-
21 allowance
1. [əʹlaʋəns] n1. 1) порция; паёк; рацион, норма отпуска; квотаwater [bread] allowance - норма выдачи воды [хлеба]
allowance of ammunition - воен. боекомплект
to put on short allowance - перевести на ограниченную норму, урезать норму
2) pl воен. довольствие; виды довольствия2. 1) денежное пособие, денежная помощь; содержаниеdress [book] allowance - деньги (, получаемые) на одежду [книги]
liberal [modest, regular, intermittent, stated] allowance - щедрая [скромная, регулярная, нерегулярная, обусловленная] денежная помощь
family allowance - несовр. пособие многодетным семьям
allowance in lieu - воен. пайковые деньги
to allot [to concede, to continue] allowance - устанавливать сумму выплаты [соглашаться на выплату, продолжать выплачивать определённую денежную сумму]
2) амер. карманные деньги; деньги на мелкие расходы (школьника и т. п.)3) юр. суммы, выплачиваемые на содержание (кого-л., чего-л.)travelling allowance - а) проездные; б) суточные; в) воен. путевые деньги
3. 1) принятие во внимание, в расчёт; поправка, скидка (на что-л.); оправдание (чему-л.)allowance for wind - воен. поправка на ветер
to make allowance(s) - принимать (что-л.) во внимание; учитывать (что-л.); оправдывать (чем-л.)
to make allowance for smb.'s illness [youth, inexperience] - принимать во внимание чью-л. болезнь [молодость, неопытность]
to make allowances /every allowance/ - учитывать все обстоятельства /всё/; всячески оправдывать
to make allowance for future developments - учитывать возможность дальнейших событий
2) скидка или надбавка с учётом (чего-л.)depreciation allowance - эк. амортизационные отчисления
to make allowance for leakage [waste] - делать скидку на утечку [брак], учитывать возможность утечки [брака]
3) ком. скидка4. признание (обоснованным, законным и т. п.); подтверждение; уступка5. примиренчество; толерантность; одобрение6. редк. разрешение; позволение7. фин. допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты8. тех. припуск; допуск; зазор ( положительная разность)9. спорт. гандикап, фора, преимущество2. [əʹlaʋəns] v книжн.1. рационировать потребление; вводить карточную или пайковую систему2. назначать содержание, паёк и т. п.3. (регулярно) выдавать в ограниченном количестве -
22 bisque
-
23 head start
[͵hedʹstɑ:t]1. спорт.1) рывок вперёд на старте2) гандикап; фора2. 1) хорошее начало2) преимущество (в начале чего-л.)he has a head start over his friends - у него есть преимущество перед друзьями
-
24 law
1. [lɔ:] n1. законlaw enforcement - обеспечение правопорядка [см. тж. law-enforcement]
law digest - сборник законов или судебных постановлений (решений, приговоров)
at law - а) в соответствии с правом; по закону; б) по суду
enforcement at law - принудительное осуществление или взыскание в законном /судебном/ порядке
in law - по закону, законно
force of law - сила закона; законная сила
to keep within the law - не нарушать закона; держаться в рамках закона
2. право; правоведениеcriminal /penal/ law - уголовное право
international law, law of nations - международное право
international private [public] law - частное [публичное] международное право
universal [regional] international law - универсальное [региональное] международное право
law of the sea - юр. морское право
law of war - право войны, законы и обычаи войны
law of treaties - право, регулирующее международные договоры
judge-made law - право, созданное судьёй /основанное на судебной практике/
3. профессия юристаlaw language - юридический язык, юридическая терминология
doctor of /in/ law - доктор юридических наук
to study /to read/ law, to go to the law - изучать право [ср. тж. 4]
to follow /to go in for/ the law - избрать профессию юриста
to practise law - заниматься адвокатской практикой; быть юристом
4. суд, судебный процессlaw sitting - время сессий судов; месяцы, когда суды заседают
law costs /charges, expenses/ - судебные издержки
to go to law - обращаться в суд; начинать судебный процесс; подавать жалобу, иск [ср. тж. 3]
to go to law against smb. - подать на кого-л. в суд
to be at law with smb. - судиться с кем-л.; вести процесс
to take /to have/ the law of smb. - привлечь кого-л. к суду
I'll have the law on you! - я на тебя подам!; я тебя привлеку!
to take the law into one's own hands - расправиться с кем-л. без суда
5. 1) закон (природы, научный)the law of supply and demand - полит.-эк. закон спроса и предложения
the laws of perspective [of harmony] - законы перспективы [гармонии]
2) принятый, установленный обычайlaws of honour - кодекс /закон/ чести
6. (the law) амер. разг. представитель закона; полицейский; сотрудник ФБР и т. п.open the door, it's the law! - откройте дверь! полиция!
the long arm of the law finally got him - в конце концов полиция его схватила
7. правила (игры и т. п.)the laws of golf [of tennis, of cricket] - правила игры в гольф [в теннис, в крикет]
8. 1) спорт. фора, преимущество, предоставляемое противнику в состязании2) разг. поблажка♢
Law of Moses - а) закон Моисея; б) библ. пятикнижие, тораthe law of the jungle см. jungle ♢
to lay down the law см. lay down 6
necessity knows no law - нужда /необходимость/ не знает закона, для нужды нет закона
to be a law unto oneself - ни с чем не считаться кроме собственного мнения
2. [lɔ:] vto give (the) law to smb. - командовать кем-л., диктовать /навязывать/ свою волю кому-л.
1. разг. обращаться в суд2. диал., разг. навязывать свою волю -
25 legup
leg-up
1> _разг. помощь, подмога
2> фора -
26 odd
1. [ɒd] n1. непарная вещь2. нечётное число3. странность; случайность и т. п.4. спорт.1) дополнительный, лишний удар ( в гольфе)2) фора5. карт. решающая взятка2. [ɒd] a1. нечётныйodd months - месяцы, имеющие 31 день
odd and [or] even - чёт и [или] нечет
2. непарныйodd shoe [boot, glove] - непарный полуботинок [ботинок, -ая перчатка]
the box was full of odd gloves - в коробке лежало много перчаток от разных пар
3. 1) превышающий ( круглое число)the odd money - сдача, мелочь
five hundred odd, five hundred and odd - пятьсот с лишним
2) немногим больший; дополнительный, ещё один или несколькоit will cost 23 dollars odd - это будет стоить чуть больше двадцати трёх долларов
3) лишний, избыточный ( сверх нужного количества)4. разрозненныйodd bits of information - отрывочные /разрозненные/ сведения
he turned out to be the odd guest at the party - он оказался на вечере без пары
5. случайный, нерегулярныйodd man /lad, hand/ - человек, выполняющий случайную работу
odd stroke of luck - случайная удача, неожиданное везение
at odd moments - в свободные минуты; когда удаётся выбрать время
I've got one or two odd jobs for you to do - у меня есть некоторые поручения для тебя
6. странный, необычный, эксцентричныйhow odd! - как странно!
odd in shape - неправильной /необычной/ формы
that's an odd way to show gratitude - разве так благодарят?
7. отдалённый, дальний; заброшенныйa tour to the odd parts of the Far East - поездка в отдалённые районы Дальнего Востока
♢
the odd man - решающий голос -
27 keel
1. киль (1. рёбрышко у конодонтов 2. гребень у аммоноидей 3. парусовидное образование скелета радиолярий 4. килевидный валик у фора минифер) 2. карина (у мшанок) 3. шов (у диатомей) 4. мера веса для угля, равная примерно 21 тонне 5. килевидный прогиб (жилы)
* * *• киль -
28 patelloid
1. пателлоидный, блюдцевидный (о фора миниферах, гастроподах, кораллитах) 2. дискоидальный и плоский на одной стороне (о коралловых полипах)
* * * -
29 handicap
1. сущ.1) общ. затруднение; препятствие; помеха; барьер, преградаtime handicap — недостаток времени, цейтнот
2) мед., страх., эк. тр. физический или умственный недостаток, физическое или умственное расстройство; увечье (затрудняющее выполнение каких-л. действий)physical handicap — физическое расстройство, физический дефект
See:3) спорт. гандикап (скачки, бега и т. п., в которых более слабым участникам предоставляются разнообразные преимущества для уравнивания шансов на победу, напр., регата, в которой участвуют суда разных классов и судам предоставляется фора в зависимости от класса и мощности судна и т. д.)2. гл.1) общ. быть помехой; препятствовать, мешать, затруднятьThe committee's work is handicapped by conflict and distrust. — Работе комитета мешают конфликты и недоверие.
Young people are coming out of college with a huge amount of debt, and it handicaps them in their ability to borrow money for a house or a car. — Молодежь заканчивает обучение в колледже с огромными долгами, и это мешает им получать кредиты на покупку дома или машины.
2) спорт. уравновешивать силы [шансы на успех\]; уравнивать условия; давать фору ( чтобы уравнять шансы на победу разных участников соревнования)* * * -
30 Fund for Support of Microentrepreneurship
Общая лексика: Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА)Универсальный англо-русский словарь > Fund for Support of Microentrepreneurship
-
31 Juiz de Fora
География: (г.) Жуис-ди-Фора (Бразилия) -
32 handicapping
-
33 head start
[ˌhed'stɑːt]1) Общая лексика: рывок вперёд на старте, преимущество, иметь преимущество3) Телекоммуникации: старт с передовой позиции4) Вычислительная техника: главный старт5) Макаров: хорошее начало -
34 leg up
-
35 leg-up
['legʌp]2) Военный термин: продвижение по службе (на одну ступень) -
36 allowance
[ə`laʊəns]содержаниекарманные деньгинорма выдачи; паекскидкадопущение; принятие; принятие в расчет, во вниманиедовольствиепозволение, разрешение; легальностьдопускфора, гандикапограничивать кого-либо строго определенным количеством чего-либоназначать, выдавать строго ограниченный паек, содержаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > allowance
-
37 bisque
[bɪsk]раковый супсуп из птицы, суп из кроликатоматный суп-пюрефораАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bisque
-
38 law
[lɔː]законнаучный закон, научная закономерностьправо; правоведение, законоведение, юриспруденцияпрофессия юристасуд, судебный процесссудейское сословиеполицияполицейский, блюститель законаправилозаведенный порядок, обычаи, традициифора; преимущество, предоставляемое противникупередышка, тайм-аут; отсрочка; поблажкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > law
-
39 leg-up
[`legʌp]помощь, поддержка; подмогафора; отрывАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > leg-up
-
40 odds
[ɔdz]неравенство; разницаперевесразногласие; несогласиепреимущество; гандикапшансы, возможности, форанеобъективность, пристрастностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > odds
См. также в других словарях:
ФОРА — (ит.). То же, что bis. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРА [ит. fuora] спорт. преимущество, предоставляемое в некоторых спортивных играх более слабому противнику более сильным в самом начале игры.… … Словарь иностранных слов русского языка
Фора! — (знакъ одобренія крикъ для вызова дѣйствующихъ, въ театрѣ, концертѣ, лицъ). Ср. Съ гондолъ, съ берега неслись крики и громкія рукоплесканія по адресу восхитившаго публику пѣвца: Cherubini bravo! Fora (выходи). Cherubini avanti (впередъ)!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФОРА — 1. ФОРА1, форы, мн. нет, жен. (итал. fora вперед) (спорт. разг.). Льгота, преимущество, предоставляемые в играх сильным игроком более слабому. Дать фору (Дать вперед). Дать столько то форы. 2. ФОРА2, в знач. повел. (итал. fora вперед, наружу… … Толковый словарь Ушакова
ФОРА — 1. ФОРА1, форы, мн. нет, жен. (итал. fora вперед) (спорт. разг.). Льгота, преимущество, предоставляемые в играх сильным игроком более слабому. Дать фору (Дать вперед). Дать столько то форы. 2. ФОРА2, в знач. повел. (итал. fora вперед, наружу… … Толковый словарь Ушакова
фора — форо, уступка, преимущество, льгота, возглас, бис, послабление, скидка Словарь русских синонимов. фора см. бис Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ФОРА — ФОРА! итал. бис, еще раз, повторить, сызнова, снова! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ФОРА — (от итальянского fora вперед, наружу, вне), преимущество, льгота, предоставляемая более слабому или находящемуся в невыгодных условиях участнику соревнования, игры … Современная энциклопедия
ФОРА — (от итал. fora вперед наружу, вне),..1) в итальянском театре возглас одобрения, то же, что бис2)] Преимущество, льгота, предоставляемая более слабому или находящемуся в невыгодных условиях участнику соревнования, игры … Большой Энциклопедический словарь
ФОРА — ФОРА, а, жен.: фору дать кому (разг.) в нек рых играх: заранее дать преимущество (также перен.). | прил. форовый, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ФОРА 2 — междом. устар. Восторженный возглас публики в театре, требующей выхода исполнителя и повторения номера.||Ср. БИС, БРАВИССИМО, БРАВО I. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Фора — (от итальянского fora вперед, наружу, вне), преимущество, льгота, предоставляемая более слабому или находящемуся в невыгодных условиях участнику соревнования, игры. … Иллюстрированный энциклопедический словарь