Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

фея

  • 1 tündéralak

    Magyar-orosz szótár > tündéralak

  • 2 tündér

    • vizi
    русалка
    • фея
    * * *
    формы: tündére, tündérek, tündért
    фе́я ж, волше́бница ж
    * * *
    [\tündért, \tündére, \tündérek] 1. фея, волшебница; сильф; (vízitündér) ругалка;
    2. átv. (bájos fiatal nő) фея; 3.

    pejor. az utca \tündére — гулящая;

    4. (jelzőként) ld. tündéri

    Magyar-orosz szótár > tündér

  • 3 megjelenik

    [\megjelenikt, jelenjék meg, \megjeleniknék] 1. (személy, élőlény) появляться/появиться, (hiv. is) являться/явиться; (mutatkozik vhol) показываться/показаться;

    \megjelenikik vki, vmi előtt v. vhol — представать/предстать перед кем-л., перед чём-л. v. кому-л., чему-л.;

    \megjelenikik vkinél — являться к кому-л., biz. представляться кому-л.; hirtelen/váratlanul \megjelenikik szól. — с облаков свалиться v. упасть v. грянуть;
    íré/ нагрянуть, nép. объявляться/объявиться;

    \megjelenikik — а bíróság előtt представать перед судом;

    egy ismeretlen ember jelent meg — появился незнакомец; először jelenik meg betegsége után ( — по)явиться впервые после болезни; frakkban jelenik meg a bálon — явиться на бал во фраке; a hallgató nem jelent meg a vizsgán — студент не явился на экзамен; öt perc múlva \megjelenikt nála — он явился к нему через пять минут; \megjelenikik az ülésen — явиться на заседание; végre \megjeleniktek a vendégek — наконец появились гости; szól. ha beszélnek róla, \megjelenikik — он лёгок на помине;
    2. (dolog, jelenség) появляться/появиться, показываться/показаться, выступать/выступить; (keletkezik) нарождаться/народиться; (könnyek) навёртываться/навернуться; (lelki szemei előtt v. álmában) видеться/привидеться; (álmában) присниться кому-л. что-л.;

    a kirakatokban \megjeleniktek a tavaszi ruhák — в витринах появились весенние платья;

    a nap \megjelenikt — а látóhatáron солнце показалось на горизонте; álmomban \megjelenikt egy tündér — мне привиделась фея; я видел во сне фею;
    3. (nyomtatásban) появляться/появиться, издаваться/издаться, печататься/напечататься; выходить/выйти (из печати v. в свет);

    Moszkvában \megjelenikt napi lap — выходящая в Москве газета;

    a lap nagy példányszámban jelenik meg — газета издаётся большим тиражом; műveim az újságban jelentek meg — я печатался в газете; az újságokban közlemény jelent meg arról, hogy — в газетах появилось сообщение о том, что …; holnap a közleménynek meg kell jelennie az újságokban — завтра это сообщение имеет появиться в газетах; a városban három újság jelenik meg — в городе выходят три газеты; a könyv. hamarosan \megjelenikik — книга выйдет скоро; a könyv. harmadik kiadásban jelenik meg — книга печатается третьим изданием

    Magyar-orosz szótár > megjelenik

  • 4 szerencsetündér

    Magyar-orosz szótár > szerencsetündér

  • 5 tündérke

    [\tündérke`t, \tündérke`je, \tündérke`k] (átv. is) маленькая фея

    Magyar-orosz szótár > tündérke

  • 6 üdvöske

    [\üdvöske`t, \üdvöske`je, \üdvöske`k] biz. 1. (kedves, bájos hölgy mint vmely közösség kedvence) фея;
    2. ld. amulett, talizmán

    Magyar-orosz szótár > üdvöske

См. также в других словарях:

  • фея — и, ж. fée f. < лат. fatum судьба. 1. Фантастическое существо женского пола (обычно доброжелательное), способное творить чудеса; волшебница. БАС 1. Фея, ворчал он < Каиб> потихоньку, конечно, дшибкою дала мне эту книгу. Крылов Каиб. // К …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФЕЯ — (фр. fee, от fatus судьба, рок). Фантастическое существо, изображаемое в виде женщины благодетельницы, или злой, обладающей сверхъестественной силой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЕЯ волшебница.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Фея — (иноск.) миловидная, граціозная, воздушная женщина. Ср. Ты все отвергла... Заперлась Ты феей недоступной И вся искусству предалась Душою неподкупной. Некрасовъ. Памяти ой. Ср. ...Какъ были вы похожи На пери, на жизель, на этихъ фей, Что граціей и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Фея — и, жен.; стар. Феа, и.Производные: Фейка; Феюша.Происхождение: (Греч. thea богиня.)Именины: 8 марта Словарь личных имён. ФЕЯ Фея, волшебница. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • ФЕЯ — ФЕЯ, феи, жен. (франц. fee от лат. fata). В зап. европейской сказочной литературе волшебница, сверхъестественное женское существо, способное творить чудеса. Добрая, злая фея. Твои так нежны глазки и поступь как у фей. «Не правда ли, мы в сказке,… …   Толковый словарь Ушакова

  • фея — волшебница, пери Словарь русских синонимов. фея сущ., кол во синонимов: 6 • волшебница (18) • …   Словарь синонимов

  • ФЕЯ — (французское fee, от латинского fatum судьба), по поверьям кельтских и романских народов фантастическое существо женского пола (обычно делающее людям добро); волшебница …   Современная энциклопедия

  • ФЕЯ — (франц. fee от лат. fatum судьба), по поверьям кельтских и романских народов фантастическое существо женского пола (обычно делающее людям добро); волшебница …   Большой Энциклопедический словарь

  • ФЕЯ — ФЕЯ, и, жен. В западноевропейской сказочной литературе: волшебница. Добрая ф. Злая ф. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • фея — бледная (Вл.Соловьев); дивная (Гоголь); златокудрая (П.Я.); лазоревая (Сологуб); пленительная (Верховский); светлая (Каренин); чудная (Сологуб); лунно нежная (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… …   Словарь эпитетов

  • Фея — (французское fee, от латинского fatum судьба), по поверьям кельтских и романских народов фантастическое существо женского пола (обычно делающее людям добро); волшебница.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»