-
1 bran de ... !
разг.(bran de... [или pour...]!)к черту!.., прочь!.., долой!..Je ne suis pas un idéologue. Bran pour les chimères! La vie sociale est un compromis de vérités et de mensonges. (P. Margueritte, Jouir.) — Я отнюдь не философ. Долой химеры! Общественная жизнь - это вечный компромисс между правдой и ложью.
-
2 casser le pot au lait
(casser [или briser] le pot au lait)разбить мечты, рассеять химерыMais j'avoue que je regrette les "mille" francs que j'aurais pu gagner. Mon petit pot au lait est brisé. Je voulais renouveler le mobilier de Croisset, bernique! (G. Flaubert, Correspondance.) — Признаюсь, мне жаль тех тысяч франков, которые я мог получить. Мои скромные надежды рухнули. А я-то хотел обновить обстановку в Круасе, черт возьми!
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser le pot au lait
-
3 eau claire
1) чистая, прозрачная вода2) разг. ничтожный, химерический результат, химерыMascarille (seul). Mais quoi! que feras-tu, que de l'eau toute claire? Traversé sans repos par ce démon contraire. Tu vois qu'à chaque instant il te fait déchanter, Et que c'est battre l'eau de prétendre arrêter Ce torrent effréné... (Molière, L'Étourdi.) — Маскариль ( один). Увы! Напрасный труд, одно водотолченье! Ведь он все замутит в единое мгновенье, Он отступить тебя заставит, как всегда, И будет весь твой труд как в решете вода...
-
4 être en parole avec qn
Mascarille: - Vous êtes romanesque avec vos chimères Mais que fera Pandolfe en toutes ses affaires? [...] Il est avec Anselme en parole pour vous Que de son Hippolyte on vous fera l'époux S'imaginant que c'est dans le seul mariage Qu'il pourra rencontrer de quoi vous faire sage. (Molière, L'Étourdi.) — Маскариль: - Мечтатель, сударь, вы и строите химеры, - А ваш отец Пандольф крутые примет меры [...] С Ансельмом против вас он заключил союз Чтоб с Ипполитою цепями брачных уз Связать вас навсегда, и думает, что с нею В супружество вступив, вы станете умнее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en parole avec qn
-
5 pot au lait
химеры, несбыточные мечты (из басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait")Que d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
-
6 sauter aux yeux
1) (тж. crever/frapper les yeux) бросаться в глаза, быть заметным; быть очевидным- Rien de tout ça n'est chimérique, Antoine... L'évolution vers le socialisme est une réalité générale. Ça crève les yeux. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Все это не химеры, Антуан. Эволюционное развитие в сторону социализма - реальность. Это совершенно очевидно.
- Comment font-ils pour ne pas voir ce qui leur saute aux yeux? - songeait-il. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Как они ухитряются не видеть того, что само бросается в глаза? - думал он.
2) ≈ вцепиться кому-либо в волосыVous ne vous figurez pas le point d'exaspération où les catholiques en sont venus. Pour un rien on vous saute aux yeux, par exemple, si l'on ne montre pas tout le blanc de ses yeux en entendant parler du saint martyr... (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вы не можете себе представить, до какого умоисступления дошли католики. Из-за всякого пустяка они готовы вцепиться вам в волосы, если вы, например, недостаточно сильно закатываете глаза при упоминании какого-нибудь великомученика...
-
7 callorhynchidés
прил.ихт. заступорылые химеры (Callorhynehidae), каллоринховые (Callorhynehidae) -
8 callorhynques
прил.ихт. заступорылые химеры (Callorhynchus), каллоринхи (Callorhynchus) -
9 chimères
сущ.1) общ. маниловщина2) ихт. химеровые (Chimaeridae), химерообразные (Chimaeriformes), химеры (Chimaera) -
10 chimères à long nez
сущ.ихт. носатые химеры (Rhinochimaeridae), ринохимеровые (Rhinochimaeridae)Французско-русский универсальный словарь > chimères à long nez
-
11 chimères-couteaux
сущ.ихт. гарриоты (Harriotta), носатые химеры (Rhinochimaeridae), ринохимеровые (Rhinochimaeridae), харриоты (Harriotta)Французско-русский универсальный словарь > chimères-couteaux
-
12 rats de mer
сущ.ихт. химеровые (Chimaeridae), химеры (Chimaera) -
13 callorhynchidés
—1. LAT Callorhynchidae Garman2. RUS каллоринховые, заступорылые химеры3. ENG 2 plow-nosed chimaeras, elephant fishes4. DEU —5. FRA callorhynchidés(умеренные воды южного полушария — Южная Америка, Новая Зеландия, Южная Австралия и Южная Африка; 1 род, 5 видов)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > callorhynchidés
-
14 callorhynques
—1. LAT Callorhynchus Cuvier2. RUS каллоринхи pl, заступорылые химеры pl3. ENG plow-nosed chimaeras, elephant fishes4. DEU —5. FRA callorhynques plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > callorhynques
-
15 chimères
—1. LAT Chimaeriformes2. RUS химерообразные3. ENG —4. DEU Seekatzenartige5. FRA chimères1. LAT Chimaeridae Rafinesque2. RUS химеровые3. ENG 2 elephant fishes, rabbitfishes, ratfishes, chimaeras4. DEU Seeratten, Meerratten5. FRA chimères, rats de mer(значительные глубины всех океанов; 2 рода, более 20 видов)2. RUS химеры pl3. ENG chimaeras, elephant fishes, rabbitfishes, ratfishes4. DEU Seeratten pl, Meerratten pl5. FRA chimères pl, rats pl de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chimères
-
16 chimères à long nez
—1. LAT Rhinochimaeridae Garman2. RUS ринохимеровые, носатые химеры3. ENG 2 long-nosed chimaeras, long-nosed rabbitfishes5. FRA chimères à long nez, chimères-couteaux(значительные глубины Атлантического и Индийского океанов, воды Японии; 3 рода, 5 видов)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chimères à long nez
-
17 chimères-couteaux
—1. LAT Rhinochimaeridae Garman2. RUS ринохимеровые, носатые химеры3. ENG 2 long-nosed chimaeras, long-nosed rabbitfishes5. FRA chimères à long nez, chimères-couteaux(значительные глубины Атлантического и Индийского океанов, воды Японии; 3 рода, 5 видов)1. LAT Harriotta Goode et Bean2. RUS гарриоты pl, харриоты pl3. ENG long-nosed chimaeras, long-nosed rabbitfishes4. DEU Gewöhnliche Langnasenchimären pl5. FRA chimères-couteaux plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chimères-couteaux
-
18 rats de mer
—1. LAT Chimaeridae Rafinesque2. RUS химеровые3. ENG 2 elephant fishes, rabbitfishes, ratfishes, chimaeras4. DEU Seeratten, Meerratten5. FRA chimères, rats de mer(значительные глубины всех океанов; 2 рода, более 20 видов)2. RUS химеры pl3. ENG chimaeras, elephant fishes, rabbitfishes, ratfishes4. DEU Seeratten pl, Meerratten pl5. FRA chimères pl, rats pl de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rats de mer
-
19 838
-
20 849
1. LAT Rhinochimaeridae Garman2. RUS ринохимеровые, носатые химеры3. ENG 2 long-nosed chimaeras, long-nosed rabbitfishes5. FRA chimères à long nez, chimères-couteaux(значительные глубины Атлантического и Индийского океанов, воды Японии; 3 рода, 5 видов)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХИМЕРЫ — (химерообразные) отряд морских рыб подкласса цельноголовых. Длина от 60 см до 2 м. Ок. 30 видов. Широко распространены от шельфа до больших глубин Мирового ок. 1 вид изредка заходит в Баренцево м. В ряде стран химеры объект промысла … Большой Энциклопедический словарь
химеры — 6иол. растения (очень редко животные), состоящие из тканей двух различных систематических видов Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
химеры — жестокие (Бальмонт); односторонне зрячие (Бальмонт); шпионски выжидательные (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
ХИМЕРЫ — ХИМЕРЫ, животные или растительные организмы, состоящие из генетически разнородных тканей. Часто химерически построенными являются не целые организмы, а лишь отдельные органы их. В большинстве случаев X. получаются искусственным путем при… … Большая медицинская энциклопедия
Химеры — I Химеры (Chimaeriformes) отряд рыб подкласса цельноголовых (См. Цельноголовые). 13 семейств, из которых лишь 3 ныне живущих: обыкновенные Х. (Chimaeridae), носатые (Rhynochimaeridae) и заступорылые (Callorhynchidae). Х. первых двух… … Большая советская энциклопедия
Химеры — Химера из Ареццо этрусская скульптура из бронзы. Музей археологии, Флоренция, Италия Химера (греч. Χίμαιρα, «коза») в греческой мифологии [1] чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона; порождение Тифона и Ехидны … Википедия
химеры — (химерообразные), отряд морских рыб подкласса цельноголовых. Длина от 60 см до 2 м. Около 30 видов. Широко распространены от шельфа до больших глубин Мирового океана. 1 вид изредка заходит в Баренцево море. В ряде стран химеры объект промысла … Энциклопедический словарь
химеры — chimeros statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Chimaera angl. chimaeras; elephant fishes; rabbitfishes; ratfishes rus. химеры ryšiai: platesnis terminas – chimerinės siauresnis terminas – europinė chimera… … Žuvų pavadinimų žodynas
Химеры (в биологии) — Химеры в биологии, организм или его часть, состоящие из генетически разнородных тканей. Впервые термин применил немецкий ботаник Г. Винклер (1907) для форм растений, полученных в результате сращивания паслёна и томата. В дальнейшем (1909) Э. Баур … Большая советская энциклопедия
Химеры аггрегированные — * хімеры агрэгіраваныя * aggregation chimeras химеры, впервые полученные у млекопитающих из эмбриональных клеток мышей в начале 1960 х гг. сначала Андреем Тарковским (Andrei Tarkowski), а затем Беатрис Минц (Beatrice Mintz). Методика включала в… … Генетика. Энциклопедический словарь
Химеры (отряд рыб) — Химеры (Chimaeriformes), отряд рыб подкласса цельноголовых. 13 семейств, из которых лишь 3 ныне живущих: обыкновенные Х. (Chimaeridae), носатые (Rhynochimaeridae) и заступорылые (Callorhynchidae). Х. первых двух семейств распространены… … Большая советская энциклопедия