-
1 бывать
1) (происходить, случаться) avoir lieu, arriver vi (ê); il y aбывает, что — il arrive que
2) (находиться, посещать) être vi, aller vi (ê), fréquenter vt* * *1) ( происходить)а) avoir lieu; arriver vi (ê.) ( случаться)э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde
быва́ет, что... — il arrive que...
б) для выражения грамматического вида иногда возможно употребление при глаголе наречий parfois, quelquefois, en général и т.п.быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges
по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club
мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine
3) (быть, находиться) être vi, se trouverона́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle
его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été
••как ни в чём не быва́ло разг. — comme si de rien n'était
сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement
ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout
э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!
* * *vgener. avoir le don d'ubiquité, faire sortir (qn) (с кем-л.; в театре, ресторане и т.п.), se produire (где-л.), se présenter, visiter (у кого-л.), voir, se voir -
2 бывать в свете
vgener. être répandu dans le monde, pratiquer le monde -
3 бывать всюду
vgener. se prodiguer -
4 бывать друг у друга
vgener. se recevoir, se voir, se fréquenter -
5 бывать на людях
vgener. sortir -
6 бывать у соседей
vcolloq. voisiner -
7 отхлёбывать
разг.boire une gorgée ( или une lampée) de qchотхлёбывать из ча́шки — boire une gorgée de la tasse
-
8 вороне соколом не бывать
nDictionnaire russe-français universel > вороне соколом не бывать
-
9 двум смертям не бывать
numgener. on ne meurt qu'une foisDictionnaire russe-français universel > двум смертям не бывать
-
10 двум смертям не бывать, а одной не миновать
numset phr. on ne meurt pas deux fois, mais on ne l'échappe pas une (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
11 запросто бывать
advgener. fréquenter (qn) dans l'intimité (у кого-л.) -
12 лучше корки жевать, да в долгу не бывать
advset phr. couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans dettesDictionnaire russe-français universel > лучше корки жевать, да в долгу не бывать
-
13 много спать - в сторожах не бывать
advset phr. jamais dormeur ne fait bon guetDictionnaire russe-français universel > много спать - в сторожах не бывать
-
14 не бывать
ngener. être inexistant (Ses apparitions [de Nessie du Loch Ness] à la surface sont presque inexistantes et ses observations difficiles même sous l’eau.) -
15 не бывать этому!
ngener. ça n'arrivera jamais! -
16 расхлёбывать , расхлебать
vgener. (нсв.)(св.) apprécier (qn), supporter (qn), encadrer (qn), voir (qn) en peintureDictionnaire russe-français universel > расхлёбывать , расхлебать
-
17 расхлёбывать кашу
-
18 редко бывать
advgener. négliger (qn) (у кого-л.), se faire rare -
19 редко бывать в хорошем настроении
advphras. Avoir de bons moments et de mauvais quarts d’heureDictionnaire russe-français universel > редко бывать в хорошем настроении
-
20 часто бывать
adv1) gener. hanter chez (qn) (у кого-л.), fréquenter (где-л, у кого-л.)2) obs. fréquenter (где-л., у кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Жить, существовать (время от времени, случайно, иногда). Бывали богатыри на Руси. Бывают и смельчаки и трусы. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наличествовать, иметься, иметь… … Толковый словарь Ожегова
бывать — См. быть, посещать бывало, двум (двух) смертям (смертей) не бывать, одной не миновать, как не бывало, ничуть не бывало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бывать выходить,… … Словарь синонимов
БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, быть, бывывать; существовать, обретаться, находиться где, присутствовать; | случаться, делаться, становиться; | иметь, говоря о свойстве, качестве или состоянии; | приходить, навещать. Самостоятельное значение глаголов этих выражает:… … Толковый словарь Даля
БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, бываю, бываешь. 1. Случаться, происходить. Бывают щуки в 70 кг весом. Таких вещей не бывает. 2. То же, что быть (с оттенком многократности). Я никогда не бывал на Кавказе. Вечером я всегда бываю дома. Он никогда не бывал замечен в… … Толковый словарь Ушакова
бывать — БЫВАТЬ1, случаться/случиться БЫВАЛО, случалось БЫВАТЬ2, вращаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бывать — бываю, ст. слав., др. русск. бывати, болг. бивам, сербохорв. би̑вам, бивати, словен. bivati, чеш. byvati, byvam, польск. bywac, в. луж. bywac, п. луж. bywas. Родственно лит. bùvo был , зап. лит., вост. лит. buvoti, buvoju бывать ; см. Остен… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Бывать — несов. неперех. 1. Происходить, совершаться, случаться (обычно неоднократно). 2. Встречаться, попадаться (и не один раз). 3. Находиться, присутствовать, пребывать где либо (обычно неоднократно). отт. Участвовать в чём либо (и не один раз). 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бывать — бывать, бываю, бываем, бываешь, бываете, бывает, бывают, бывая, бывал, бывала, бывало, бывали, бывай, бывайте, бывающий, бывающая, бывающее, бывающие, бывающего, бывающей, бывающего, бывающих, бывающему, бывающей, бывающему, бывающим, бывающий,… … Формы слов
БЫВАТЬ — Как не бывало кого, чего. Разг. О ком л., чём л., бесследно исчезнувшем. ФСРЯ, 52. Как ни в чем не бывало. Разг. Словно ничего не случилось, не произошло. ФСРЯ, 52; БМС 1998, 63. Ничуть не бывало. Разг. Совсем нет, вовсе нет. ФСРЯ, 52; БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
Бывать в бывальцах — Волг. Быть опытным, много испытать в жизни. Глухов 1988, 7 … Большой словарь русских поговорок
Бывать (быть) и на коне, и под конём — Волг., Пск., Сиб. Многое испытать, приобрести опыт в жизни. Глухов 1988, 8; СРНГ 2, 228; ФСС, 20 … Большой словарь русских поговорок