-
1 фамильярно
familièrement; sans cérémonie, sans façon, sans gêne ( бесцеремонно) -
2 familièrement
advзапросто, дружески; фамильярно -
3 taper sur le ventre à qn
разг.обращаться к кому-либо фамильярно, запанибрата, хлопать кого-либо по плечуLes grands élèves sortaient prendre leur café quand ils voulaient, fumaient tranquillement leur cigarette dans les interclasses; certes, ils ne tapaient pas sur le ventre du proviseur, mais une ambiance fraternelle régnait du haut en bas de la maison. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Старшие ученики выходили выпить кофе, когда хотели, они спокойно курили в перерывах между занятиями; конечно, с директором они не были запанибрата, но братская атмосфера царила во всей школе сверху донизу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > taper sur le ventre à qn
-
4 familièrement
нареч.общ. дружески, запросто, фамильярно
См. также в других словарях:
фамильярно — фамильярно … Орфографический словарь-справочник
фамильярно — непринужденно, развязно, без церемоний, панибратски, запанибрата, вольно, бесцеремонно, запросто, на равных Словарь русских синонимов. фамильярно бесцеремонно, вольно; панибратски, запанибрата (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
фамильярно обращающийся — фамильярно обращающийся … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-дружеский — фамильярно дружеский … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-иронический — фамильярно иронический … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-классический — фамильярно классический … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-ласковый — фамильярно ласковый … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-либеральный — фамильярно либеральный … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-насмешливый — фамильярно насмешливый … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-небрежный — фамильярно небрежный … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-просторечный — фамильярно просторечный … Орфографический словарь-справочник