Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

феня

  • 21 чернилаате

    чернилаате
    Г.: чернила ӓтӹ
    чернильница; небольшой сосуд для чернил

    Юран ончылно – тетрадь, ручка, чернилаате. В. Иванов. Перед Юрой – тетрадь, ручка, чернильница.

    Феня чернилаате деке кидшым шуялтыш. А. Мусатов. Феня протянула руку к чернильнице.

    Марийско-русский словарь > чернилаате

  • 22 Е-21

    ТАК (ОНО) И ЕСТЬ coll (sent these forms only fixed WO
    some assumption (conclusion, suspicion, statement etc) is entirely correct
    just as I thought (he said etc)
    and so it is (it was, one does etc) right you are (I was etc) you're (I was etc) right (when the idiom is used to confirm the expected existence, presence etc of s.o. or sth.) there he (it etc) is.
    «Ах, вот и Феня с письмом! Ну, так и есть, опять от поляков, опять денег просят!» (Достоевский 2). "Ah, here's Fenya with a letter! Well, just as I thought, it's from the Poles again, asking for money again" (2a).
    Вдруг слышу быстрые и неровные шаги... Верно, Грушницкий... Так и есть! (Лермонтов 1). Suddenly I heard quick, uneven steps....Probably Grushnitsky... and so it was (1b).
    Шаманов:) У меня такое впечатление, что ты хочешь от меня чего-то невозможного. (Кашкина:) Боюсь, что так оно и есть (Вампилов 2). (Sh.:) I have the impression you expect the impossible of me. (K.:) I'm afraid you're right (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-21

  • 23 К-419

    НИ КРОШКИ НИ КРОШЕЧКИ both coll NP gen these forms only)
    1. \К-419 (чего) нет, не осталось, не оставить и т. п. Also: НИ КРОХИ ( subj / gen, quantif of subj / gen, or obj) (used in refer, to food, usu. food that crumbles) (there is, to leave etc) absolutely nothing
    not so much as a crumb (a scrap, a drop, a teaspoonful etc)
    not one (a) morsel (bite).
    2. - не понять, не увидеть, не бояться и т. п. ( adv (intensif)) not (to understand, see sth., get scared etc) at all
    not a (one) bit
    not the least (the slightest) bit not in the least (the slightest).
    Феня...сказала ему, уже ни крошечки не боясь за своё любопытство: «Руки-то какие у вас, Дмитрий Фёдорович, все-то в крови!» (Достоевский 1)....Fenya, now not the least bit afraid of her curiosity, said to him: "But your hands, Dmitri Fyodorovich, they're all covered with blood!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-419

  • 24 так и есть

    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ some assumption (conclusion, suspicion, statement etc) is entirely correct:
    - just as I thought <he said etc>;
    - and so it is <it was, one does etc>;
    - right you are <I was etc>;
    - you're <I was etc> right;
    - [when the idiom is used to confirm the expected existence, presence etc of s.o. or sth.] there he <it etc> is.
         ♦ "Ах, вот и Феня с письмом! Ну, так и есть, опять от поляков, опять денег просят!" (Достоевский 2). "Ah, here's Fenya with a letter! Well, just as I thought, it's from the Poles again, asking for money again" (2a).
         ♦ Вдруг слышу быстрые и неровные шаги... Верно, Грушницкий... Так и есть! (Лермонтов 1). Suddenly I heard quick, uneven steps....Probably Grushnitsky... and so it was (1b).
         ♦ [Шаманов:] У меня такое впечатление, что ты хочешь от меня чего-то невозможного. [Кашкина:] Боюсь, что так оно и есть (Вампилов 2). [Sh.:] I have the impression you expect the impossible of me. [K.:] I'm afraid you're right (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так и есть

  • 25 так оно и есть

    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ some assumption (conclusion, suspicion, statement etc) is entirely correct:
    - just as I thought <he said etc>;
    - and so it is <it was, one does etc>;
    - right you are <I was etc>;
    - you're <I was etc> right;
    - [when the idiom is used to confirm the expected existence, presence etc of s.o. or sth.] there he <it etc> is.
         ♦ "Ах, вот и Феня с письмом! Ну, так и есть, опять от поляков, опять денег просят!" (Достоевский 2). "Ah, here's Fenya with a letter! Well, just as I thought, it's from the Poles again, asking for money again" (2a).
         ♦ Вдруг слышу быстрые и неровные шаги... Верно, Грушницкий... Так и есть! (Лермонтов 1). Suddenly I heard quick, uneven steps....Probably Grushnitsky... and so it was (1b).
         ♦ [Шаманов:] У меня такое впечатление, что ты хочешь от меня чего-то невозможного. [Кашкина:] Боюсь, что так оно и есть (Вампилов 2). [Sh.:] I have the impression you expect the impossible of me. [K.:] I'm afraid you're right (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так оно и есть

  • 26 ни крохи

    • НИ КРОШКИ; НИ КРОШЕЧКИ both coll
    [NPgen; these forms only]
    =====
    1. ни крохи (чего) нет, не осталось, не оставить и т.п. Also: НИ КРОХИ [subj/ gen, quantif of subj/ gen, or obj]
    ⇒ (used in refer, to food, usu. food that crumbles) (there is, to leave etc) absolutely nothing:
    - not so much as a crumb <a scrap, a drop, a teaspoonful etc>;
    - not one <a> morsel < bite>.
    2. ни крохи не понять, не увидеть, не бояться и т.п. [adv (intensif)]
    ⇒ not (to understand, see sth., get scared etc) at all:
    - not a < one> bit;
    - not the least < the slightest> bit;
    - not in the least < the slightest>.
         ♦ Феня...сказала ему, уже ни крошечки не боясь за своё любопытство: "Руки-то какие у вас, Дмитрий Фёдорович, все-то в крови!" (Достоевский 1)....Fenya, now not the least bit afraid of her curiosity, said to him: "But your hands, Dmitri Fyodorovich, they're all covered with blood!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни крохи

  • 27 ни крошечки

    • НИ КРОШКИ; НИ КРОШЕЧКИ both coll
    [NPgen; these forms only]
    =====
    1. ни крошечки (чего) нет, не осталось, не оставить и т.п. Also: НИ КРОХИ [subj/ gen, quantif of subj/ gen, or obj]
    ⇒ (used in refer, to food, usu. food that crumbles) (there is, to leave etc) absolutely nothing:
    - not so much as a crumb <a scrap, a drop, a teaspoonful etc>;
    - not one <a> morsel < bite>.
    2. ни крошечки не понять, не увидеть, не бояться и т.п. [adv (intensif)]
    ⇒ not (to understand, see sth., get scared etc) at all:
    - not a < one> bit;
    - not the least < the slightest> bit;
    - not in the least < the slightest>.
         ♦ Феня...сказала ему, уже ни крошечки не боясь за своё любопытство: "Руки-то какие у вас, Дмитрий Фёдорович, все-то в крови!" (Достоевский 1)....Fenya, now not the least bit afraid of her curiosity, said to him: "But your hands, Dmitri Fyodorovich, they're all covered with blood!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни крошечки

  • 28 ни крошки

    • НИ КРОШКИ; НИ КРОШЕЧКИ both coll
    [NPgen; these forms only]
    =====
    1. ни крошки (чего) нет, не осталось, не оставить и т.п. Also: НИ КРОХИ [subj/ gen, quantif of subj/ gen, or obj]
    ⇒ (used in refer, to food, usu. food that crumbles) (there is, to leave etc) absolutely nothing:
    - not so much as a crumb <a scrap, a drop, a teaspoonful etc>;
    - not one <a> morsel < bite>.
    2. ни крошки не понять, не увидеть, не бояться и т.п. [adv (intensif)]
    ⇒ not (to understand, see sth., get scared etc) at all:
    - not a < one> bit;
    - not the least < the slightest> bit;
    - not in the least < the slightest>.
         ♦ Феня...сказала ему, уже ни крошечки не боясь за своё любопытство: "Руки-то какие у вас, Дмитрий Фёдорович, все-то в крови!" (Достоевский 1)....Fenya, now not the least bit afraid of her curiosity, said to him: "But your hands, Dmitri Fyodorovich, they're all covered with blood!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни крошки

  • 29 блатная музыка

    syn: феня
    воровской жаргон
    flash, lingo (the)
    thieves' argot

    English-Russian dictionary of the underworld > блатная музыка

  • 30 _Ф

    содержание:

    Русско-английский словарь общей лексики > _Ф

  • 31 жаргон

    статья посвящена жаргонным словам и выражениям, которые автор советует употреблять с осторожностью, и примеры перевода фраз с жаргонизмами; жаргонные слова и выражения снабжены комментариями; см. подробнее в бумажной версии словаря.

    Русско-английский словарь общей лексики > жаргон

  • 32 по фене ботать

    ПО ФЕНЕ БОТАТЬ разг.-сленг
    to speak prison jive говорить на воровском, тюремном жаргоне to use prison and jailhouse expressions См. также феня

    Дополнение к русско-английским словарям > по фене ботать

  • 33 как аршин проглотил

    как (будто, словно, точно) аршин (кол) проглотил
    шутл., неодобр.
    smb. looks as if he had swallowed a poker (lit. a yardstick); cf. (as) stiff (straight) as a poker (a ramrod)

    Стал армейский, вытянулся, точно кол проглотил, щёки надул. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — That army chap stood up stiff like he's swallowed a poker, and puffed his cheeks out.

    Санька весь завтрак просидел молчаливый, одеревенелый, и Феня даже сказала, что Санька не иначе, как проглотил аршин. (А. Мусатов, Стожары) — Sanka sat stiff and taciturn all through breakfast. Fenya even said he looked as if he had swallowed a poker.

    Русско-английский фразеологический словарь > как аршин проглотил

  • 34 падать в ноги

    ( кому), сов. в. - упасть (пасть) в ноги ( кому), тж. повалиться (бухнуться, брякнуться) в ноги ( кому) прост.
    throw oneself (sink) at the feet of smb.; fall at smb.'s feet

    Экипаж подкатил к крыльцу, молодые вышли, упали старикам в ноги, приняли их благословение и расцеловались с ними и со всеми их окружающими. (С. Аксаков, Семейная хроника) — The coach drew up, the newly-wedded pair alighted, sank at the feet of their parents, and then kissed them and everyone present.

    Не дав ответить ещё слова обомлевшей от страху Фене, он вдруг повалился ей в ноги: - Феня, ради господа Христа нашего, скажи, где она? (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Without giving the terror-stricken Fenya time to utter a word, he fell all of a heap at her feet. 'Fenya, for Christ's sake, tell me, where is she?'

    Аграфена Кондратьевна. Уймись, эй уймись, бесстыдница! Выведешь ты меня из терпения, прямо к отцу пойду, так в ноги и брякнусь, житья, скажу, нет от дочери, Самсонушко! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Agrafena Kondratyevna. Let up, let up, you shameless girl! You'll drive me out of patience; I'll go straight to your father, throw myself at his feet, and say: 'Samson, dear, there's no living because of our daughter!'

    Русско-английский фразеологический словарь > падать в ноги

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • феня — ФЕНЯ, диал., жарг. (?). Значение не ясно, но экспр. семантика очевидна. Покичится, поломается, да на ту же феню сядет (2. 179). Возможно, связано с сиб. фенье, пренебр. «остаток сена, нижний, не очень качественный слой стога» (ССГ 314). Феня… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • феня — (воровское, уголовное) арго, (воровской, уголовный) жаргон, блатная музыка, рыбий язык, стук по блату, акцент; блатной язык, безделушка, шутка, новость Словарь русских синонимов. феня сущ., кол во синонимов: 7 • безделушка (23) …   Словарь синонимов

  • ФЕНЯ — ФЕНЯ, и: до фени что кому (прост.) грубое выражение безразличия: на всё наплевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • феня — ФЕНЯ, и, ж. 1. Какая л. безделушка, штучка (часто подаренная на память); браслеты, которые дети вяжут из цветных ниток. 2. Что л. интересное, забавное; шутка, анекдот, новость. Феню слыхал? Кто эту феню пустил? (слух). 3. Задница. С голой феней… …   Словарь русского арго

  • Феня — Агриппина, Анфия, Еванфия, Каллисфения, Парфён, Парфений, Трифена …   Словарь личных имен

  • ФЕНЯ — Ботать (курсать, петрить, пулять, стукать, стучать) по фене. Жарг. угол. Говорить на воровском жаргоне. СРВС 2, 203; СРВС 3, 60, 69, 114; СРВС 4, 35, 38, 114; ТСУЖ, 23, 143, 170; Б., 19, 107; Р 87, 37; СВЯ, 10; Балдаев 1, 363; ЕЗР, 232; Грачев… …   Большой словарь русских поговорок

  • Феня — Не хулиган я и не вор, Не зэк и не грабитель, Но вставить феню в разговор Я, блин, большой любитель. Читаю воровской словарь. Блатной жаргон есть феня. Домушник на арго скокарь, А жопа это жменя. Припев: Ах, феня, феня, фенечка. Ах, жопа, жопа,… …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • феня — угол. жарг. Речь деклассированных элементов («ботать по фене»). Первоначально выражение имело вид: «по офене болтать», т.е. говорить на языке офеней, мелких торговцев. У офеней был свой условно профессиональный язык, который они использовали при… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Феня — ж. разг. Женское имя. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • феня — ж. разг. Жаргон деклассированных элементов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Феня — Феня  язык, сформировавшийся на Руси в эпоху Средневековья и первоначально использовавшийся бродячими торговцами офенями[1]. Офени создали новый язык, придумав новые корни и оставив традиционную русскую морфологию, и использовали язык для… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»