-
1 харчи
-
2 харчи
-
3 харчи
-
4 харчи
мн.; разг.
food, grub (food) ед.* * *food, grub (food) ед.* * *boardscran -
5 харчи
мн. разг.food sg; grub sg sl -
6 харчи
мн. ч.; разг.food, grub (food) ед. -
7 харчи
food; grub; boardСинонимический ряд:1. питание (сущ.) кормежка; кормежку; питание; стол2. пища (сущ.) еда; еду; жратва; жратву; пища; снедь; съестной -
8 ночлег и харчи
General subject: peck and perch -
9 харч
-
10 харча
spend (за on)(пари и) lay outхарча много overspend, go the paceхарчи се като топъл хляб it sells like hot cakesне се харчи it doesn't sell, it's a drug in the marketстоки, които не се харча т unsalable/unmarketable goods* * *ха̀рча,гл., мин. св. деят. прич. ха̀рчил spend (за on); ( пари) lay out; \харча много overspend; \харча с широка ръка spend money like water; разг. splash out, splurge (on);\харча се sell (well), be sold; be a good seller; стоки, които не се харчат unsaleable/unmarketable goods; харчи се като топъл хляб it sells like hot cakes.* * *spend: Your father has spent a lot of money on your education. - Баща ти е похарчил много пари за твоето образование.; expend ; overspend (много); wanton (продавам се): His book харчаs well. - Книгата му се харчи добре.* * *1. (пари и) lay out 2. spend (за on) 3. ХАРЧА ce sell(well), be sold;be a good seller 4. ХАРЧА много overspend, go the pace 5. не се харчи it doesn't sell, it's a drug in the market 6. стоки, които не се ХАРЧА т unsalable/unmarketable goods 7. харчи се като топъл хляб it sells like hot cakes -
11 позволително
licence, permitпозволително за каране на кола a driving licenceпозволително за носене на оръжие a gun licenceпозволително за риболов a fishing permit. позволявам, позволя allow, permit; let(давам възможност на) enableпозволително някому да влезе/излезе allow/let s.o. in/outкрехкото й здраве не й позволява да работи her delicate health prevents her from workingне ти позволително да говориш за него така I won't have you say things like that about himголямото ми вълнение не ми позволяваше да се съсредоточа my great excitement would not let me concentrate; I was too excited to concentrateняма да позволя да се подиграват с мен I won't let/have them make a fool of meтой харчи повече отколкото му позволяват средствата he spends more than he can affordпозволително си presume, dare, take the liberty(осмелявам се) venture; allow o.s.мога да си позволя be able to affordне мога да си позволя I cannot afford, I can ill affordпозволително си много carry it too far; presume, go too far; take libertiesпозволително си волности take liberties (с with), make free withпозволително си лукса да allow o.s. the luxury of, indulge in the luxury of (c ger.), afford o.s. the pleasure of (c ger.)как си позволяваш! how dare you!* * *позволѝтелно,ср., -и licence, permit; \позволителноо за носене на оръжие a gun licence; \позволителноо за риболов a fishing permit.* * *1. (давам възможност на) enable 2. (осмелявам се) venture;allow o. s. 3. licence, permit 4. ПОЗВОЛИТЕЛНО за каране на кола a driving licence 5. ПОЗВОЛИТЕЛНО за носене на оръжие a gun licence 6. ПОЗВОЛИТЕЛНО за риболов a fishing permit. позволявам, позволя allow, permit;let 7. ПОЗВОЛИТЕЛНО някому да влезе/ излезе allow/let s. o. in/out 8. ПОЗВОЛИТЕЛНО си presume, dare, take the liberty 9. ПОЗВОЛИТЕЛНО си волности take liberties (c with), make free with 10. ПОЗВОЛИТЕЛНО си лукса да allow о. s. the luxury of, indulge in the luxury of (c ger.), afford o. s. the pleasure of (c ger.) 11. ПОЗВОЛИТЕЛНО си много carry it too far;presume, go too far;take liberties 12. голямото ми вълнение не ми позволяваше да се съсредоточа my great excitement would not let me concentrate;I was too excited to concentrate 13. как си позволяваш! how dare you! 14. крехкото й здраве не й позволява да работи her delicate health prevents her from working 15. мога да си позволя be able to afford 16. не мога да си позволя I cannot afford, I can ill afford 17. не ти ПОЗВОЛИТЕЛНО да говориш за него така I won't have you say things like that about him 18. няма да позволя да се подиграват с мен I won't let/have them make a fool of me 19. той харчи повече отколкото му позволяват средствата he spends more than he can afford -
12 Х-109
ХУДО-БЕДНО coll AdvP Invar adv1. used to show that sth. is done less smoothly, completely etc than desiredsomehow (manage to...)somehow or other.Друзей и знакомых у Александра Николаевича было множество, один помог ему достать кирпич, другой - доски, третий - цемент, и так, худо-бедно, за два года дом был построен. Aleksandr Nikolaevich had many friends and acquaintances, one helped him to get bricks, another-lumber, a third-cement, and in that way, over the course of two years, his house somehow or other got built.«Я сюда (в лагерь) на дармовые харчи не просился, - ответил зэк. - Я на заводе работал. Худо-бедно, а себя и свою семью сам кормил. Какой же я тунеядец?» (Марченко 1). ( context transl) "I didn't ask to come here and get my grub free," replied the con. "I used to work in a factory - the pay was rotten but still I used to keep myself and my family, so how does that make me a parasite?" (1a).2. ( usu. foil. by a quantit NP) not less thanat (the very) leastas a bare minimum.Ремонт обойдется нам, худо-бедно, в пятнадцать тысяч рублей. The repairs will cost us about fifteen thousand rubles at the very least. -
13 худо-бедно
• ХУДО-БЕДНО coll[AdvP; Invar; adv]=====1. used to show that sth. is done less smoothly, completely etc than desired:- somehow (manage to...);- somehow or other.♦ Друзей и знакомых у Александра Николаевича было множество, один помог ему достать кирпич, другой - доски, третий - цемент, и так, худо-бедно, за два года дом был построен. Aleksandr Nikolaevich had many friends and acquaintances; one helped him to get bricks, another-lumber, a third-cement, and in that way, over the course of two years, his house somehow or other got built.♦ "Я сюда [в лагерь] на дармовые харчи не просился, - ответил зэк. - Я на заводе работал. Худо-бедно, а себя и свою семью сам кормил. Какой же я тунеядец?" (Марченко 1). [context transl] "I didn't ask to come here and get my grub free," replied the con. "I used to work in a factory - the pay was rotten but still I used to keep myself and my family, so how does that make me a parasite?" (1a).2. [usu. foll. by a quantit NP]⇒ not less than:- as a bare minimum. Ремонт обойдётся нам, худо-бедно, в пятнадцать тысяч рублей. The repairs will cost us about fifteen thousand rubles at the very least.Большой русско-английский фразеологический словарь > худо-бедно
-
14 харч
м. = харчи -
15 позволя
позволя̀,позволя̀вам гл. allow, permit; let; ( давам възможност на) enable; няма да позволя да се подиграват с мен I won’t let/have them make a fool of me; той харчи повече отколкото му позволяват средствата he spends more than he can afford;\позволя си presume, dare, take the liberty; ( осмелявам се) venture; allow o.s.; как си позволяваш! how dare you! не мога да си позволя I cannot afford, I can ill afford; \позволя си волности с make free with; \позволя си лукса да indulge in the luxury (c ger.), afford o.s. the pleasure of (c ger.); \позволя си много carry it too far; presume, go too far; take liberties; take too much for grants. -
16 позволявам
( позволя) allow, permit; let; ( давам възможност на) enableпозволявам си afford, indulge* * *позволя̀вам,гл. allow, permit; let; ( давам възможност на) enable; няма да позволя да се подиграват с мен I won’t let/have them make a fool of me; той харчи повече отколкото му позволяват средствата he spends more than he can afford;\позволявам си presume, dare, take the liberty; ( осмелявам се) venture; allow o.s.; как си позволяваш! how dare you! не мога да си позволя I cannot afford, I can ill afford; \позволявам си волности с make free with; \позволявам си лукса да indulge in the luxury (c ger.), afford o.s. the pleasure of (c ger.); \позволявам си много carry it too far; presume, go too far; take liberties; take too much for grants. -
17 харч
м.= харчи -
18 кормёжка
ж разгfood; feeding; харчи grub coll -
19 не лезет в глотку
не лезет в глотку (в горло, в рот)прост.А харчи были совсем несытные; чёрный сырой хлеб не лез в горло, сухая вобла в жиденькой кашице разваривалась в противную бурду. (Ф. Гладков, Вольница) — And the food was very poor; the black soggy bread stuck in their throats, the dried roach boiled with thin gruel produced an uneatable pig-swill.
Русско-английский фразеологический словарь > не лезет в глотку
См. также в других словарях:
ХАРЧИ — ХАРЧИ, харчей, ед. (в том же знач.) Харч, харча, муж., и (обл.) харчь, харчи, жен. (араб. harg расход) (прост.). Еда, пища, съестные припасы. Харчи хозяйские, есть пить свое (старин. шутл. погов.). На своих харчах. Харч хороший. «Ты с… … Толковый словарь Ушакова
харчи — См. питание, пища, содержание жить на харчах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. харчи питание, пища, содержание; снедь, харчевка, стол, блевота, хавка, еда, харчишки,… … Словарь синонимов
харчи — мн. ч., харчевня, укр. харч, др. русск. харчь (Афан. Никит. 26, Хожд. Котова 88 и сл., Котошихин 111), исхарчити израсходовать (Афан. Никит. 26). Из тур., араб. χardž доход, хозяйственные расходы ; см. Мi. ЕW 85; ТЕl., I, 308; Nachtr. I, 45; Корш … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ХАРЧИ — ХАРЧИ, ей, ед. (в одном знач. с мн.) харч, а, муж. (прост.). Еда, пища. На хозяйских харчах (о работнике, к рый столуется у хозяина; устар.). На своих харчах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
харчи — харчи, харчей, харчам, харчи, харчами, харчах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
харчи́ — харчи, ей и харч, а … Русское словесное ударение
Харчи — мн. разг. сниж. Еда, пища, съестные припасы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
харчи — ей, ед. харч, а, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
харчи — ей; мн. Нар. разг. Пища, еда. Хорошие, плохие х. Однообразные х. Домашние, хозяйские х. Дать, раздобыть х. Доедать последние х. Отъелся на казённых харчах! … Энциклопедический словарь
харчи — е/й; мн.; нар. разг. Пища, еда. Хорошие, плохие харчи/. Однообразные харчи/. Домашние, хозяйские харчи/. Дать, раздобыть харчи/. Доедать последние харчи/. От … Словарь многих выражений
харчи — I харчи/ мн., Р. харче/й II харчи/ см. харч … Орфографический словарь русского языка