-
1 claim drafting
формулювання домагань (претензій); укладання формули винаходу -
2 formulating
формулювання, опрацювання -
3 proviso clause
формулювання, що містить застереження -
4 statement of charge
-
5 wording
формулювання, редакція ( документа) -
6 word
I n1. часто pl мова, розмова, слова2. тільки sing. звістка, повідомлення3. тільки sing наказ, розпорядження4. пароль, перепустка- concluding words заключне слово- to give the worda) (від)дати розпорядження/ наказb) сказати/ назвати пароль- to have a word with smbd. поговорити з кимсь- to leave a word for smbd. повідомити щось, сповістити те, що треба передати іншій особі- to receive word of smth. одержати звістку про щось- Please leave word for me at the office будь ласка, залиште повідомлення про це для мене в канцеляріїII v виражати словами, добирати вислови/ вирази; формулювати- as originally worded в початковому формулюванні- strongly worded складений, сформульований в рішучих/ категоричних висловах- wording n формулювання, редакція- liberal word вільне формулювання- obscure word нечітке формулювання- precise word точне формулювання- word of an article формулювання статті- to clarify the word уточнити формулювання- to improve the word покращити формулювання- to supplement the word доповнити формулювання -
7 formula
n формула, формулювання- compromise formula компромісна формула/ формулювання- diplomatic formula дипломатична формула- empty formula беззмістовне формулювання- face-saving formula рятівна/ зручна формула/ формулювання- final formula кінцеве/ остаточне формулювання- formula of evasion ухильне формулювання- to agree to a formula погодитися з формулюванням, прийняти формулу- to work out a compromise formula розробити компромісне формулювання -
8 tbd
I скор. від to be decidedрішення ще не прийняте; вимагає прийняття рішенняII скор. від to be determinedпідлягає визначенню; вимагає ухвалення рішеньIII скор. від to be discussedпідлягає обговоренню; потребує обговорення; предмет для обговоренняIV скор. від to be draftedформулювання ще не підготовлено; потребує формулювання; формулювання уточнюється; формулювання буде підготовлене пізніше; формулювання буде -
9 formulation
nформулювання* * *I n1) формулювання ( дія)2) формулювання4) розробка (теорії, плану)5) cпeц. формуляція, формульне подання ( даних)6) cпeц. склад, рецептура (ліків, страви)II n -
10 language
n1. мова, мовлення2. стиль3. формулювання- compromise language компромісне формулювання- diplomatic language дипломатична мова- language difficulties перекладацькі/ мовні труднощі; труднощі для перекладу- language officer перекладач- language shift перехід на іншу мову- statutory language прийнята/ офіційна мова- strong language різке формулювання, сильний вираз- working language робоча мова- language of a document формулювання/ редакція документу- consistency of language логічність/ узгодженість формулювань- language versions of draft resolution текст проекту резолюції різними мовами- language department відділ перекладів -
11 formulation of legislation
опрацювання (формулювання) законодавства; опрацювання (формулювання) норм законодавства; законодавче формулюванняEnglish-Ukrainian law dictionary > formulation of legislation
-
12 statement
n1) заява, твердження; констатація2) виклад; висловлення; формулювання3) юр. свідчення4) офіційний звіт; відомістьstatement of service — військ. послужний список
5) виписка рахунка (тж statement of account)6) розцінка за відрадну роботу* * *n1) висловлення, виклад2) заява, твердження; декларація; констатаціяformal statement — офіційна заява; формулювання; юp. показання
3) офіційний звіт; відомістьstatement of service — вiйcьк. послужний список
4) кoм. виписка рахунку ( statement of account) -
13 formulation
I n1) формулювання ( дія)2) формулювання4) розробка (теорії, плану)5) cпeц. формуляція, формульне подання ( даних)6) cпeц. склад, рецептура (ліків, страви)II n -
14 form
I n1. форма, вид, формулювання2. вид, різновид, тип, форма3. анкета, форма4. церемоніал, порядок- aligned forms узгоджені бланки- intermediary forms проміжні форми/ бланки тощо- internationally established forms прийняті міжнародні бланки/ форми/ анкети тощо- form of activity вид діяльності- form of government форма правління- forms of greetings формули привітань- form of warfare прийоми ведення війни- respect for form дотримання форми- respect for form and precedence дотримання форми і старшинства- to change the form змінити формулювання (резолюції, тексту)- to retain the text in its present form зберегти формулювання тексту- in due form згідно з правилами- in good and due form у належній формі та правильному порядку- found in good and due form перебувають у належній формі та правильному порядку (про повноваження)- in the forms set forth below у відповідних нижченаведених формахII v формувати, складати, утворювати- to form a committee створити комісію/ комітет- to form a government сформувати уряд -
15 phrasing
- clumsy phrasing невдале формулювання- phrasing of a document формулювання документа -
16 formula
формула; формулювання; доктрина; розм. юридична формула, юридичне формулювання -
17 redraft
1) нове формулювання, змінена (нова) редакція; ретрата2) давати (робити) нову редакцію; змінювати формулювання -
18 drafting
-
19 elegant
adj1) елегантний, вишуканий2) витончений3) відточений, ясний; простий (про формулювання тощо)4) амер., розм. відмінний, першокласнийelegant arts — образотворчі (красні) мистецтва
* * *I nчепурун, денді, модникII a1) елегантний2) витончений, вишуканий ( стиль)3) чіткий, ясний, простий (про формулювання, наукове визначення)4) aмep. відмінний, першокласний elegant arts образотворчі мистецтва -
20 enunciation
n1) оголошення; проголошення; сповіщення; виголошення2) формулювання, виклад3) вимовляння; вимова, дикція* * *n1) оголошення, проголошення; формулювання, виклад2) вимовляння; вимова, дикція
См. также в других словарях:
формулювання — я, с. 1) Дія за знач. формулювати. 2) Коротка і точна словесна форма вираження думки, поняття, завдання і т. ін.; сформульоване положення, сформульована думка взагалі … Український тлумачний словник
формулювання — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
обвинувальний — а, е. 1) Який містить обвинувачення, осуд кого , чого небудь. 2) юр. Який містить судове обвинувачення; стос. до судового обвинувачення. •• Обвинува/льний ви/рок судовий акт, який містить формулювання звинувачення і встановлює міру покарання… … Український тлумачний словник
редакція — ї, ж. 1) Організація (колектив), що здійснює підготовку видання до друку. 2) Організація (колектив), що здійснює підготовку і випуск у світ друкованих видань. 3) Приміщення, в якому здійснюється редагування чого небудь. 4) Варіант якого небудь… … Український тлумачний словник
25.040.40 — Вимірювання та керування технологічними процесами ГОСТ 4.301 85 СПКП. Установки, приборы, устройства, блоки, модули функциональные агрегатных средств контроля и регулирования. Номенклатура показателей ГОСТ 12.2.064 81 ССБТ. Органы управления… … Покажчик національних стандартів
визначення — я, с. 1) Дія за знач. визначити 1 4). 2) Формулювання, вислів, у якому розкривається зміст чого небудь, його істотні ознаки … Український тлумачний словник
девіз — у, ч. 1) Стисле формулювання провідної ідеї, програми дій. || Правило, заповідь. 2) Вислів або слово, що є псевдонімом автора якоїсь роботи, проекту або твору, що розглядається на закритому конкурсі. 3) Символічний напис на гербі, щиті і т. ін … Український тлумачний словник
концепт — у, ч. 1) філос. Формулювання, загальне поняття, думка. 2) зах. Вигадка, фантазія … Український тлумачний словник
Лагранжів — жева, жеве, мат. Належний Лагранжу. Лагранжів множник. •• Лагра/нжів формалі/зм спец. основане на варіаційному принципі формулювання механіки і теорії поля … Український тлумачний словник
постановка — и, ж. 1) Здійснення, організація, розгортання якої небудь роботи, діяльності тощо. || перев. у сполуч. зі сл. питання, проблема і т. ін. Спосіб трактування, характер розуміння або висвітлення певного суспільного явища, наукової проблеми тощо. ••… … Український тлумачний словник
сказати — скажу/, ска/жеш, док. 1) перех. і неперех. Передати словами думки, почуття тощо; висловитися, повідомити усно що небудь; промовити. || на що. Відповісти; висловити свою думку про що небудь. || Переказати, передати на словах щось кому небудь. ||… … Український тлумачний словник