-
1 отгрузка
Просим вас...
Сізден... сұраймыз
- ускорить отгрузку товара.
Мы отгрузили вам все машины согласно контракту.
Біз сіздерге келісімшартқа сәйкес барлық машиналарды жөнелттік.
Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить поставку машин.
Біз машиналардың жеткізілімін жеделдету үшін барлық мүмкіндікті жасаймыз.
В этом отношении у нас все в порядке.
Бұл жөнінен бізде бәрі де реттелген.
В прошедшем квартале мы получили меньше вагонов, чем это было нам нужно.
Өткен тоқсанда вагондарды бізге керектісінен аздау алдық.
Сейчас дело обстоит совсем по-другому. Вагоны сейчас выделены, так что задержки не будет.
Қазір істің жайы мүлде басқаша. Қазір вагондар бөлінген, енді кідіріс болмайды.
Просим вас...
Сізден... сұраймыз.
- срочно сообщить нам отгрузочные реквизиты.
Отгрузочные реквизиты мы вам сообщим по телексу (факсу).
Жөнелтім деректемелерін біз сіздерге телекс (факс) арқылы хабарлаймыз.
О возможности отгрузки мы вам сообщим в самое ближайшее время.
Жөнелтім мүмкіндігі туралы біз сіздерге ең таяу уақытта хабарлаймыз.
Запишите, пожалуйста, сведения об отгрузке за июнь месяц.
Маусым айындағы жөнелтім туралы мәліметтерді жазып алыңызшы.
Как только мы получим сведения об отгрузке, мы сразу же сообщим их вам по телефону.
Біз жөнелтім туралы мәліметтерді алған бойда оларды сіздерге дереу телефонмен хабарлаймыз.
Мы до сих пор не получили данных (извещения) об отгрузке товара.
Біз тауардың жөнелтілгені туралы деректерді (хабарламаны) осы кезге дейін алған жоқпыз.
Мы попросили нашу фирму ускорить отгрузку.
Біз өз фирмамыздан жөнелтімнің жеделдетілуін сұрадық.
* * *тиелім, жөнелтім, жүк жөнелту
См. также в других словарях:
ФАКСУ — факультет автоматики и компьютерных систем управления ИнАЭКСУ комп., образование и наука Источник: http://faksu.vstu.vinnica.ua/?l=ru&o=about … Словарь сокращений и аббревиатур
служба ответа по факсу — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN fax back service … Справочник технического переводчика
Получить по факсу — Жарг. мол. Шутл. Получить удар по лицу. Максимов, 328 … Большой словарь русских поговорок
Послать по факсу — кого. Жарг. мол. Бран. шутл. Нецензурно выругаться в чей л. адрес; отказать кому л. в чём л. в грубой форме. /em> По звуковой ассоциации с англ. fuck. БСРЖ, 619; Англицизмы 2004, 339 … Большой словарь русских поговорок
Оплата по факсу — ответ на вопрос об оплате, подразумевающий её отсутсвие Передел от оплата по факту … Словарь русского арго
Ускоренная помощь — Доктора Бранкевич, Румянцева/Попова, Попов, главрач Клунин и санитарка Тамара Жанр … Википедия
Venta4Net — Скриншот Venta4Net Plus 2.7 Тип Программа для приема и отправки факсов Разраб … Википедия
VentaFax — Скриншот VentaFax 6.3 бизнес версии Тип Программа для приема и отправки факсов Разработчик ПК Объединение Вента Операционная систе … Википедия
факс — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? факса, чему? факсу, (вижу) что? факс, чем? факсом, о чём? о факсе; мн. что? факсы, (нет) чего? факсов, чему? факсам, (вижу) что? факсы, чем? факсами, о чём? о факсах 1. Факс, или факс аппарат … Толковый словарь Дмитриева
ФАКС — см. ТЕЛЕФАКС. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. факс а, м. (сокр. слова телефакс). 1. мн. нет. Электрический способ передачи графической информации; то же, что телефакс. Передать по факсу. || Ср. гентекс … Словарь иностранных слов русского языка
ФАКС — твою мать! Жарг. мол. Бран. шутл. То же, что фак твою мать! (ФАК). Мокиенко, Никитина 2003, 336. Получить по факсу. Жарг. мол. Шутл. Получить удар по лицу. Максимов, 328. Послать по факсу кого. Жарг. мол. Бран. шутл. Нецензурно выругаться в чей л … Большой словарь русских поговорок