-
1 выстрел из ружья
-
2 выстрел из ружья
ngener. schioppettata -
3 выстрелить из ружья
vgener. tirare una fucilata, tirare una schioppettata -
4 стрелять из ружья
vgener. sparare il fucile -
5 приклад
-
6 приклад
( ружья) calcio -
7 ружьё
-
8 приклад
-
9 быстрота вскидывания
n -
10 вскидка
nhunt. velocita' alla spalla (ружья) -
11 выстрелить
sparare, tirare, far fuocoвыстрелить из ружья — sparare [tirare] col fucile
* * *сов.sparare vt, sparare / tirare un colpo, far fuocoвы́стрелить из винтовки — tirare un colpo di fucile; sparare col fucile
* * *vgener. scaricare il fucile contro (qd) (в кого-л.), sparare un colpo -
12 ложа
1) ( в зрительном зале) palco м.2) ( масонская) Loggia ж.* * *ж.1) театр. palco m2)масонская ло́жа — loggia massonica
* * *n -
13 нарезка
ж.1) ( действие) impanatura, filettatura* * *n1) gener. rigatura (в канале ствола оружия), incavo, tacca, taglia2) eng. rifilatura, filettatura, filetto3) gastron. affettato -
14 нарезной
-
15 поводка
nhunt. brandeggio (ружья) -
16 разрядка
1) ( утрата заряда) scarica ж.2) ( устранение напряжённости) distensione ж.3) ( шрифта) spazieggiatura ж.* * *ж.1) разг. ( действие) scaricamento m, disinnesco mразря́дка ружья — scaricamento del fucile
разря́дка аккумулятора — scaricamento dell'accumulatore
разря́дка мины — disinnesco di una mina
2) ( ослабление напряжения) distensione f, riduzione della tensioneразря́дка международной напряжённости — distensione internazionale
политика, направленная на разря́дку напряжённости — politica distensiva
эмоциональная разря́дка — distensione; rilassamento emotivo
3) полигр. spazieggiaturaнабрать в разря́дку — spazieggiare vt
* * *n1) gener. distensione2) polygr. spazieggiatura -
17 ружьё
fucile м.двуствольное ружьё — fucile a due canne, doppietta ж.
* * *с.fucile mдуховое / пневматическое ружьё — fucile ad aria compressa
направить ружьё на кого-л. — puntare il fucile contro qd
* * *n1) gener. fucile, schioppo2) obs. focile -
18 составить
1) ( образовать целое) formare, comporre2) ( написать) redigere, compilare, scrivere, stendere3) ( поставить рядом) mettere di fianco, attaccare4) ( организовать) formare, organizzare••5) (создать, вывести) fare, formare, dedurre6) ( дать в сумме) ammontare, costituire7) (добиться, заслужить) conquistarsi, farsi, guadagnarsi8) ( явиться) costituire, rappresentare9) ( переставить сверху вниз) spostare* * *сов. В1) ( рядом) mettere insiemeсоста́вить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)
соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole
2) ( создать) fare vt, comporre vt, compilare vtсоста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano
соста́вить протокол — stendere un verbale
соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione
соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna
3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscelaсоста́вить лекарство — preparare una medicina
4) ( сформировать) formare vt, organizzare vtсоста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia
соста́вить правительство — formare un governo
5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vtсоста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome
соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione
соста́вить (себе) представление — farsi un'idea
соста́вить себе состояние — far fortuna
7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vtэто соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma
это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà
соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione
соста́вить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)
соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd
соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto
* * *v1) gener. perfezionare un contratto (Ïðèìåð èç Garzanti èòàëî-àíèëèìñêîèî: perfezionare un contratto = to draw up o to sign o to implement a contract)2) fin. compilare, stendere, stilare -
19 ствол
1) ( дерева) tronco м., fusto м.2) ( оружия) canna ж.3) ( пистолет) pistola ж.4) ( шахты) pozzo м.* * *м.1) ( дерева) tronco, fusto2) архит. fusto della colonna3) ( оружия) canna f4) ( шахты) pozzo della miniera6) анат. stelo* * *n1) gener. canna (ружья и т.п.), stipite, tronco (дерева), caudice (дерева), caule, fusto, gambo, toppo (срубленный)2) obs. fusolo3) botan. pedale, tronco4) mining. pozzo5) sicil. (дерева) zuccu -
20 стрелять
1) ( производить выстрелы) tirare, sparare2) ( убивать) uccidere3) ( производить резкие звуки) crepitare, scoppiettare4) ( болеть) produrre dolori lancinanti5) ( просить) farsi dare, chiedere, rimediare* * *несов.1) sparare vt, vi (a), tirare vt, vi (a)стреля́ть из ружья — sparare <fucilate / col fucile>
стреля́ть из пушки — tirare col cannone, cannoneggiare vt
стреля́ть в кого-что-л. — sparare contro qd, qc
стреля́ть в цель — tirare a segno / al bersaglio
2) ( убивать выстрелом) uccidere (sparando / a fucilate)3) ( производить резкие звуки) scricchiolare vi (a)4) безл. разг. produrre dolore pungenteстреля́ть глазами — gettare delle occhiate; dardeggiare vi (a); buttare l'occhio разг.
••стреля́ть из пушки по воробьям — tirar cannonate contro i passeri
* * *v1) gener. bersagliare (в цель), esplodere (èç+G), tirare, trarre, esplodere, far fuoco, sparare2) colloq. sfilare (ñèèàðåòó; ñì. posso sfilarti una sigaretta?)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ружья Авалона — The Guns of Avalon Первое официальное русскоязычное издание Жанр: фантастика … Википедия
Ружья, жены и собаки на подержанье не дают — Ружья, жены и собаки на подержанье не даютъ (татарская посл.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ружья, жены и собаки на подержание не дают. — Ружья, жены и собаки на подержание не дают. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ружья охотничьи — ручное огнестрельное оружие, предназначенное для добывания зверей и птиц. До 17 в. для охоты (См. Охота) использовались военные ружья (См. Ружьё), с 17 в. специальные одноствольные и затем (с 1738) двуствольные Р. о., более лёгкие по… … Большая советская энциклопедия
ружья — [1/1] самодельные игральные карты. Они быстренько изготовили ружья. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ружья, жены и собаки на подержанье не дают — (татарск. посл.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ружья в козна — Кар. Команда о прекращении работ и начале отдыха. СРГК 5, 577 … Большой словарь русских поговорок
ружья — самодельные игральные карты … Воровской жаргон
Противотанковые ружья — Противотанковое ружьё Симонова ПТРС 41 Tankgewehr M1918 Lahti L 39 … Википедия
Жаль, нет ружья — Жаль, нет ружья! … Википедия
Беззвучные ружья — БЕЗЗВУЧНЫЯ РУЖЬЯ. Вслѣдъ за бездымностью выстрѣла многіе изобрѣтатели огнестрѣльн. оружія занялись разработкою идеи беззвучности его; есть уже нѣсколько попытокъ, если не устраненія звука при выстрѣлѣ, то, по крайней мѣрѣ, значительнаго… … Военная энциклопедия