр. инструмента), reculement, retrait3) astr. rétrogradation4) metal. marche arrière5) IT. rappel (ñì. òæ. retour), retour (ñì. òæ. rappel), trace de revers (прослеживания ошибки)6) mech.eng. course retour, course rétrograde, marche AR, marche en arrière, marche en sens inverse, mouvement de recul, mouvement de retour, mouvement en arrière, parcours retour, retour en arrière, trajet retour -
10 обратный ход инструмента
adjmech.eng. recul de l'outil, retrait de l'outilDictionnaire russe-français universel > обратный ход инструмента
-
11 обратный ход каретки
Dictionnaire russe-français universel > обратный ход каретки
-
12 обратный ход ленты
-
13 обратный ход луча
-
14 обратный ход метчика
adjmech.eng. (нерабочий) détaraudage, dévissage du taraudDictionnaire russe-français universel > обратный ход метчика
-
15 обратный ход номерного диска
adjcommun. retour du cadranDictionnaire russe-français universel > обратный ход номерного диска
-
16 обратный ход пламени
adjmetal. contre-feuDictionnaire russe-français universel > обратный ход пламени
-
17 обратный ход по вертикали
adjradio. (электронного пучка) retour verticalDictionnaire russe-français universel > обратный ход по вертикали
-
18 обратный ход по горизонтали
adjradio. (электронного пучка) retour horizontalDictionnaire russe-français universel > обратный ход по горизонтали
-
19 обратный ход ползуна
adjmech.eng. retour du coulisseauDictionnaire russe-français universel > обратный ход ползуна
-
20 обратный ход поршня
adjmech.eng. descente du piston, retour du piston
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обратный ход (фильм) — Обратный ход Backflash … Википедия
Обратный ход — Reversal Of Fortune Жанр драма Режиссёр Барбет Шредер В главных ролях Гленн Клоуз … Википедия
ОБРАТНЫЙ — ОБРАТНЫЙ, обратная, обратное. 1. Ведущий назад. Обратный путь. Обратный ход. Обратное движение. В обратном направлении. || Возвращающийся назад (разг.). Ехать на обратных лошадях. Обратный поезд. «Вернуться из города я могу пешком, а не то к… … Толковый словарь Ушакова
обратный ход — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN backlash … Справочник технического переводчика
обратный ход (луча, развертки) — возврат — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы возврат EN retrace … Справочник технического переводчика
обратный ход (пилообразного напряжения) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN return stroke … Справочник технического переводчика
обратный ход (поршня) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN return stroke … Справочник технического переводчика
обратный ход (приводного элемента) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN release travel … Справочник технического переводчика
обратный ход (электронного луча) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN flyback … Справочник технического переводчика
обратный ход луча — возврат луча В электронно лучевой трубке. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы возврат луча EN flybackline flyback … Справочник технического переводчика
обратный ход поршня — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN back stroke … Справочник технического переводчика