-
41 П-135
ДО (ПЕРВЫХ (ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ)) ПЕТУХОВ coll PrepP these forms only adv1. \П-135 сидеть, говорить и т. п.Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of daytill (first (second, third)) cockcrowtill the cock crows till coctts crow till the small hours till the wee hours (of the morning) till daybreak (dawn).«Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов...» (Гоголь 3). uWe played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения (причины аварий) так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation (for what caused the crashes) (3a).2. вставать, просыпаться \П-135 (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still darkbefore cockcrow (the сосk's crow)before dawn (daybreak).From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, «первые петухи», is the earliest cockcrow after midnightsecond cockcrow, «вторые петухи», is sometime after first cockcrow and before daybreak and third cockcrow, «третьи петухи», is right at daybreak. -
42 сӓтӓн
сӓтӓнГ.1. частокол, изгородьМолнамшы сӓтӓн вӓреш ханга пичӹ шыпшылтеш. В. Петухов. Вместо прежнего частокола тянется дощатый забор.
Тӹдӹ (Кыргорин Васли) лишӹл пичӹ докы кыргыж миш, цаткыдырак сӓтӓнӹм шӹдӹрӓл лыкты. В. Петухов. Кыргорин Васли подбежал к ближней изгороди, выдрал кол покрепче.
3. в поз. опр. частокола, изгороди; относящийся к частоколу, изгородиАнжалмы йӹде ыжар сады Сӓтӓн ыраж логӹц кайыкала. А. Канюшков. При каждом взгляде сквозь дыры частокола виднеется зелёный сад.
4. в поз. опр. кола; относящийся к колу в частоколеПӧртгутан векӹлӓ, сӓтӓн пичӹ лӹвӓкӹ, ӓвӓжӹ мышкылтышым седок кӹшкенӓт, кӹзӹт лявӹрӓн ара кушкын шӹнзӹн. В. Петухов. Оттого, что мать то и дело выливала помои в сторону палисадника, под изгородь из кольев, сейчас выросла грязная гора.
Сравни с:
чашма -
43 ВТОРЫХ
-
44 ПЕРВЫХ
-
45 ТРЕТЬИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕТЬИХ
-
46 П-136
ПОСЛЕ ПЕРВЫХ (ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ) ПЕТУХОВ возвращаться, приходить и т. п. coll PrepP these forms only adv(to return, come etc) very late at night or very early in the morningin the wee (small) hours (of the morning)after (first (second, third)) cockcrow after the coctts crow....В ночь (Дарья) куда-то исчезла и вернулась только после первых петухов (Шолохов 5). That night she (Darya) took herself off somewhere and returned only after first cockcrow (5a).See П-135 -
47 петух
мcock, AE rooster- до первых петухов- до петухов
- вставать с петухами
- пустить/дать петуха
- пустить красного петуха -
48 бюллетень
бюллетень1. бюллетень; краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение (общественный значениян событий нерген кӱчык увер)Съездын бюллетеньже бюллетень съезда;
игече нерген бюллетень бюллетень погоды.
2. бюллетень; название некоторых повременных изданий (эре савыкталтше южо изданийын лӱмжӧ)ВАК-ын бюллетеньже бюллетень ВАКа;
Наука академийын бюллетеньже бюллетень Академии наук.
3. бюллетень, избирательный листок (сайлыме ластык)Бюллетеньым шотлымаш подсчёт бюллетеней;
сайлыме бюллетень избирательный бюллетень.
Иван Фёдорович Фёдоров ден тудын пелашыже Мария Николаевна – бюллетеньым урныш колтышт. И. Иванов. Иван Фёдорович Фёдоров и его жена Мария Николаевна опустили бюллетени в урну.
4. разг. бюллетень; листок временной нетрудоспособности (икмыняр жап пашам ыштен кертдыме нерген эмлыме верыште пуымо документ)Бюллетеньым петыраш закрыть бюллетень;
бюллетеньыште лияш находиться на бюллетени.
Тудо (Петухов) ынде вич кече пашаш лекмаш уке, бюллетень дене коштеш. «Ончыко» Петухов уже пятый день не выходит на работу, находится на бюллетени.
-
49 сургалтме
сургалтме1. прич. от сургалташ2. прил. грохочущий, грохота, громыханияСургалтме куат мощь грохота.
Сӱан кечын, мурымо-шӱшкымӧ годым, сургалтме йӱк шоктен, чыла мланде чытырналтын. В день свадьбы, когда пели-плясали, послышался звук грохота, вся земля сотряслась.
3. в знач. сущ. грохот, гром, грохотанье, громыханиеЧарныде орва сургалтме шокта. Слышится беспрерывный грохот телег.
4. в знач. сущ. сотрясение, тряска, сильное стряхивание, колебание в результате взрыва, толчка, удара(Петухов) кенета корабль сургалтмым шиже. М. Сергеев. Петухов вдруг почувствовал сильное сотрясение корабля.
5. перен. грохот; резонанс, отзвук, отголосок(Революцийын) тӱня мучко сургалтмыжым, у илышын волгалтмыжым Н. Мухин, С. Чавайн семынак, пӱртӱс сӱрет гоч ончыкта. С. Черных. Отзвук революции по всему миру, появление света новой жизни Н. Мухин, как и С. Чавайн, показывает через картины природы.
-
50 стравливание
1) General subject: pitting (петухов и т.п.)2) Engineering: bleeding (жидкости, газа), etch removal, relief (давления)3) Polygraphy: rubbing-down (изображения)4) Astronautics: venting5) Ecology: browsing6) Drilling: drain -
51 стравливать
1) General subject: browse, fight, pit (петухов), pit (smb) against (smb) else (кого-л., с кем-л), play, play off, play off one person against another (кого-л.), feed down (пастбище)2) Aviation: (давление) bleed4) Agriculture: hog, hog down, hog off, eat down (пастбище), graze down (пастбище), graze off (пастбище), graze out (пастбище)5) Oil: bleed off, blow off6) Astronautics: bleed down7) Microelectronics: etch away9) oil&gas: vent -
52 удаление шпор
Agriculture: despurring (у петухов) -
53 ПОЗДНИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЗДНИХ
-
54 бойцовые
-
55 шпора
-
56 петух
sb. hane* * *sb m adjпетуший петушиныйhaneвстать с петухами (до петухов) - stå op med hønsene (før fanden får træsko på)пустить красного петуха - lade den røde hane gale. -
57 арена
аре́наareno.* * *ж.1) ( цирковая) arena f; cancha f (для игры в мяч и т.п.)аре́на для корри́ды — plaza de toros
2) перен. arena f, campo m; ruedo m, ámbito m, palestra fаре́на де́ятельности — campo de actividad
междунаро́дная (мирова́я) аре́на — arena internacional (mundial)
* * *ж.1) ( цирковая) arena f; cancha f (для игры в мяч и т.п.)аре́на для корри́ды — plaza de toros
2) перен. arena f, campo m; ruedo m, ámbito m, palestra fаре́на де́ятельности — campo de actividad
междунаро́дная (мирова́я) аре́на — arena internacional (mundial)
* * *n1) gener. cancha (для игры в мяч и т. п.), liza, reñidero (для петушиного боя и т.п.), arena, (также перен.) palestra, plaza2) colloq. ruedo3) liter. campo, palestra, ámbito4) Cub. valla (для боя петухов) -
58 стравливать
несов., вин. п.1) incitar vt, azuzar vt (a uno contra otro)стра́вливать соба́к — azuzar los perros
стра́вливать петухо́в — topar los gallos
2) ( произвести потраву) causar estrago, estragar vt (los campos)3) прост. ( расходовать) gastar vt4) ( сводить) quitar vt, liquidar vt, borrar vt (con una su(b)stancia química)* * *v1) gener. (ñâîäèáü) quitar, azuzar (a uno contra otro) (ïðîèçâåñáè ïîáðàâó) causar estrago, borrar (con una su(b)stancia quìmica), estragar (los campos), incitar, liquidar2) colloq. topar (бойцовых петухов)3) simpl. (расходовать) gastar -
59 выхолостить
-
60 оскоплять
См. также в других словарях:
Петухов, Михаил Онисифорович — (умер 22 сентября 1895 года в Петербурге) музыкальный критик. "Биржевые Ведомости" сообщают некоторые биографические данные о скончавшемся 22 сентября М. О. Петухове, известном в музыкальном мире авторе многих музыкально критических… … Большая биографическая энциклопедия
Петухов, Валентин Афанасьевич — Петухов Валентин Афанасьевич Дата рождения: 3 декабря 1907(1907 12 03) Место рождения: Харьков Дата смерти: 23 мая 1977(1977 05 23) … Википедия
Петухов, Иван Николаевич — Петухов Иван Николаевич 4 й Ректор РГУФК 1939 год 1950 год Пред … Википедия
Петухов Лог — название населённых пунктов: Россия Петухов Лог посёлок в Егорьевском районе Алтайского края. Петухов Лог посёлок в Таштагольском районе Кемеровской области … Википедия
Петухов — Евгений Вячеславович (1863 ) историк русской литературы и славист; до последнего времени проф. Крымского пед. института им. Фрунзе; член корреспондент Академии наук с 1916. Окончил историко филологический факультет в Петербургском университете,… … Литературная энциклопедия
Петухов Онисифор Михайлович — (ок. 1802 80), преподаватель математики и военной топографии в Школе юнкеров. По словам его сына, во время пребывания Л. в Школе П. давал ему частные уроки. По окончании выпускных экзаменов Е. А. Арсеньева, «довольная трудами» П., подарила ему… … Лермонтовская энциклопедия
ПЕТУХОВ Борис Сергеевич — (1912 84) российский теплоэнергетик, член корреспондент АН СССР (1976). Труды по теории конвективного теплообмена при переменных свойствах жидкости и газа. Государственная премия СССР (1985, посмертно) … Большой Энциклопедический словарь
Петухов Евгений Вячеславович — Петухов (Евгений Вячеславович, родился в 1863 году) историк литературы; окончил курс в Санкт Петербургском университете по историко филологическому факультету. С 1887 года принимал участие в работах по приготовлению нового издания академического… … Биографический словарь
Петухов Михаил Онисифорович — Петухов (Михаил Онисифорович, 1845 95) автор многих музыкально критических статей и монографий: Подробное исследование инструмента кантеле ( Всемирная Иллюстрация , 1882), Народные музыкальные инструменты музея Санкт Петербургской консерватории… … Биографический словарь
Петухов Сергей Петрович — Петухов (Сергей Петрович) инженер технолог, родился в 1842 году; по окончании курса в 1 м кадетском корпусе в 1861 году, поступил вольнослушателем в СПб. технологический институт Императора Николая I , где в 1866 году окончил курс наук по… … Биографический словарь
Петухов, Вениамин Григорьевич — Бывший начальник Главного управления внутренних дел (ГУВД) г. Санкт Петербурга и Ленинградской области (ноябрь 1999 г. июль 2002 г.), генерал майор милиции; родился 3 октября 1946 г. в п. Невдубстрой Мгинского района Ленинградской области; в… … Большая биографическая энциклопедия