Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

хартия

  • 41 buch

    Buch n, Bücher 1. книга; част от книга (роман); 2. сценарий; 3. търговска книга, тефтер; ein Buch drucken/ herausgeben отпечатвам/издавам книга; im Buch blättern прелиствам книгата; Wirtsch Buch führen водя счетоводна книга; geh das Buch der Bücher библията (Книга на книгите); etw. ist jmdm. ein Buch mit sieben Siegeln нещо е съвсем непонятно за някого; jmd. ist ein offenes Buch für mich познавам някого много добре, чета в него като в книга; umg wie ein Buch reden говоря, без да спра, говоря като по книга; umg wie es im Buche steht както е; das goldene Buch почетна книга, книга за почетни гости.
    * * *
    das, er 1. книга in e-m = lesen чета книга; 2. тефтер; 3. тесте (хартия).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > buch

  • 42 falzen

    fálzen sw.V. hb tr.V. 1. прегъвам, фалцовам (хартия); 2. Tech съединявам чрез захапване (ламарина).
    * * *
    tr 1. жлебосвам; 2. прегъвам; 3. съединявам чрез фалц.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > falzen

  • 43 faserig

    fáserig adj влакнест, на нишки (хартия, дърво).
    * * *
    a влакнест, нишковиден,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > faserig

  • 44 grob

    grob (gröber, gröbst) adj 1. груб; грапав (плат); загрубял (ръце); 2. едър (сито, пясък); 3. груб, брутален; grobes Papier Груба, грапава хартия; grobe Hände Груби, загрубели ръце; grober Kerl грубиянин; grob sein груб съм, държа се грубо; in groben Umrissen в общи черти.
    * * *
    a груб; едър.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > grob

  • 45 kniff

    Kniff m, -e 1. гънка, чупка (на дреха, хартия); ръб (на панталон); 2. трик, хитрост, чалъм; umg hinter jmds. Kniffe kommen разбирам нечии трикове (номера).
    * * *
    der, -e 1. ощипване; 2. синина от ощипване; 3. гънка, дипла; 4. прен хитрина, трик, похват; цака.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kniff

  • 46 knistern

    knístern sw.V. hb itr.V. шумоли (хартия, коприна); пращи (огън).
    * * *
    itr шумоли, пращи,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > knistern

  • 47 knittern

    kníttern sw.V. hb tr.V. мачкам, смачквам (плат, хартия).
    * * *
    itr мачка се (за тъкани); tr мачкам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > knittern

  • 48 loeschpapier

    das попивателна хартия ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > loeschpapier

  • 49 papieren

    papieren adj 1. хартиен; 2. като хартия; 3. книжен, изкуствен, сух (стил).
    * * *
    a книжен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > papieren

  • 50 pauspapier

    Pauspapier n паус.
    * * *
    das пауспапир, копирна хартия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pauspapier

  • 51 rascheln

    ráscheln sw.V. hb itr.V. шумоля; das Laub raschelt листата шумолят; mit Papier rascheln шумоля с хартия.
    * * *
    itr шумоли (сухи листа).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rascheln

  • 52 ries

    das, -e 1000 листа хартия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ries

  • 53 rolle

    Rólle f, -n 1. Tech ролка; макара (за конци и др.); 2. колелце (на мебел); 3. руло (хартия), топ; 4. Sp кълбо; 5. роля (в пиеса, филм); Keine Rolle spielen Не играя никаква роля, без значение съм; Aus der Rolle fallen Изпадам от ролята си; държа се зле.
    * * *
    die, -n 1. роля; 2. ролка; валяк; макара (конци и пр); 3. арх свитък; 4. валяк на гладачка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rolle

  • 54 sammeln

    sámmeln sw.V. hb tr.V. 1. събирам (стара хартия; горски плодове; помощи); колекционирам; 2. трупам, натрупвам (опит, знания); 3. събирам, съсредоточавам, концентрирам (мисли); sich sammeln 1. събирам се, натрупвам се; 2. съсредоточавам се; altes Porzellan sammeln колекционирам стар порцелан; Kräuter sammeln събирам билки; Beweise sammeln събирам (набирам) доказателства; Fans um sich sammeln събирам фенове около себе си; Spenden sammeln събирам дарения; die Demonstranten sammelten sich vor dem Rathaus демонстрантите се събраха пред кметството.
    * * *
    tr събирам. набирам r съсредоточавам се; опомням се; съвземам се; събирам се

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sammeln

  • 55 schreibmappe

    Schreibmappe f папка (за хартия, писма).
    * * *
    die, -n папка (за писалищна маса);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schreibmappe

  • 56 stempelbogen

    dcr. - гербова хартия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stempelbogen

  • 57 stocken

    stócken sw.V. hb itr.V. 1. запъвам се (при говорене); 2. прекъсвам, спирам (работа); 3. замирам, в застой съм (търговия); 4. сгъстявам се; 5. мухлясвам, плесенясвам (за белцо, хартия, дърво); das Gespräch stockte разговорът секна; er stockte, als er ihn sah той се спря, като го видя; der Atem ( das Herz) stockte mir vor Schreck дъхът ми спря (сърцето ми замря) от страх.
    * * *
    itr 1. запъвам се (при говор); заеквам; 2. unp замира, секва; das Gesprach stockte разговорът секна; 3. съсипва се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stocken

  • 58 tintenfleck

    Tíntenfleck m мастилено петно (върху хартия).
    * * *
    , der, -e,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tintenfleck

  • 59 transparent

    transparént adj прозрачен, транспарентен; ein transparentes Papier прозрачна хартия; eine transparente Politik прозрачна политика.
    * * *
    das, -e F плакат, изображение, надпис върху (полу)прозрачна материя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > transparent

  • 60 umbrechen

    * tr 1. пречупвам, прегъвам (хартия); 2. обръщам (нива, почва);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > umbrechen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ХАРТИЯ — (лат. charta лист из египетского растения папируса, бумаги). 1) сверток древней рукописи, писанный на пергаменте или папирусе, имеющий историческое значение. 2) средневековые акты, писанные законы, важные документы, грамоты и т. п. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ХАРТИЯ — (от гр. chartes бумага, грамота) 1) документ публично правового и политического характера в Средние века (X. городов и коммун. Великая хартия вольностей 1215 г. и др.) и Новое время (Народная X.1838 г. в Великобритании,конституционные X. и др.);… …   Юридический словарь

  • ХАРТИЯ — (от греческого chartes бумага, грамота), 1) документ публично правового и политического характера в средние века (хартия городов и коммун, Великая хартия вольностей и др.) и новое время (Народная хартия 1838 года в Великобритании, конституционные …   Современная энциклопедия

  • ХАРТИЯ — (от греч. chartes бумага грамота),..1) документ публично правового и политического характера в средние века (Хартия городов и коммун, Великая хартия вольностей и др.) и новое время (Народная хартия 1838 в Великобритании, конституционные хартии и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Хартия — (от греч. chartes бумага, грамота) документ публично правового и политического характера в средние века (Хартия городов и коммун, Великая хартия вольностей и др.) и новое время (Народная хартия 1838 в Великобритании, конституционные хартии и… …   Политология. Словарь.

  • Хартия 77 — программный документ, ставший основанием для формирования группы политических диссидентов в Чехословакии, просуществовавшей с 1976 по 1992 г. Ее основатели (Вацлав Гавел, Иржи Динстбир, Zdeněk Mlynář, Jiří Hájek, Павел Когоут) стали ведущими… …   Википедия

  • Хартия — (от греческого chartes бумага, грамота), 1) документ публично правового и политического характера в средние века (хартия городов и коммун, Великая хартия вольностей и др.) и новое время (Народная хартия 1838 года в Великобритании, конституционные …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ХАРТИЯ — ХАРТИЯ, хартии, жен. (греч. chartes) (ист.). 1. Материал (обычно папирус или пергамент), на котором написана рукопись (филол.). 2. Старинная рукопись, грамота (филол.). «Пыль веков от хартий отряхнув, правдивые сказанья перепишет.» Пушкин. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХАРТИЯ — ХАРТИЯ, см. харатья. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • хартия — грамота; документ, рукопись, бумага, пергамент Словарь русских синонимов. хартия сущ., кол во синонимов: 5 • бумага (80) • …   Словарь синонимов

  • Хартия — (лат. Charta, греч. CarthV). У римлян слово Charta означалобумагу из папируса, а иногда и написанное на бумаге, книгу. Различалосьмного сортов бумаги, напр. Charta Augusta, Ch. Claudia, Ch. Livia, и др.В средние века словом Charta и diploma… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»