Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

хитрость

  • 1 хитрость

    хитрост||ь
    ж
    1. ἡ πονηριά, ἡ πανουργία, ἡ κατεργαριά·
    2. (уловка, прием) ἡ πονηριά, ὁ δόλος, τό τέχνασμα:
    военная \хитрость τό στρατήγημα, τό στρατηγικό τέχνασμα· взять \хитростьью καταφέρνω κάτι μέ πονηριά· пуститься на \хитростьи χρησιμοποιώ πονηριά·
    3. (изобретательность, искусность) ἡ ἐφευρετικότητα, ἡ ἐπιδεξιότητα, ἡ ἐξυπνάδα·
    4. (трудность, сложность) ἡ δυσκολία, τό πολύπλοκο· ◊ вот в чем \хитрость νά ποῦ εἶναι τό κουμπί· не велика \хитрость! σπουδαίο πράμα!

    Русско-новогреческий словарь > хитрость

  • 2 хитрость

    -и θ.
    1. πονηριά, -άδα, δολιότητα• πανουργία, κατεργαριά•

    хитрость ума πολυμηχανία•

    хитрость лисы η πονηριά της αλεπούς, αλωπεκισμός•

    пуститься нахитростьи καταφεύγω σε πονηριές.

    2. επινόημα πανούργο, τέχνασμα, κόλπο, μηχανή.
    εκφρ.
    не велика ή не большая хитрость – δεν είναι τίποτε το δύσκολο,το πολύπλοκο.

    Большой русско-греческий словарь > хитрость

  • 3 хитрость

    [χίτραστ*] ουσ. θ. πονηριά

    Русско-греческий новый словарь > хитрость

  • 4 хитрость

    [χίτραστ'] ουσ θ πονηριά

    Русско-эллинский словарь > хитрость

  • 5 маневр

    маневр
    м
    1. воен.Ь ἐλιγμός, ἡ κίνηση / τό στρατήγημα (военная хитрость):
    обходный \маневр ἡ ὑπερφαλάγγιση [-ις]·
    2. перен τό τέχνασμα, ἡ μανούβρα:
    опасный \маневр» ἡ ἐπικίνδυνη μανούβρα· удач· ый \маневр τό πετυχημένο τέχνασμα· 3.:
    \маневры воен. τά γυμνάσια/ ж.-д. οἱ μανούβρες.

    Русско-новогреческий словарь > маневр

  • 6 женский

    επ.
    γυναικείος, -κίσιος, -ώδης, θη-λικός•

    -ая обувь γυναικείο παπούτσι•

    женский труд γυναικεία εργασία•

    -ая хитрость γυναικεία πονηριά•

    международный женский день διεθνής μέρα της γυναίκας•

    женский почерк γυναικείος γραφικός χαρακτήρας•

    -ая нежность γυναικεία τρυφερότητα•

    -ие прихоти γυναικεία καπρίτσια.

    || των θηλέων, για τα θήλεα•

    -ая школа παρθεναγωγείο•

    -ая гимназия γυμνάσιο θηλέων•

    -ие органы γυναικεία όργανα•

    -ие цветки у растений τα θήλεα άνθη.

    εκφρ.
    - ие болезни – γυναικολογικές παθήσεις•
    женский вопрос – το γυναικείο ζήτημα (της κοινωνικής χειραφέτησης της γυναίκας)•
    - ая логика – ειρν. κ. αστ.) γυναικεία λογική•
    женский пол – γυναικείο φύλο (τα γενετικά όργανα ή οι γυναίκες)•
    - ая линия – συγγένεια από το μέρος της γυναίκας•
    - ая рифма – θηλυκές ομοιοκαταλήξεις (που λήγουν σε άφωνη συλλαβή).

    Большой русско-греческий словарь > женский

  • 7 эва

    μόριο (απλ. κ. διαλκ.) να, βλέπε, ιδού.
    Σε συνδυασμό με αντωνυμίες και επιρ. έχει επιτακτική σημασία• ω! πωπώ!•

    эва хитрость! πωπώ τι πονηριά!

    επιφ. (απλ.).
    εκφράζει θαυμασμό,δυσπιστία• βρε! μπρε! || εκφράζει ασυμφωνία προς τον συνομιλητή• αμπώς.

    Большой русско-греческий словарь > эва

См. также в других словарях:

  • ХИТРОСТЬ — Мы потому возмущаемся людьми, которые с нами лукавят, что они считают себя умнее нас. Франсуа Ларошфуко Можно быть хитрее другого, но нельзя быть хитрее всех. Франсуа Ларошфуко Не слишком хитер тот, кто славится своей хитростью. Феликс Хвалибуг… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • хитрость — Ловкость, лукавство, коварство, ухищрение, злоухищрение, виляние, криводушие, выверт, изворот, увертка, уловка, ухватка, прием, обходец, маневр, махинация, тактика, лазейка, предлог, софизм, плутня, проделка. Он все с хитрецой да с расчетцем. Я… …   Словарь синонимов

  • ХИТРОСТЬ — ХИТРОСТЬ, хитрости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к хитрый. Хитрость ума. Хитрость устройства. 2. Хитрое поведение, поступок, прием. «Я думаю, простительно защищать свое дело благородной хитростью.» Гончаров. «Я вижу хитрость их насквозь.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИТРОСТЬ — ХИТРОСТЬ, и, жен. 1. см. хитрый. 2. Хитрый поступок, приём. Пуститься на хитрости. • Не велика хитрость! (эка хитрость!) (разг. ирон.) о чём н. несложном, нетрудном, совсем простом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хитрость — Азиатская, бабская (простореч.), бессознательная, большая, вероломная, веселая, военная, восточная, грубая, детская, дипломатическая, дьявольская (разг.), женская, затаенная, звериная, злая, зоркая, иезуитская, изворотистая (устар.), изворотливая …   Словарь эпитетов

  • хитрость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? хитрости, чему? хитрости, (вижу) что? хитрость, чем? хитростью, о чём? о хитрости; мн. что? хитрости, (нет) чего? хитростей, чему? хитростям, (вижу) что? хитрости, чем? хитростями, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Хитрость — нравственно этическое качество личности, проявляющееся в ловкости, обмане, лукавстве, тайном действии, скрытом поступке. Хитрость – способ обмануть бдительность противника или средство получить какой либо желаемый иной результат. Поэтому и… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ХИТРОСТЬ — Пройти все хитрости. Дон. Неодобр. Стать пройдохой. СДГ 3, 179. Не велика хитрость. Разг. О чём л. несложном, легко осуществимом. ФСРЯ, 506; БТС, 116. Жить на хитростях. Дон. Неодобр. Быть обманщиком, пройдохой. СДГ 1, 155 …   Большой словарь русских поговорок

  • хитрость — • невероятная хитрость …   Словарь русской идиоматики

  • хитрость — и, ж. 1) Коварство, изворотливость, лукавство. В нем нет ни капли хитрости. 2) (чего или какой) Ловкий, хитрый поступок, прием. Пуститься на хитрости. Синонимы: уло/вка, ухищре/ние 3) разг. Изобретательность, мастерство, искусность в чем л. В… …   Популярный словарь русского языка

  • хитрость — • уловка, хитрость, ухищрение, маневр, увертка Стр. 1196 Стр. 1197 Стр. 1198 Стр. 1199 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»