-
1 хъæууонхæдзарадон
хъæууонхæдзарадон куыстытæ – сельскохозяйственные работы
хъæууонхæдзарадон равдыст – сельскохозяйственная выставка
-
2 адæмон-хæдзарадон
адæмон-хæдзарадон пълан – народнохозяйственный план
-
3 хæдзарадон
хæдзарадон организацитæ – хозяйственные организации
-
4 административон-хæдзарадон
-
5 æхсæнхæдзарадон
-
6 гъæууонхæдзарадон
-
7 адӕмон-хӕдзарадон
სახალხო-სამეურნეო -
8 хӕдзарадон
სამეურნეო -
9 хъӕууонхӕдзарадон
სოფლის მეურნეობისა, სასოფლო-სამეურნეო -
10 სამეურნეო
хӕдзарадон, хӕдзарадыსამეურნეო სამუშაოები – хӕдзарадон, хӕдзарады куыстытӕქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > სამეურნეო
-
11 артель
жен. артель, æмвоссельскохозяйственная артель – хъæууонхæдзарадон артель
-
12 работа
жен. куыстприняться за работу – куыстмæ бавналын
общественная работа – æхсæнадон куыст
физическая работа – физикон куыст
умственная работа – зонды куыст
научная работа – наукон, зонадон куыст
письменная работа – фыссыны куыст
сельскохозяйственные работы – хъæухæдзарадон куыстытæ
-
13 сельскохозяйственный
прил. хъæухæдзарадон -
14 хозяйственный
-
15 экономика
-
16 артель
(исты дæсниады, исты хъуыддаджы æмкусджыты иудзинад; бадзырдмæ гæсгæ уыцы хъуыддаг æмдыхæй чи æххæст кæны, æмхуызон дзы чип айда кæны æмæ йын æмхуызон дзуапп чи дæтты, æмбар уæнгты ахæм къорд)хъæууонхæдзарадон артель – сельскохозяйственная артель
-
17 кооператив
хъæууонхæдзарадон кооператив – сельскохозяйственный кооператив
-
18 монон
духовный, связанный с внутренним миром человекамонон хæзнатæ – духовные ценности
Æз æрбахуыдтон монон хæзнатæн сæ аргъ бæлвырдгæнæг æмæ уыдон уæйгæнæг комиссионеры æмæ йын кънйаз Андрейы иунæг фыны сæрмæ æппæт нидерландаг литературæ раттынæй зæрдæ бавæрдтон – Я пригласил комиссионера по продаже и переоценке духовных ценностей и предложил ему всю нидерландскую литературу за один сон князя Андрея (Гæздæнты Г., Повесть о трех неудачах. Тæлмацгæнæг – Гусалты Барис)
...ирон адæмы рагон материалон æмæ монон культурæ. –...древняя материальная и духовная культура осетинского народа. (Дзуццаты Х.-М., «Мах дуг», 1998, №12)
Уымæ гæсгæ ацы æгъдауæн уыдис ахсджиаг нысаниуæг адæмы хæдзарадон-монон царды – Поэтому у этого обычая было важное значение в хозяйственной и духовной жизни народа (Цыбырты Людвиг, Ирон адæмон бæрæгбонтæ)
...монон-этикон домæнтæ –...духовно-этические требования (Уарзиаты Вилен, «Мах дуг», 1991, №6)
Афтæмæй скъуыдысты монон æмæ культурон традицитæ – Так разрывались духовные и культурные традиции (Джыккайты Ш., Уац «Ныхас кувæндоны раз»)
-
19 равдыст
(мн. равдыстытæ)1) выставка, экспозицияхъæууонхæдзарадон равдыст – сельскохозяйственная выставка
2) показ, демонстрация3) витрина -
20 техникæ
зонад æмæ техникæ – наука и техника
нырыккон техникæ – современная техника
хъæууонхæдзарадон техникæ – сельскохозяйственная техника
Районы рынчындон сифтонг чынди, нырыккон домæнтæм аккаг дзуапп чи дæтты, ахæм медицинон техникæйæ. – Районная больница была оборудована медицинской техникой, отвечающей современным требованиям.
хæстон техникæ – боевая техника
техникæйы тæккæ ногдæр æнтыстдзинæдтæм гæсгæ – по последнему слову техники
техникæ сахуыр кæнын – овладеть техникой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
автохæдзарадон — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
административон-хæдзарадон — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
адæмон-хæдзарадон — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
хъæууонхæдзарадон — з.б.п., мин … Орфографический словарь осетинского языка
хæдзарадон — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
æхсæнрайхæдзарадон — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Тæтæртуппы дзуар — см. Тæтæртуппы дзуар – перевод Тæтæртуппы дзуар – фæзбæсты Ир æмæ Кæсæгыл хæрзаудæг дзуар, уыимæ æппæт иры дзыллæ табу æмæ стыр кад кæмæн кæнынц, уыцы аграрон бардуаг. Ис ын йæхи сæрмагонд кувæндон – рагон минарет – Сызгъæрин Ордæйы (ХIV) дуджы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АТЫНÆГ — Сæрдыгон хъæууонхæдзарадон бæрæгбон. Хонынц ма йæ Цыргъисæн æмæ Халмæвналæн дæр. Вæййы Кæхцгæнæнты фæстæ дыккаг хуыцаубоны. Баст у хосгæрдæнты райдайæны бонимæ. Нæ фосдарæг фыдæлтæ хосгæрдæнтæн уæлдай аргъ кодтой, ахсджиаг куысты афон сын уыд,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Борхуарали — см. Борхуарали – перевод Борхуарали, Бурхорали, Бурхор – ирон мифологийы хоры зайæгхалты зæд, хорæрзады бардуаг Хорæлдары фырт. Кувæг адæм Борхуаралийæ куырдтой, цæмæй хъæууонхæдзарадон куыстыты рæстæг æххуыс кæна хуым кæнын, тауын, похцийæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Джеоргуыба — см. Джеоргуыба – перевод Джеоргуыба, Джиуæргуыба – бæрæгбон Уастырджийы кадæн, кодтой йæ хъæууонхæдзарадон куыстыты фæуды номыл; вæййы ноябры дыккаг æмбисы æмæ ахæссы æнæхъæн къуыри. Иннæ бæрæгбæттæй хицæн кæны, бирæ нывонд фос ын кæй акусарт… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ирон адæмы иумæйаг дзуæрттæ — см. Ирон адæмы иумæйаг дзуæрттæ – перевод Ирон адæмы иумæйаг дзуæрттæ – æгас ирмæ кадджын чи уыд, табу кæмæн кодтой, уыцы дзуæрттæ. Ацы иумæйаг дзуæрттæ сты æппæты рагондæр, тынг парахатæй æвдыст цæуынц иры мифологийы, нарты кадджыты, аргъæутты,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
