-
41 ровный
(ровен, ровна, ровно)1. ҳамвор, тахт, текис; ровная дорога роҳи ҳамвор2. рост,ровн а я черта хати рост3. якхела, як хел, баробар4. мунтазам, мураттаб, мавзун; ровный пульс набзи мураттаб; ровное дыхание нафасгирии мунтазам5. перен. мӯътадил, вазнин, ботамкин; ровный характер одами ботамкин <> ровный вес вазни расо; ровный счёт ҳисоби баробар; ровным счётом ничего ҳеҷ чиз, хеҷ, асло, тамоман; для ровного счёта яклухт, ҳисоб карда…, барои ҳисоби яклухт; шишка на ровном месте прост, калонтарош, одами калонгарикунанда; не ровен (не ровён) час прост, оламу ҳодис, мабодо, худо накунад -
42 сильный
(сил|ен и сил|ён, -ьна, -ьно)1. зӯр, пурзӯр, пурқувват, бақувват, қавӣ; сильные руки дастҳои бақувват; сильный человек одами зӯр; сильный двигатель муҳаррики пурқувват2. қавирӯҳ, қавиирода; сильный характер одами қавиирода; сильная натура одами қавиирода3. боиқтидор, тавоно, пурзӯр, муқтадир; сильное государство давлати тавоно; сильный флот флоти пурзӯр // бонуфуз; сильные люди одамони бонуфуз; сильные мира сего ирон. соҳиб-нуфузон, ҷаҳондорон4. сахт, шадид; сильный ветер шамоли сахт; сильный мороз сармои шадид; сильный голод гуруснагии тоқатфарсо // (о чувствах) тавоно, шадид, амиқ; сильное желание орзуи тавоно; сильное впечатление таассуроти амиқ; сильная антипатия адовати шадид5. пуртаъсир; сильное лекарство доруи пуртаъсир; сильный яд заҳри қотил // перен. пуртаъсир, мӯътабар; сильная речь нутқи пуртаъсир; сильное доказательство бурҳони котеъ6. доно, моҳир, боистеъдод; сильный актёр актёри моҳир; сильный студент студенти доно; он в математике не силен ӯ ҳисобро нағз намедонад <> \сильныйый пол мардон; \сильныйая рука пуштибони боэътимод; \сильныйая сторона ҷиҳати мусбат -
43 скандальный
(сканда|-лен, -льна, -льно)1. хиҷолатовар, шармовар, нанговар, бешармона; скандальный поступок кирдори нанговар2. ҷанҷолӣ, ҷангара; скандальный характер ҷанҷолдӯст; шӯрапушт3. ҷанҷолӣ; скандальная хроника воқеаҳои ҷанҷолӣ -
44 скверный
(сквер|ен, -на, -но) бад, ганда, разил, палид, қабеҳ, ношоиста; скверные слова алфози қабеҳ; скверный характер хислати бад; скверный человек одами палид; скверная погода ҳавои бад; сквернае дорога роҳи ганда -
45 склочный
разг. (склоч|ен, -на, -но) хархашаҷӯй; склочный характер одами хархашаҷӯй -
46 сложиться
сов.1. разг. шарикона пул ҷамъ кардан; они сложились и купили мотоцикл онҳо шарикӣ мотоцикл хариданд2. перен. пайдо шудан, таркиб ёфтан, ба вуҷуд омадан; обстоятельства сложились удачно вазъият баҷо буд3. пе-рен. муайян шудан, ташаккул ёфтан; его характер вполне сложился хосияти вай комилан ташаккул ёфтааст -
47 смягчиться
сов.1. нарм (нармтар) шудан, мулоим (мулоимтар) шудан; кожа смягчилась чарм нармтар шуд2. перен. нарм (нармтар, мулоим, мулоимтар) шудан, кам (камтар) шудан, паст (пасттар) шудан; его характер смягчился феълу хӯяш нармтар шудааст; мать смягчилась модар нармтар шуд3. перен. суст (сусттар) шудан, кам (камтар) шудан; жжение в горле смягчилось сӯзиши гулӯ камтар шуд4. лингв. мулоим шудан -
48 стойкий
(стоек, стойка, стойко)1. устувор, намерафтагӣ, маҳкам, истам; стойкая краска ранги намерафтагӣ; стойкий запах бӯи истам2. перен. устувор(она), матин, тобовар, босубот, суботкорона; стойкая защита мудофиаи устуворона; стойкий характер табиати матин -
49 трудный
(труд|ен, -на, -но)1. душвор, мушкил, сахт, вазнин, пурмашақкат, пурзаҳмат; трудная работа кори душвор (вазнин); трудный экзамен имтиҳони душвор; трудные условия шароити вазнин; трудное дыхание зиқи нафас2. бад, якрав, гарданшах; трудный ребенок бачаи тарбия карданаш мушкил; трудный характер табиати вазнин; феъли бад3. пуразоб, пуразият; трудная смерть марги пуразоб4. сахт, вазнин; трудная болезнь касалии сахт; \трудныйый больной касали вазнин -
50 тяжёлый
(тяж|ёл, -ела, -ело) 1, вазнин, гарон, сангин; тяжёлый чемодан ҷомадони вазнин; тяжёлая пища хӯроки бадҳазм2. тяжёлая, тяжела кем и без доп. прост, ҳомила, ҳомиладор, буғӯз, дуҷон3. вазнин, бесулуқай // (массивный) калон, дурушт // (тяжеловесный) дағал, дурушт, бенафосат, душворфаҳм; тяжёлый слог услуби дағал, баёни дурушт4. вазнин, душвор, мушкил, сахт; тяжёлая работа кори вазнин; тяжёлый подъём кутали душворгузар; тяжёлые условия шароити мушкил // разг. (трудновоспитуемый) гапногир, гапнодаро; тяжёлый ребёнок бачаи гапнодаро // сахт; тяжёлое дыхание нафасгирии сахт5. вазнин, душвор, мушкил, сахт, бад; тяжёлая жизнь ҳаёти вазнин; зиндагонии сахт; тяжёлая участь тақдири бад6. пуразоб, пурмашакқат; тяжёлая смерть марги пуразоб7. сахт, вазнин; тяжёлая вина гуноҳи сахт; тяжёлое горе мусибати сахт; тяжёлое наказание ҷазои сахт8. хатарнок, хавфнок; тяжёлое заболевание касалии хавфнок9. тира, хира, ғамангез; тяжёлые мысли фикрҳои тира10. дағал, бадмуомила; у него тяжёлый характер ӯ феъли бад дорад; тяжёлый человек одами бадмуомила11. нохуш, нофорам; тяжёлый воздух ҳавои вазнин 12. тк. полн. ф. вазнин; тяжёлые танки танкҳои вазнин тяжёлая артиллерия 1) ирон. одамони дамбал 2) илоҷи охирин; тяжёлая атлетика вазнабардорӣ; тяжёлая вода оби вазнин; тяжёлая голова у кого сари вазнин; тяжёлый день рӯзи сахт; тяжёлые металлы металлҳои вазнин (аз қабили мис, қурғошим); тяжёлая промышленность саноати вазнин; тяжёлбе топливо сӯзишвории вазнин (нефт, карасин); тяжёлые фигуры шахм. мӯҳраҳои гарон (фарзин, рух); тяжёлые элементы хим. элементҳои вазнин; тяжел на ногу (на ноги) одами камҳаракат (лаванд); тяжёлый (тяжёл) на подъём камҳавсала; тяжёл на руку, с \тяжёлыйой рукой … и дасташ бехосият; с \тяжёлыйым сердцем бо дили нохоҳам, дилу бедилон -
51 уживчивый
(уживчив, -а, -о) улфатпазир, зуд унсгиранда; уживчивый характер хулқу атвори улфатпазир -
52 флегматичный
(флегматич|ен, -на, -но) хунсардона, бепарвоёна, карахту вазнин; флегматичный характер хислати хунсардона; флегматичная улыбка табассуми бепарвоёна -
53 формироваться
несов.1. ба шакли муайян даромадан, ташкил ёфтан; его характер еще формируется хислати ӯ дар айни шаклгирӣ аст2. ба камол (ба воя) расидан3. страд. ба шакли муайян дароварда шудан; ташкил карда шудан, тартиб дода шудан -
54 цельный
(це|лен, -льна, -льно)1. тк. полн. ф. яклухт, бутун; цельный кусок жести як тахта тунукаи бутун; из цельного куска ткани аз як порчаи яклухти матоъ;2. тк. полн. ф. холис, тоза; цельное молоко шири холис3. перен. том, ягона, устувор; цельный характер иродаи устувор4. тк. полн. ф. прост. см. целый 1, 4 -
55 шутливый
(шутлив, -а, -о) разг.1. шӯх, хазлбоз, ширинкор; шутливый характер ҳазлдӯстӣ, ширинкорӣ2. шӯхиомез, хазломез, ширинкорона; шутливый тон оханги хазломез; шутливое прозвище лақаби шӯхиомез; шутливый разговор гуфтугӯи ширинкорона
См. также в других словарях:
ХАРАКТЕР — встречается реже, чем героизм. Поль Клодель Совершенство характера выражается в том, чтобы каждый день проводить, как последний в жизни. Марк Аврелий Характер человека лучше всего раскрывается, когда он описывает характер другого человека. Жан… … Сводная энциклопедия афоризмов
характер — Ограниченная, скованная, ригидная структура поведения, мешающая творческому приспособлению, достижению необходимой приспособительной гибкости (Смотри также: личный стиль). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva.… … Большая психологическая энциклопедия
ХАРАКТЕР — Для изучения фразеологического творчества Карамзина пре дставляют большой интерес наблюдения над карамзинским употреблением слова характер. А. Н. Греч в своем словарике неправильностей русского литературного языка первой половины XIX в. писал под … История слов
ХАРАКТЕР — характера, м. [греч. charakter, букв. черта]. 1. Совокупность психических особенностей, из к рых складывается личность человека и к рые проявляются в его действиях, поведении. Добродушный характер. Мягкий характер. Крутой характер. Сильный… … Толковый словарь Ушакова
Характер — Характер ♦ Caractere Первое значение этого слова – отпечаток (от греческого kharakter – чеканщик монеты), т. е. неотделимый признак, постоянный и отчетливый знак. Соответственно, под характером мы понимаем совокупность постоянных или… … Философский словарь Спонвиля
ХАРАКТЕР — (греч. charakter, от charasoo рисую). Нравственные качества человека и вообще совокупность отличительных свойств человека, предмета или действия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ХАРАКТЕР греч.… … Словарь иностранных слов русского языка
характер — Нрав, норов, натура, темперамент, вид, тип, фасон, форма, покрой, облик, обличье. У него такая натура. Девица, в которую я влюбился, была свойства молчаливого. Нрав буйный, кроткий, крутой, тихий. .. Ср … Словарь синонимов
ХАРАКТЕР — (от греч. отпечаток, признак, отличит, черта) в психологии, целостный и устойчивый индивидуальный склад душевной жизни человека, проявляющийся в отд. актах и состояниях его психич. жизни, а также в его манерах, привычках, складе ума и… … Философская энциклопедия
ХАРАКТЕР — муж., франц., нем. нрав человека, нравственные свойства, качества его, свойства души и сердца. Характер добродушный, кроткий. Он крутого характера. Характер времени, дух, отличительные свойства. | Характер зодчества, живописи, особенность,… … Толковый словарь Даля
ХАРАКТЕР — (от греч. charakter отличительная черта признак),..1) своеобразная особенность человека, вещи, явления (напр., характер местности)2)] В психологии индивидуальный склад личности человека, проявляющийся в особенностях поведения и отношения… … Большой Энциклопедический словарь
Характер — (от греч. character черта, признак, примета, особенность) индивидуальная, достаточно устойчивая система привычных способов поведения человека в определенных условиях. В формировании характера человека ведущую роль играют формы социальных… … Психологический словарь
