-
1 megsérülni
* * *формы глагола: megsérült, sérüljön megпора́ниться; быть ра́неным; быть повреждённым -
2 megsért
I1. (sérülést v. kárt okoz) повреждать/повредить, ранить/поранить; наносить/нанести повреждение чему-л.; ушибать/ ушибить, зашибать/зашибить, отшибать/отшибить, расшибать/расшибить, nép. пришибать/пришибить;\megsérti az ujját — повредить v. зашибить себе палец;
2. átv. (áthág vmit) рушить, нарушать/нарушить, преступать/ преступить, перешагивать/перешагнуть; ( megcsorbít) ущемл ять/ущемить,ущербить;\megsérti vkinek a jogait — ущемить чьи-л. права; légiteret \megsért — нарушить воздушное пространство; \megsérti a rendet — нарушить порядок; \megsérti a törvényeket — нарушать законы;\megsérti a fegyelmet — нарушать дисциплину;
3. átv. (megbánt vkit) обижать/обидеть, оскорблять/оскорбить; наносить/нанести обиду/оскорбление кому-л.; язвить, уязвлять/уязвить, укалывать/уколоть, ущемлять/ущемить, ущерблять/ущербить, biz. задевать/задеть; szól. наступать/наступить кому-л. на ногу;becsületében \megsértették — его оскорбили; ему нанесли оскорбление; \megsérti vkinek a büszkeségét/önérzetét — ущемить самолюбие кого-л.; szól. бить по самолюбию; ez a durvaság nagyon \megsértett engem — эта грубость меня очень задела; IImélyen/ nagyon \megsért vkit — больно обидеть v. biz. разобижать/разобидеть кого-л.;
\megsérti magát — раниться/пораниться, ушибаться/ушибиться, расшибаться/расшибиться
-
3 megsérül
1. (személy, testrész) ушибаться/ ушибиться, повреждаться/повредиться, nép. убиваться/убиться, обколачиваться/обколотиться; (hegyes tárgytól) напарываться/напороться;2. (élettelen dolog, tárgy) повреждаться/повредиться; получать/получить повреждение; (hajó, nagyobb gép) потерпеть аварию;az épület \megsérült — здание было повреждено
-
4 megüt
I1. ударить/ударить, бить/побить; (játékban, pl. fogócskánál, érintősnél) салить/ осалить;doronggal \megüt — ошарашивать/ошарашить дубиной; erősen \megüt — хватить; öklével \megüt vkit — хватить кулаком кого-л.; дать v. надавать кому-л. тумака;bottal \megüt — хватить палкой;
2. (vmilyen testrészét) расшибать/расшибить, ушибать/ушибить, biz. отшибать/отшибить;lábát \megüti a kőben — расшибать/расшибить ногу о камень;\megüti a lábát — отшибать v. ушибать себе ногу;
3.átv.
\megüti a bokáját — обжечься на чём-л.;4.vmely akkordot \megüt — взять аккорд;(hangszeren) \megüti a billentyűket — ударить/ударить по клавишам;
5.tréfás hangot üt meg — впадать/впасть в шуточный тон;átv.
közvetlen, szívélyes hangot üt meg — начать говорить по душам; (bizalmaskodik) интимничать, фамильярничать;6.\megütötte az áram — его стукнуло v. ударило током; \megüti a dér (növényeket) — покрываться/ покрыться инеем; прихватывать/прихватить морозом; (őszülő emberről) a fejét már \megütötte a dér седина коснулась (его) волос; у него пробивается седина; nép. \megütötte a guta/szél — его хватил удар; \megütötte a mennykő — его убило громом;átv.
(vmilyen jelenség/ betegség) \megüti az áram; — поражать/поразить током;7.zene. ütötte meg a fülét — он услышал музыку; музыка дошла до его ушей;átv.
\megüti az orrát (vminek az illata) — кидаться/кинуться в нос; бить в нос;8.átv.
(beszéd, hír) \megütötte partnerének durva hangja — её поразила грубость собеседника;9. (megfelel) соответствовать, отвечать;\megüti a mértéket — быть на должной высоте; быть на должном уровне; соответствовать требованиям;
10.kártya.
\megüt egy lapot — бить/побить карту; покрывать v. крыть/покрыть карту; biz. перекрывать/перекрыть;11.II\megüti a főnyereményt — выиграть главный выигрыш;
\megüti magát vmiben — удариться/удариться обо чтол.; nagyon \megütötte magát — он крепко/сильно ударился; \megüti magát vminek a sarkában — ударяться/удариться об угол чего-л.\megüti magát — ушибаться/ушибиться, biz. расшибаться/расшибиться;
-
5 megütődik
1. nép. ушибаться/ушибиться; ударяться/удариться об(о) что-л.;2. ld. megütközik 2.
См. также в других словарях:
ушибаться — чекалдыкаться, отовариваться, ударяться, херачиться, чебурашиться, пахать носом землю, повреждаться, пахать носом асфальт, пахать носом паркет, разбиваться, расшибаться, зашибаться, трескаться, хреначиться, отшибаться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
УШИБАТЬСЯ — УШИБАТЬСЯ, ушибаюсь, ушибаешься, несовер. 1. несовер. к ушибиться. 2. страд. к ушибать (редк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ушибаться — УШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ушибся, ушиблась; сов. Ушибить себе какую н. часть тела. У. плечом о косяк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ушибаться — несов. неперех. 1. Ушибать себе какое либо место. 2. страд. к гл. ушибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ушибаться — ушибаться, ушибаюсь, ушибаемся, ушибаешься, ушибаетесь, ушибается, ушибаются, ушибаясь, ушибался, ушибалась, ушибалось, ушибались, ушибайся, ушибайтесь, ушибающийся, ушибающаяся, ушибающееся, ушибающиеся, ушибающегося, ушибающейся, ушибающегося,… … Формы слов
ушибаться — ушиб аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ушибаться — (I), ушиба/ю(сь), ба/ешь(ся), ба/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ушибаться — см. Ушибиться … Энциклопедический словарь
ушибаться — I. ушибать II. ушибить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ушибаться — I см. ушибиться; аюсь, аешься; нсв. II см. ушибить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
уши́б — а, м. 1. Действие по знач. глаг. ушибить ушибать и ушибиться ушибаться. В первую минуту ушиба часто не так страдаешь, как после. Григорович, Переселенцы. Тихона Парабукина после ушиба положили в больницу. Федин, Первые радости. 2. Повреждение,… … Малый академический словарь