-
1 хворь
ж. разг.maladie f; mal m -
2 prendre en patience
терпеливо сносить; терпеливо относиться к...Si je n'avais pas l'envie, assez sotte, d'avoir fini, je prendrais mon mal plus en patience, mais c'est tout le temps perdu qui me désole. (G. Flaubert, Correspondance.) — Если бы у меня не было желания, довольно глупого, поскорей закончить книгу, я бы терпеливо сносил свою хворь, но жаль потерянного времени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en patience
-
3 mal
1. нареч.общ. дурно, скверно, плохо2. сущ.1) общ. беда, не вовремя, не к месту, неприятность, болезнь, вред, боль, горе, затруднение, зло2) мед. заболевание, порок развития, расстройство3) устар. злой, дурной4) прост. хворь -
4 crève
f pop. хворь f neutre;il a (il a attrapé) la crève — он расхвора́лся neutre
См. также в других словарях:
хворь — хворь, и … Русский орфографический словарь
хворь — хворь/ … Морфемно-орфографический словарь
ХВОРЬ — ХВОРЬ, хворость, хворина жен. хвороба, хороба южн., зап., яросл. хворасть церк. боль или боли, болезнь, болесть, немощь или немочь, недуг, скорбь, хиль или хилина, хижа, хирь, пермяц. хлуда, состоянье хворого, больного, болеющего. Хворь на людей … Толковый словарь Даля
хворь — См … Словарь синонимов
ХВОРЬ — ХВОРЬ, хвори, мн. нет, жен. (обл.). Хворость, болезнь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХВОРЬ — ХВОРЬ, и и ХВОРОСТЬ, и, жен. (прост.). То же, что болезнь. Стариковские хворости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хворь — ж. разг. сниж. Недомогание, нездоровье; болезнь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хворь — ХВОРЬ, и, ж Нар. Разг.. То же, что болезнь. Бабушку мучили обычные стариковские хвори … Толковый словарь русских существительных
ХВОРЬ — Дурная хворь. Жарг. угол., Прост. Венерическое заболевание. Флг., 96. Загнула бы тебя (его, вас и пр.) хворь! Обл. Бран. Пожелание зла, болезней кому л.; заклятие. Мокиенко, Никитина 2003, 349. Наёмная хворь. Волг. Шутл. Похмелье. Глухов 1988, 89 … Большой словарь русских поговорок
хворь — и, ж. прост. Болезнь, недомогание. Ко мне вернулась прежняя хворь, общая слабость с головокружениями. Сеченов, Автобиографические записки. У Всеволода Евгеньевича была чахотка и еще какая то хворь с непонятным названием. Арамилев, В лесах Урала … Малый академический словарь
Хворь и теленка не красит. — Хворь и теленка (и поросенка) не красит. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа