-
1 флага
nnav. Fahnenhissung -
2 флага утром
n -
3 прибытие флага
прибытие флага
На церемонии закрытия Игр за четыре года до начала следующих Игр официальный Олимпийский флаг передается из настоящего города-организатора в следующий город-организатор. По традиции, мэр следующего города-организатора летит назад домой с официальным флагом. По прибытии организуется масштабная общественная церемония по приветствию Олимпийского флага на территории следующего города-организатора (за четыре года до начала игр). В соответствии с протоколом и традицией, официальный флаг должен быть выставлен в офисе мэра в течение последующих четырех лет. Подлинный официальный флаг помещается в сейф для сохранности, а на обозрение выставляется копия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flag arrival
At the closing ceremony of the Games four years prior, the official Olympic flag is transferred from the current host city to the next host city. It is customary for the Mayor of the next host city to fly back home with the official flag. Upon arrival, there is a large public and press ceremony to welcome the Olympic flag to the next host city (four years before their Games). According to protocol and tradition, the official flag is to be displayed in Mayor’s office for the following four years. The real official flag is placed in a safety deposit box, while a replica is put on public display.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибытие флага
-
4 церемония передачи флага
церемония передачи флага
Традиционный ритуал церемонии закрытия. К Президенту МОК на подиуме присоединяются мэр города-организатора Игр и мэр города-организатора следующих Игр для участия в церемонии передачи флага. Мэры городов следуют к подиуму тем же проходом, что и Президент МОК. Мэр города-организатора возвращает Олимпийский флаг Президенту МОК, который в свою очередь торжественно вручает его мэру города-организатора следующих Игр. До церемонии закрытия в городе-организаторе следующих Игр флаг должен находиться в главном муниципальном здании города.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flag handover ceremony
Traditional ritual of of the closing ceremony. The mayors of the host city and next host city join the IOC President on the rostrum for the flag handover ceremony. From the field access to the rostrum, the mayors will take the same path as the IOC President. The mayor of the host city returns the Olympic flag to the IOC President who then passes and entrusts it to the mayor of the host city of the following Olympic Games. This flag must be displayed in the latter city’s main municipal building until the closing ceremony of the next host city’s Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония передачи флага
-
5 дискриминация флага
2) Law: flag discriminationУниверсальный русско-английский словарь > дискриминация флага
-
6 протекционизм в отношении национального флага
necon. Flaggenprotektionismus (элемент государственной политики, направленной на повышение конкурентоспособности морского флага своей страны)Универсальный русско-немецкий словарь > протекционизм в отношении национального флага
-
7 бело-голубой (цвета флага Израиля)
бело-голубой (цвета флага Израиля)כָּחוֹל לָבָןРусско-ивритский словарь > бело-голубой (цвета флага Израиля)
-
8 поднятие флага
поднятие флагаהֲרָמַת דֶגֶל נ' -
9 развевание (флага)
развевание (флага)הִתנוֹסְסוּת נ' -
10 склонение (4.головы, флага)
склонение (4.головы, флага)הַרכָּנָה נ' -
11 спуск флага до половины (в знак траура)
спуск флага до половины (в знак траура)הַרכָּנַת דֶגֶל נ'Русско-ивритский словарь > спуск флага до половины (в знак траура)
-
12 высталение флага
«День флага» — Flag Day
Русско-английский большой базовый словарь > высталение флага
-
13 ношение флага
«День флага» — Flag Day
Русско-английский военно-политический словарь > ношение флага
-
14 фал кормового флага
Русско-английский военно-политический словарь > фал кормового флага
-
15 поднятие Олимпийского флага
поднятие Олимпийского флага
Компонент церемонии открытия. После того как Глава государства откроет игры, Олимпийский флаг, развернутый горизонтально, вносится на стадион под почтительную музыку национального происхождения. По традиции флаг проносят перед живой аудиторией вокруг всего периметра стадиона. На входе флаг следует пронести мимо трибуны почета, а потом вокруг стадиона. По традиции флаг несут от восьми до десяти человек.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
raising the Olympic flag
Part of the opening ceremony. After the Head of State opens the Games, the Olympic flag, unfurled horizontally, is brought into the stadium accompanied by respectful and dignified music of national origin. It is customary for the Olympic flag to be carried 360 degrees in view of the live audience around the stadium field’s perimeter. The flag should pass the Tribune of Honor upon entry, and then proceed around the stadium. By custom, the flag is carried by eight to ten people.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поднятие Олимпийского флага
-
16 выставление флага
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выставление флага
-
17 защелка флага состояния
Большой англо-русский и русско-английский словарь > защелка флага состояния
-
18 поднятие флага
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поднятие флага
-
19 день флага
Information technology: flag day (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) -
20 (вечерний) спуск флага
Универсальный русско-английский словарь > (вечерний) спуск флага
См. также в других словарях:
Флага или павильона орден — (Ordre du Pavillon) учрежден в 1723 г. 13 летним королем Людовиком XV для награждения своих юных товарищей. Просуществовал недолго … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флага орден — или павильона орден (Ordre du Pavillon) учрежден в 1723 г. 13 летним королем Людовиком XV для награждения своих юных товарищей. Просуществовал недолго … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История флага России — Флаг Российской Федерации Государственный флаг Российской Федерации её официальный государственный символ (наряду с гербом и гимном). Представляет собой прямоугольное полотнище из трёх равновеликих горизонтальных полос: верхней белого, средней … Википедия
Дискуссии по изменению флага Австралии — Современный флаг Австралии Дискуссии по изменению флага Австралии обсуждение возможности удаления с кантона флага Австралии Юнион Джека и … Википедия
День флага (Аргентина) — У этого термина существуют и другие значения, см. День флага. «День флага» … Википедия
День Государственного флага Российской Федерации — 22 августа в России отмечается День Государственного флага Российской Федерации, установленный на основании указа президента РФ от 20 августа 1994 года О Дне Государственного флага Российской Федерации . В этот день в 1991 году Верховный Совет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Площадь государственного флага (Баку) — Координаты: 40°20′40″ с. ш. 49°50′42″ в. д. / 40.344444° с. ш. 49.845° в. д. … Википедия
День Государственного флага Российской Федерации — У этого термина существуют и другие значения, см. День флага. Флаг Российской Федерации … Википедия
Порядок официального использования Государственного флага РФ — Порядок официального использования Государственного флага России установлен Федеральным конституционным законом О Государственном флаге Российской Федерации от 25 декабря 2000 года. В соответствии с законом флаг постоянно должен быть поднят на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День Государственного флага Туркменистана — У этого термина существуют и другие значения, см. День флага. День Государственного флага Туркменистана Флаг Туркмении Тип государственный праздник Отмечается … Википедия
День флага — День флага национальный праздник посвящённый основному символу государства. Австралия День флага (англ. Flag Day (Australia)) (отмечается 3 сентября) … Википедия