-
1 фланер
-
2 фланер
-
3 фланер
м. разг.azotacalles m, callejero m -
4 фланер
м. разг.ciondolone, ozioso, bighellone -
5 фланер
-а -
6 flaneur
-
7 ringiluusija
фланер,шатун -
8 vetelehtijä
yks.nom. vetelehtijä; yks.gen. vetelehtijän; yks.part. vetelehtijää; yks.ill. vetelehtijään; mon.gen. vetelehtijöiden vetelehtijöitten vetelehtijäin; mon.part. vetelehtijöitä; mon.ill. vetelehtijöihinvetelehtijä праздношатающийся, праздношатающаяся, бездельник, бездельница, фланер
праздношатающийся, праздношатающаяся, бездельник, бездельница, фланер -
9 flaneur
-
10 flaneur
-
11 bâiller aux corneilles
(bâiller [или bayer] aux corneilles)считать галок, считать ворон, ротозейничать, зевать по сторонамMme Turcaret. Approchez, Angélique, et cessez de bayer aux corneilles, quand votre mère vous fait l'honneur de descendre jusqu'à votre infirmerie... M. Turcaret. Infirmité, madame Turcaret... (J. Mazerat, Les comédies de paravent. La fille de Turcaret.) — Г-жа Тюркаре. Подойдите ко мне, Анжелика, и перестаньте считать ворон, когда ваша мать делает вам честь, снисходя к вашему недоумению... Г-н Тюркаре. Недомоганию, госпожа Тюркаре, недомоганию.
Aux étalages figurent ces chefs-d'œuvre, qui pourtant sont de mes amis Yves-Jean et Nicolas. Le jeune homme qui attend sa maîtresse, le bibliophile qui flaire les bouquins et ne les lit pas, l'oisif qui bâille aux livres comme d'autres aux corneilles, les feuillettent sans respect... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — На книжных лотках выставлены шедевры, авторами которых являются мои друзья Ив-Жан и Николя, как это ни странно. Молодой человек, поджидающий свою возлюбленную, библиофил, выискивающий редкие книги и никогда их не читающий, фланер, который считает ворон, зевая над книгами, - все они перелистывают их без всякого почтения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâiller aux corneilles
-
12 batteur de pavé
праздношатающийся, фланер -
13 inspecteur des pavés
разг.1) гуляка, фланер, зевака2) рабочий, ищущий работуDictionnaire français-russe des idiomes > inspecteur des pavés
-
14 flink
-
15 vetelehtijä
праздношатающийся, праздношатающаяся, бездельник, бездельница, фланер -
16 päevavaras
бездельник,бездельница,лодырь,прогульщик,прогульщица,трутень,фланер,шалопай
См. также в других словарях:
ФЛАНЕР — (фр. flaneur, от flaner фланировать) человек, бродящий из стороны в сторону, без всякой цели. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛАНЕР разгуливающий от нечего делать по улицам, без всякой цели и без… … Словарь иностранных слов русского языка
фланер — лоботряс, шалбер, шалаберник, праздношатающийся, шенапан, бездельник, шалберник, лодырь, балбес Словарь русских синонимов. фланёр см. бездельник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
фланер — фланировать (фланер) слоняться Ср. Десять раз в день он проходил мимо меня походкой беспечного фланера. М. Горький. Мой спутник. 1. Ср. Севилья, как город, не представляет ничего особенно великолепного, а между тем нигде не фланируешь с таким… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
фланер — (от фр. слоняться, шататься без дела), праздношатающийся гуляка, искатель приключений. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Фланер — фланёр м. Тот, кто прогуливается безо всякой цели; праздношатающийся. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фланер — а, ч., заст., розм. Той, хто часто прогулюється, ходить без мети; гультяй, нероба … Український тлумачний словник
фланер — ФЛАНЁР а; м. [франц. flaneur] Устар. Тот, кто фланирует; праздношатающийся. ◁ Фланёрский, ая, ое. Ф. вид … Энциклопедический словарь
ФЛАНЕР — (Flaneur, фр.) странник, наблюдатель, обозреватель. Понятие происходит из поэзии Чарльза Бодлера (например, «Искусство в Париже», 1845 1862). Он обозначал им новый тип столичного символичного человека 1840 х гг. из городской толпы, перед глазами… … Большой толковый социологический словарь
фланер — 1) бездельник; 2) сборщик сведений о месте будущего преступления … Воровской жаргон
фланер — іменник чоловічого роду, істота той, хто прогулюється без мети; нероба рідко … Орфографічний словник української мови
фланер — праздношатающийся (слово, во времена Достоевского новое; буквально означало завсегдатая парижских бульваров) … Словарь литературных типов