халіф

На́ши го́сти вчера́ уе́хали. — Únser Besúch ist géstern wéggefahren [fórtgefahren, ábgereist].

Его́ нет, он уе́хал. — Er ist nicht da, er ist wéggefahren [verréist].

Он вчера́ уе́хал из Берли́на. — Er ist géstern von Berlín ábgereist.

Мы реши́ли уе́хать из э́того го́рода. — Wir entschlóssen uns, díese Stadt zu verlássen [aus díeser Stadt wégzufahren].

За́втра я уезжа́ю на кани́кулы, к роди́телям. — Mórgen fáhre ich in die Féri|en, zu méinen Éltern.

Он уе́хал в Берли́н, в США, в Австрию, в Израи́ль. — Er ist nach Berlín, in die USA, nach Österreich, nach Ísrael gefáhren.

Он уе́хал с друзья́ми на юг. — Er ist mit séinen Fréunden nach dem Süden gefáhren [geréist].

Он уе́хал отдыха́ть, лечи́ться. — Er ist zur Erhólung, zur Kur gefáhren [geréist].

Он уе́хал за свои́ми веща́ми, за ребёнком. — Er fuhr séine Sáchen, sein Kind hólen.

Он уе́хал за биле́тами [покупа́ть биле́ты]. — Er fuhr die Fáhrkarten besórgen.

Ле́том мы обы́чно уезжа́ем на да́чу. — Im Sómmer sind wir gewöhnlich auf der Dátsche.

Я уезжа́л на кани́кулы к роди́телям. — Ich war in den Féri|en bei méinen Éltern. / Ich verbráchte die Féri|en bei méinen Éltern.

Он с утра́ уе́хал в университе́т. Позвони́те ему́ туда́. — Er ist seit dem Mórgen in der Universität. Rúfen Sie ihn dort án.

Он ча́сто приезжа́ет к нам с друзья́ми. — Er kommt oft mit séinen Fréunden zu uns.

Он прие́хал домо́й, к роди́телям, на конфере́нцию. — Er kam nach Háuse, zu séinen Éltern, zur Konferénz.

Он ча́сто приезжа́ет в Берли́н. — Er kommt oft nach Berlín.

Мы прие́хали в Берли́н, в э́тот го́род ра́но у́тром. — Wir kámen früh am Mórgen [frühmórgens] in Berlín, in díeser Stadt án.

Он прие́хал из Бо́нна, из госте́й. — Er ist aus Bonn, von éinem Besúch gekómmen.

Он прие́хал на по́езде, на теплохо́де, на авто́бусе, на такси́. — Er ist mit dem Zug, mit dem Mótorschiff, mit dem Bus, mit dem Táxi gekómmen.

Он прие́хал за свое́й до́черью. — Er kam séine Tóchter ábholen.

Он прие́хал, что́бы взять свои́ кни́ги. — Er kam, um séine Bücher ábzuholen.

я́сный, со́лнечный, жа́ркий, тёплый, па́смурный, дождли́вый, холо́дный день — ein klárer, sónniger, héißer, wármer, trüber, régnerischer, kálter Tag

ле́тний день — ein Sómmertag

сего́дняшний, вчера́шний день — der héutige, der géstrige Tag

истори́ческий день для на́шей страны́ — ein histórischer Tag in der Geschíchte únseres Landes

день Побе́ды — der Tag des Síeges

день учи́теля — der Tag des Léhrers

день рожде́ния — der Gebúrtstag

в 11 часо́в дня — um 11 Uhr vórmittags

в 4 часа́ дня — um 4 Uhr náchmittags

Ка́ждый день я хожу́ на трениро́вку. — Jéden Tag géhe ich zum Tráining ['trɛː].

Це́лый день я был до́ма. — Den gánzen Tag war ich zu Háuse.

Конфере́нция продолжа́лась три дня. — Die Konferénz dáuerte drei Táge.

Он про́был там всего́ не́сколько дней. — Er war nur éinige Táge dort.

У нас восьмичасово́й рабо́чий день. — Wir háben den 8 Stundentag.

У нас два выходны́х дня. — Wir háben zwei árbeitsfreie Táge.

У меня́ за́втра свобо́дный день. — Ich hábe mórgen frei. / Ich hábe mórgen éinen fréien Tag.

Како́й сего́дня (у нас) день, вто́рник или среда́? — Was für ein Tag ist héute [Was für éinen Tag háben wir héute] - Díenstag óder Míttwoch?

Э́тот день мы всегда́ пра́зднуем, торже́ственно отмеча́ем. — Díeser Tag wird bei [von] uns ímmer geféiert, féstlich [féierlich] begángen.

Э́то бы́ло в тот же день, в день отъе́зда. — Das war am sélben [gléichen] Tag, am Tag der Ábreise.

Он принима́ет э́то лека́рство два ра́за в день. — Er nimmt die Medizín zwéimal am Táge (éin).

Мы сде́лали рабо́ту за три дня. — Wir wáren mit der Árbeit in drei Tágen fértig.

Он уе́хал на не́сколько дней. — Er ist für éinige Tage verréist.

Он прие́хал на день ра́ньше, по́зже. — Er kam éinen Tag früher, später.

Он прие́хал два дня тому́ наза́д. — Er ist vor zwei Tágen gekómmen.

Он прие́дет че́рез два дня. — Er kommt in zwei Tágen.

Он прие́хал че́рез два дня. — Er kam nach zwei Tágen.

Э́то случи́лось че́рез два дня по́сле его́ отъе́зда, за день до отъе́зда. — Das gescháh zwei Táge nach séiner Ábreise, éinen Tag vor der Ábreise.

Он прие́дет в ближа́йшие дни. — Er kommt in den nächsten Tágen.

изо дня в день — tagáus, tagéin; Tag für Tag

с ка́ждым днём — von Tag zu Tag

До́брый день! — Gúten Tag!

е́хать на маши́не, на метро́, на трамва́е — mit dem Áuto, mit der Ú Bahn, mit der Stráßenbahn fáhren

е́хать на по́езде, на парохо́де — mit dem Zug, mit dem Schiff fáhren [réisen]

е́хать домо́й, в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на вокза́л — nach Háuse, in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, auf den [zum] Báhnhof fáhren

е́хать из госте́й, из теа́тра, от дру́га, со стадио́на — vom Besú ch, vom Theáter, von séinem Freund, vom Stádion fáhren

Че́рез неде́лю он пое́дет в Берли́н, в А́встрию, в Швейца́рию. — In éiner Wóche fährt [reist] er nach Berlín, nach Österreich, in die Schweiz.

Мы е́хали из Берли́на в Москву́. — Wir fú hren aus Berlín nach Móskau.

Сего́дня мы пое́дем в го́сти к ба́бушке. — Héute fáhren wir zu ú nserer Óma zu Besú ch.

Он е́хал на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr Rad, Mótorrad.

Он пое́хал туда́ на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr mit dem Rad, mit dem Mótorrad dorthín.

Он пое́хал по друго́й доро́ге, по друго́й у́лице. — Er fuhr éinen ánderen Weg, durch éine ándere Stráße.

Я е́ду на вокза́л за биле́тами [покупа́ть биле́ты]. — Ich fáhre auf den [zum] Báhnhof Fáhrkarten káufen [besórgen].

Я е́ду лечи́ться в санато́рий. — Ich fáhre zur Kur.

Он пое́хал лечи́ться в санато́рий. — Er ist zur Kur.

Я е́ду туда́ отдыха́ть. — Ich fáhre in Úrlaub dorthín.

Мы е́дем за́втра. — Wir fáhren mórgen. / Wir réisen mórgen áb.

Маши́на е́хала о́чень бы́стро. — Das Áuto fuhr sehr schnell.

Смотри́, е́дет како́й то авто́бус. — Sieh, da kommt ein Bus.

дли́тельная, небольша́я, сро́чная командиро́вка — éine längere, kúrze [kúrzzeitige], dríngende Díenstreise

служе́бная командиро́вка — Díenstreise

нау́чная командиро́вка — Stúdi|enreise [éine Réise zu wíssenschaftlichen Zwécken]

Он в командиро́вке. — Er ist auf Díenstreise.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen.

Он уе́хал в командиро́вку. — Er ist díenstlich verréist.

Он уе́хал в командиро́вку в Берли́н. — Er ist auf Díenstreise nach Berlín gefáhren. / Er ist díenstlich nach Berlín geréist.

Его́ посла́ли в Берли́н в командиро́вку. — Er wúrde nach Berlín auf Díenstreise geschíckt.

Вчера́ он верну́лся из командиро́вки. — Géstern ist er von der Díenstreise zurückgekommen.

Он е́дет с друзья́ми в Берли́н. — Er fährt zusámmen mit séinen Fréunden nach Berlín.

Ты бу́дешь игра́ть с на́ми? — Spielst du mít (uns)?

Я пойду́ с тобо́й. — Ich géhe mít (dir). / Ich kómme mít.

мужчи́на с бородо́й — ein Mann mit Bart

мотоци́кл с коля́ской — ein Mótorrad mit Béiwagen

ва́за с цвета́ми — éine Váse mit Blúmen

бутербро́д с колбасо́й — ein Wúrstbrot

Я пью ко́фе со сли́вками, ко́фе с молоко́м. — Ich trínke Káffee mit Sáhne, Mílchkaffee [Káffee mit Milch].

У меня́ в су́мке то́лько кни́ги с тетра́дями. — Ich hábe in méiner Tásche nur Bücher und Héfte.

Здесь живу́т мои́ ба́бушка с де́душкой. — Hier wóhnen méine Gróßmutter und mein Gróßvater [méine Gróßeltern].

Мы с бра́том бы́ли там. / Я с бра́том был там. — Mein Brúder und ich wáren dort.

Мы с тобо́й ничего́ об э́том не зна́ли. — Du und ich [Wir] háben nichts davón gewússt.

Шёл дождь со сне́гом. — Es régnete und schnéite zugléich. / Es gab Schnéeregen.

Они́ слу́шали его́ с интере́сом, с восто́ргом. — Sie hörten ihm mit Interésse [interessíert], mit Begéisterung [begéistert] zú.

Он посмотре́л на нас с упрёком. — Er sah uns vórwurfsvoll án.

Со вре́менем, с года́ми он о́чень измени́лся. — Mit der Zeit, mit den Jáhren hat er sich sehr verändert.

С ка́ждым днём я чу́вствую себя́ лу́чше. — Mit jédem Tag fühle ich mich bésser.

С прие́здом отца́ начала́сь но́вая жизнь. — Mit der Ánkunft des Váters begánn ein néues Lében.

Что с тобо́й? — Was ist mit dir?

Как у него́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit séiner Gesúndheit? / Wie geht es ihm gesúndheitlich?

С ним случи́лось несча́стье. — Ihm ist ein Únglück passíert.

взять кни́гу с по́лки — ein Buch vom Regál néhmen

снять со стены́ карти́ну — das Bild von der Wand néhmen

списа́ть приме́ры с доски́ — Béispiele von der Táfel ábschreiben

Ча́шка упа́ла со стола́. — Die Tásse ist vom Tisch herúntergefallen.

С вокза́ла он пря́мо пое́хал в гости́ницу. — Vom Báhnhof (áus) fuhr er dirékt ins Hotél.

Он пришёл с рабо́ты. — Er kam von der Árbeit.

Бе́лка пры́гала с ве́тки на ве́тку. — Das Éichhörnchen hüpfte von Ast zu Ast.

Он прие́хал с Кавка́за, с Украи́ны. — Er kam aus dem Káukasus, aus der Ukraíne.

Я здесь с деся́того ма́я. — Ich bin seit dem zéhnten Mai hier.

Я живу́ здесь с ма́я. — Ich wóhne hier seit Mai.

Библиоте́ка рабо́тает с 9 до 21 ча́са. — Die Bibliothék ist von neun bis éinundzwanzig Uhr geöffnet.

Он рабо́тает с утра́ до ве́чера. — Er árbeitet vom Mórgen bis zum Ábend [von früh bis spät].

Мы дру́жим с де́тства. — Wir sind von Kíndheit án [von klein áuf] befréundet.

С сего́дняшего дня он в о́тпуске. — Von héute án [Ab héute] ist er in Úrlaub.

Магази́н рабо́тает с восьми́ часо́в. — Das Geschäft ist ab acht (Uhr) geöffnet.

Я прочита́л всё с са́мого нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.

Число́ жи́телей го́рода увели́чилось с шести́десяти до семи́десяти ты́сяч. — Die Éinwohnerzahl der Stadt ist von séchzigtausend auf síebzigtausend gestíegen.

С го́ря она́ заболе́ла. — Vor Kúmmer wúrde sie krank.

Он э́то сде́лал с отча́яния. — Er tat das aus Verzwéiflung.

Со стра́ху он не мог сказа́ть ни сло́ва. — Vor [Aus] Angst kónnte er kein Wort über die Líppen bríngen.

с разреше́ния врача́ — mit ärztlicher Erláubnis

Он э́то сде́лал с согла́сия роди́телей. — Er tat das mit Erláubnis séiner Éltern.

Он рабо́тает здесь с год. — Er árbeitet hier étwa [úngefähr] ein Jahr.

э́то бы́ло с неде́лю наза́д. — Das war vor étwa [úngefähr] éiner Wóche.

Мы прое́хали уже́ с киломе́тр. — Wir háben schon étwa [úngefähr] éinen Kilométer zurückgelegt.

высото́й с дом — so hoch wie ein Haus

величино́й с оре́х — so groß wie éine Nuss

Он ро́стом с отца́. — Er ist so groß wie der Váter.

Он с тебя́ ро́стом. — Er ist so groß wie du.

косми́ческая ско́рость — die kósmische Geschwíndigkeit

измеря́ть, увели́чивать [набира́ть], уменьша́ть, снижа́ть ско́рость — die Geschwíndigkeit méssen, stéigern, vermíndern, herábsetzen

ско́рость маши́ны достига́ла ста́ киломе́тров. — Das Áuto erréichte [hátte] éine Geschwíndigkeit von húndert Kilométern.

Маши́на развила́ большую́ ско́рость. — Das Áuto entwíckelte éine gróße Geschwíndigkeit.

Води́тель превы́сил устано́вленную [допусти́мую] ско́рость. — Der Fáhrer hat die zúlässige Höchstgeschwindigkeit [Fáhrgeschwindigkeit] überschrítten.

Авто́бус, води́тель е́хал с недозво́ленной ско́ростью. — Der Bus, der Fáhrer fuhr mit únerlaubter Geschwíndigkeit.

включи́ть втору́ю ско́рость — den zwéiten Gang éinschalten

переключи́ть ско́рость — auf éinen ánderen Gang (úm)schálten

Он е́хал [вёл маши́ну] на второ́й ско́рости. — Er fuhr im zwéiten Gang.

он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — er liest wéiter, als ob er nicht hörte [als wenn er nicht hörte, als hörte er nicht], daß er gerúfen wird

говоря́т, бу́дто он уе́хал — man sagt, er sei fórtgefahren [daß er fórtgefahren sei]

бу́дто ты сам э́того не зна́ешь — wie wenn [als ob] du das selbst nicht wüßtest

я бы охо́тно пое́хал за́ город — ich würde gern ins Grüne fáhren

дождя́ бы! — wenn es doch régnen würde!

побо́льше бы вре́мени! — wenn man mehr Zeit hätte!

ты бы поспа́л немно́го — schlaf doch ein wénig

е́сли бы он был в Москве́, он пришёл бы к нам — wenn er in Móskau wäre, würde er zu uns kómmen

э́то ве́рно — das stimmt

он, ве́рно, уе́хал — er ist wahrschéinlich verréist, er wird wohl verréist sein

едва́ ли — kaum, schwérlich

он едва́ не упа́л — fast wäre er gefállen, er wäre beináhe gefállen

едва́ ли не — wohl

едва́ он уе́хал, как... — kaum war er fort, als...

я в восьмо́м кла́ссе, брат же мой в деся́том — ich bin in der áchten Klásse und mein Brúder in der zéhnten

е́сли же вы не придёте... — wenn Sie áber nicht kómmen...

я ещё остаю́сь здесь, това́рищ же мой уезжа́ет сего́дня ве́чером — ich bléibe noch hier, mein Freund áber [jedóch] reist schon héute ábend

я же сказа́л тебе́ — ich hábe dir ja [doch] geságt

приходи́те же к нам! — kómmen Sie doch zu uns!

говори́те же! — réden Sie doch!

ну и уста́л же я! — bin ich áber müde!

когда́ же вы придёте к нам? — wann kómmen Sie denn zu uns?

я прие́хал и в тот же день заболе́л — ich kam an und erkránkte an demsélben Táge

там же — ébendá

тогда́ же — zur sélben Zeit

туда́ же — ébendahín

тако́й же — ein ébensolcher

куда́ идёшь? — wohín gehst du?

куда́ ты дева́лся? — wo bist du hin?

го́род, куда́ он уе́хал — die Stadt, wohín er geréist ist

куда́ ни — wohín auch (ímmer)

куда́ ни пойдёшь — wohín ich auch (ímmer) géhe

куда́ тебе́ сто́лько де́нег? — wozú bráuchst du so viel Geld?

куда́ лу́чше — weit bésser

он неда́вно уе́хал — er ist vor kúrzem fórtgefahren

ока́зывается, он уе́хал — es stellt sich heráus, daß er ábgereist ist

он уже́ отъе́хал на пять киломе́тров — er ist beréits fünf Kilométer weit