-
21 фигурально
меджазен, кинаенен -
22 фигурально
bíldlich, im übertrágenen Sinn -
23 фигурально
επίρ.επιδεικτικά• θεαματικά, αλληγορικά, μεταφορικά. -
24 фигурально выражаясь
Set phrase: turn of phraseУниверсальный русско-английский словарь > фигурально выражаясь
-
25 фигурально выражаясь
advgener. im übertragenen Sinn, im übertragenen SinneУниверсальный русско-немецкий словарь > фигурально выражаясь
-
26 буквально или фигурально
General subject: literally or figurativelyУниверсальный русско-английский словарь > буквально или фигурально
-
27 выражаться вычурно и фигурально
General subject: whimsical and figurative expressionsУниверсальный русско-английский словарь > выражаться вычурно и фигурально
-
28 сильно упасть(фигурально)
Jargon: fall out of bed (The temperature really fell out of bed last night. За последнюю ночь температура действительно сильно понизилась.)Универсальный русско-английский словарь > сильно упасть(фигурально)
-
29 выражаться фигурально
vgener. bildern, in Bildem reden, in Bildem sprechen, in Bildern reden, in Bildern sprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > выражаться фигурально
-
30 выражаясь фигурально
vgener. bildlich ausgedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > выражаясь фигурально
-
31 это сказано фигурально
ngener. das ist symbolhaft gemeintУниверсальный русско-немецкий словарь > это сказано фигурально
-
32 выразиться фигурально
vgener. esprimersi figuratamente, esprimersi metaforicamenteUniversale dizionario russo-italiano > выразиться фигурально
-
33 карабкаться наверх
Jargon: shinny (буквально и фигурально), shiny (буквально и фигурально)Универсальный русско-английский словарь > карабкаться наверх
-
34 распасться на части
General subject: come apart at the seams (фигурально, о человеке в стрессовой ситуации, например)Универсальный русско-английский словарь > распасться на части
-
35 город-организатор
Sports: host city bid ("столица" - это слишком фигурально. Город-организатор - термин МОК.) -
36 десяток
-
37 зарабатывать на хлеб
1) General subject: earn daily bread (насущный), earn one's bread, gain daily bread (насущный), make a living, make bread, pay the rent (фигурально), earn daily bread2) Business: make one's bread3) Makarov: earn (one's) daily bread (насущный), gain (one's) daily bread (насущный), work for a living, work for living, earn breadУниверсальный русско-английский словарь > зарабатывать на хлеб
-
38 подтекст
1) General subject: byplay (в разговоре), implication, implicative, metamessage, overtones, subaudition, subcurrent, subtext (фигурально), undertone, what’s behind (it)2) Linguistics: implied sense3) Politics: overtone -
39 фишка
1) General subject: buck, counter (для счета в играх), die, fish, jetton, schtick (отличительная черта)2) Colloquial: a funny one, a good one (я тебе расскажу одну фишку про Сашу. I'll tell you a good one about Sasha.; шутка, что-то весёлое, озорное a joke; a funny or fascinating story), a story, a tidbit3) American: check (в карт. игре)4) Engineering: plug6) Cards: buckjump7) British English: party piece8) Railway term: bullet connector9) Electronics: connector10) Jargon: perk (преимущество), kicker, edge, fad, jack (любой предмет, используемый фигурально)11) Information technology: token (напр. в потоковых машинах)12) Football: cone14) Games: game piece (Game piece (or counter or token or bit)—a player's representative on the game board) -
40 сильно упасть
Jargon: (фигурально) fall out of bed (The temperature really fell out of bed last night. За последнюю ночь температура действительно сильно понизилась.)
См. также в других словарях:
фигурально — метафорически, в переносном значении, иносказательно, фигурно, образно, переносно, метонимически, метафорично Словарь русских синонимов. фигурально метафорически, образно, в переносном значении; фигурно (устар.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Фигурально — (выражаться) иноск. (намекъ на риторическія «фигуры», инословные обороты). Ср. Теперь (въ сельскихъ обществахъ) партія торговая... одолѣла... прежнихъ то, какъ бы это фигурально выразиться, демагоговъ то, горлопановъ то поограничили... Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФИГУРАЛЬНО — от слова фигуральный. Иносказательно. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
фигурально — (выражаться) иноск.: намек на риторические фигуры , инословные обороты Ср. Теперь (в сельских обществах) партия торговая... одолела... прежних то, как бы это фигурально выразиться, демагогов то, горлопанов то поограничили... Боборыкин. Василий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
фигурально — фигура/льно Говорить фигурально … Правописание трудных наречий
Фигурально — I нареч. качеств. Иносказательно, образно. II предик. Оценочная характеристика чего либо высказывания, выражения и т.п. как иносказательного, образного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фигурально — (< фигуральный < фигура) Иносказательно, в переносном значении, Ф выражаясь … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
фигурально — фигуральность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
фигурально — см. фигуральный; нареч. Выразиться фигура/льно … Словарь многих выражений
фигурально говоря — см. фигуральный; в зн. вводн. словосоч … Словарь многих выражений
метафорически — образно, переносно, фигурально, в переносном значении, метафорично, фигурно Словарь русских синонимов. метафорически см. фигурально Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов