Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

хныкать

  • 1 хныкать

    несов.; сов. - хн`ыкнуть
    пхи́кати, пхи́кнути, пхи́нькати, пхи́нькнути; хни́кати (хни́каю, хни́каєш и хни́чу, хни́чеш), хни́кнути; (несов.: ныть) ски́глити, скі́млити

    Русско-украинский словарь > хныкать

  • 2 ныть

    нывать
    I. 1) нити, занивати, скиміти, мліти, млоїти; (ломить) ломити що, ломотіти в чому; (болеть) боліти. [Груди не ниють мої (Грінч.). Натомлені приємно ниють ноги (М. Рильськ.). Годі оманою нити, серце моє молоде! (Сосюра). Серце стогне, душа мліє (Метл.). Голова боліла, скиміла (Крим.)]. Зуб ноет - в зубі скимить, зуб ниє (скимить). [Скимить у зубі (Верхр.)]. Сердце -ет - серце ниє (заниває, мліє, скимить). [Вийшла з села - серце ниє (Шевч.). Десь поїхав мій миленький, десь поїхав і немає, моє серце заниває (Пісня). Чого-ж у мене серденько і мліє, і болить? (Глібів). Серце стогне, скимить і рида (Крим.)]. Сердце -ет по родимой сторонке - серце ниє-нудьгує за рідним краєм. Ныть от времени до времени, слегка - понивати. [Понивало стиха в грудях (Васильч.)];
    2) (хныкать, уныло жаловаться) скигляти, скімлити, скавуліти, (зап.) скуліти. [Скиглить, мов кривий цуцик (Номис). Не скигли, бо ти всіх побудиш (Шевч.). Повітові Гамлети, що скиглили по своїх кутках (Крим.). Чого скімлиш? аж набридло слухати! (Звин.)].
    II. Ныть, сщ. - см. Ноющий (-щая боль).
    * * *
    1) ни́ти (ниє); (о сердце, груди) скні́ти, скі́млити, скимі́ти, -ми́ть, скимлі́ти
    2) ( надоедливо жаловаться) ски́глити, ни́ти; ( хныкать) скі́млити

    Русско-украинский словарь > ныть

  • 3 всхлипывать

    всхлипнуть хлипати, схлипувати, схлипнути, хлипнути, (хныкать) пхикати, пхикнути.
    * * *
    несов.; сов. - всхл`ипнуть
    схли́пувати, схлипну́ти, хли́пати, хли́пнути

    Русско-украинский словарь > всхлипывать

  • 4 занывать

    заныть занивати, занити, замлоїти. [Серце заниває - лихо чує. У грудях у мене щось болізно замлоїло].
    * * *
    несов.; сов. - зан`ыть
    1) ни́ти (ни́ю, ни́єш), зани́ти; (о сердце, груди) скі́млити, заскі́млити, скні́ти, заскні́ти
    2) ( начинать надоедливо жаловаться) ски́глити, заски́глити, ни́ти, зани́ти; ( начинать хныкать) скі́млити, заскі́млити

    Русско-украинский словарь > занывать

  • 5 плакать

    плакивать плакати за ким, по кому, рюмсати, рюмати, (опис.) сльози ронити, (насмешл.) на кутні сміятися. Громко -ть - ревти, густи. -ть с причитанием - тужити, голосити, заводити по кому. [Тужать діти по матері. Заводить, як по рідній нені]. Много -ть - поплакати за ким. [Що вже поплакала мати за батьком]. Сильно -ть - дуже плакати, ревне плакати, (опис.) сльозами митися (вмиватися), слізьми землю топити. Навзрыд -ть - ридма ридати. Частыми слезами -ть - дрібними (слізьми) вмиватися. Мне хочется -ть - мені плачно, мене сльози розбирають, на сльози мене розбирає, на плач мені збирається. Часто - ть - тонкосльозим бути, киснути, квиснути. Снявши голову, по волосам не -чут - взяв чорт батіг, то хай бере й пужално. Плачущий - плачущий; (прил.) плачливий. [Осталась сама Орися плачуща (Свид.)].
    * * *
    пла́кати; (громко, нараспев) заво́дити; ( хныкать) скі́млити; ( жалобно стоная) квили́ти, проквиля́ти; (с причитаниями; перен.: о музыкальном инструменте) голоси́ти; сли́нити

    \плакать в жиле́тку — перен. пла́катися, бі́дкатися

    Русско-украинский словарь > плакать

  • 6 похныкать

    похлипати, попхикати, порюм(с)ати. См. Хныкать.
    * * *
    попхи́кати, похли́пати, порю́мати, порю́мсати

    Русско-украинский словарь > похныкать

  • 7 рюмить

    возвр. - р`юмиться
    рю́мати, рю́мсати, сли́нити; (хныкать, ныть) пхи́кати, ски́глити, пхи́нькати

    Русско-украинский словарь > рюмить

  • 8 Прохныкать

    прохлипати, пропхикати, прорюмсати; срв. Хныкать.

    Русско-украинский словарь > Прохныкать

См. также в других словарях:

  • хныкать — См …   Словарь синонимов

  • ХНЫКАТЬ — ХНЫКАТЬ, хнычу, хнычешь, и хныкаю, хныкаешь, несовер. (разг. фам.). Начиная плакать, издавать неопределенные, мычащие звуки. «Хнычет, хнычет, точно на смерть ведут ее.» Мельников Печерский. Ребенок хнычет. || перен. Выражать свою полную… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХНЫКАТЬ — ХНЫКАТЬ, хныкнуть, хныкивать и пенз., тамб. хнырить или пск. хнычить, веньгать, тихо плакать; принимать вид плачущего, показывать расположенье к тому. О чем ребенок хнычет или хныкает? Видно, ему сегодня хныкается, хнычется. Не хныкни у меня!… …   Толковый словарь Даля

  • ХНЫКАТЬ — ХНЫКАТЬ, хнычу, хнычешь и аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Издавать ноющие звуки, перемежаемые плачем. Ребёнок хнычет. 2. перен. Слезливо жаловаться, выражая свою беспомощность, слабость (неод.). Х. по пустякам. | однокр. хныкнуть, ну, нешь. | сущ …   Толковый словарь Ожегова

  • хныкать — Хныкать, еще один пример чередования согласных при спряжении глагола: я хнычу (не хныкаю), ты хнычешь (не хныкаешь), он хнычет (не хныкает) …   Словарь ошибок русского языка

  • хныкать — хныкать, хнычу, хнычет и допустимо хныкаю, хныкает; повел. хнычь и хныкай; прич. хнычущий и хныкающий; дееприч. хныча и хныкая …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • хныкать — хмыкать – то же, псковск., тверск. (Даль), укр. хникати – то же. Звукоподражательное, как и чеш. knikati, kničeti, kňučeti скулить, визжать , польск. knychac – то же, лтш. šnukstêt всхлипывать, хныкать , нем. schnucken; см. Бернекер I, 391;… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • хныкать — • жаловаться, сетовать, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить Стр. 0316 Стр. 0317 Стр. 0318 Стр. 0319 Стр. 0320 Стр. 0321 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Хныкать — несов. неперех. разг. 1. Тихо и жалобно плакать. 2. перен. Выражать свою беспомощность в чём либо, слезливо жалуясь на кого либо или на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • хныкать — 1. хныкать, хныкаю, хныкаем, хныкаешь, хныкаете, хныкает, хныкают, хныкая, хныкал, хныкала, хныкало, хныкали, хныкай, хныкайте, хныкающий, хныкающая, хныкающее, хныкающие, хныкающего, хныкающей, хныкающего, хныкающих, хныкающему, хныкающей,… …   Формы слов

  • хныкать — Глагол образован от звукоподражательной основы хны …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»