-
1 хитрец
furbacchione м.* * *м.furbacchione, dritto; birboneон хитре́ц — è furbastro / una volpe
* * *n1) gener. furbetto, corbacchione, politicone, versipelle, furbo, gargone, gl'innocenti come la broda dei maccheroni, innocente come la broda dei maccheroni, lesto tante, tatticone2) colloq. canaglia3) liter. faina -
2 хитрец
[chitréc] m. (gen. хитреца, pl. хитрецы)furbastro, furbacchione, furbo di tre cotte, dritto, lenza (f.), volpone -
3 хитрец первой руки
ngener. vita furbo per la vita -
4 маленький хитрец
adjgener. politichino (о ребёнке) -
5 он большой хитрец
prongener. e tutta lana -
6 всё-таки
1. союзtuttavia, però, eppure2. частица* * *част. разг.tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimenoа он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione
и (но, а) всё-таки (всё ж таки) союз — nonostante tutto
он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso
всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro
••* * *ngener. (и) ebano, ebbene, eppure, tuttavia -
7 все-таки
1. союзtuttavia, però, eppure2. частица* * *част. разг.tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimenoа он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione
и (но, а) всё-таки (всё ж таки) союз — nonostante tutto
он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso
всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro
••* * *ngener. pure -
8 ещё
1.1) ( дополнительно) ancora, in più, di più2) ( до сих пор) ancora, tuttora, per oraвсё ещё — sempre, ancora
3) ( уже) ancora4) ( указывает на возможность) ancora5) ( при сравнительной степени) ancora, persino, anche2. частицаон разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!
••ещё бы! — altro che!, sfido!
ещё чего! — un corno!, mica tanto!
* * *нар.1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altroпоешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro
2) (уже, в прошлом) gia, ancora3) (до сих пор, пока) ancora, per ora4) ( указывает на возможности) ancora5) (при сравн. ст.) ancora più...6)ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!
он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...
•- ещё как!- ещё чего!
- а ещё...••ещё какой! разг. — al bacio; coi fiocchi
* * *part.1) gener. altresì, anche, anco, ancora2) obs. eziandio -
9 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
10 оказываться
1) см. оказаться2)оказывается — si vede, risulta
оказывается, ты прав — risulta che hai ragione
* * *несов.1) см. оказаться 2)2) вводн. сл. (ока́зывается) risulta che..., si scopre che...ока́зываться, вы тоже инженер — allora, anche lei è ingegnere!
а ты, ока́зывается, хитрец — eh, vedo che sei furbo
* * *v1) gener. ridondare, ritrovarsi, affacciarsi (о болезни), apparire, capitare, dimostrarsi, risultare, tornare, venire fuori2) colloq. riuscire
См. также в других словарях:
хитрец — Лукавец, плут, бестия, каналья, пройдоха, софист, шельма; дипломат, лиса, Талейран, иезуит. О, это бестия продувная! Ну, Лиса Патрикеевна, пошла хвостом вилять . Тург.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
ХИТРЕЦ — ХИТРЕЦ, хитреца, муж. 1. Хитрый человек. «Пустился мой хитрец в переговоры.» Крылов. «Зять мой хитрец; глаза отводить мастер.» А.Тургенев. 2. Род жука дровосека (зоол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хитрец — ХИТРЕЦ, а, ХИТРЫЙ, ого, м. (или хитрец вася), м. Шутл. Отличник, зубрила. Всю контрольную написал, хитрец. Из шк … Словарь русского арго
хитрец — ХИТРЕЦ, плут, устар. лукавец, устар. плутократ, разг. бестия, разг. выжига, разг. лиса, разг. хитрюга, разг. шельма ХИТРОСТЬ, лукавость, лукавство, плутоватость, плутовство, хитроватость, разг. хитреца, разг. хитринка ХИТРЫЙ, лукавый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ХИТРЕЦ — ХИТРЕЦ, а, муж. Хитрый человек. | жен. хитрунья, и, род. мн. ний (разг.). | прил. хитрецкий, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хитрец — • наивный хитрец • простодушный хитрец … Словарь оксюморонов русского языка
Хитрец — В символических системах индейцев Америки, китайцев, греков и народов Океании выступает как эгоист или трансформация Героя от бессознательного, хаотического и аморального к сознательному, социальному и ответственному человеку. Хитрец… … Словарь символов
хитрец — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. τεχνίτης) художник (Деян. 19, 24); (τῆς κακίας… … Словарь церковнославянского языка
хитрец вася — ХИТРЕЦ, а, ХИТРЫЙ, ого, м. (или хитрец вася), м. Шутл. Отличник, зубрила. Всю контрольную написал, хитрец. Из шк … Словарь русского арго
Хитрец — (Callidium) род жуков, относящийся к семейству Усачей, или дровосеков (Cerambycidae), о котором см. Усачи. Род Callidium принадлежит к подсемейству Cerambycidae и характеризуется следующими признаками. Усики 11 члениковые, щетинковидные или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хитрец — I м. Хитрый, лукавый человек. II м. устар. Тот, кто искусен в каком либо деле, ремесле, занятии; искусник. III м. Жук семейства усачей или дровосеков. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой