-
1 ушат
-
2 УШАТ
-
3 ушат
tub имя существительное: -
4 ушат
м.tub♢
как будто вылить ушат холодный воды (на вн.) — pour cold water (on, over) -
5 ушат
муж.tub, bucket••как будто вылить ушат холодной воды (на кого-л.) — to pour cold water (on, over)
-
6 ушат
-
7 ушат
-
8 ушат
-
9 ушат
м.••вы́лить уша́т гря́зи (на вн.) — sling mud at smb
вы́лить уша́т холо́дной воды́ (на вн.) — pour cold water (on, over)
-
10 ушат
tub; bucket -
11 ушат холодной воды
General subject: bucket of cold waterУниверсальный русско-английский словарь > ушат холодной воды
-
12 вылить ушат помоев
• ВЫЛИТЬ УШАт ПОМОЕВ на кого; ОКАТИТЬ УШАТОМ ПОМОЕВ кого coll, disapprov[VP; subj; human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly:- X вылил на Y-а ушат помоев≈ X dragged Y through the mud <the mire, the muck>;- X threw <slung, flung> mud < dirt> at Y;- X smeared Y < Y's name>.Большой русско-английский фразеологический словарь > вылить ушат помоев
-
13 вылить ушат холодной воды
I• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ВОДОЙ СМЫЛО кого-что coll[VP; impers; past only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. disappeared quickly and completely:- (ift as if) thing X evaporated.II• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вылить ушат холодной воды
-
14 вылить (на кого-л.) ушат холодной воды
1) General subject: pour cold water on, throw a damper upon2) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over (smth.), throw a cold douche upon (smth.), throw a damper cold water upon (smth.), throw a damper upon (smth.), throw cold water upon (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вылить (на кого-л.) ушат холодной воды
-
15 вылить ушат помоев
General subject: fling dirt at somebody, sling dirt at somebody, throw mud at somebodyУниверсальный русско-английский словарь > вылить ушат помоев
-
16 вылить ушат холодной воды
1) General subject: (на кого-л.) pour cold water on, (на кого-л.) throw a damper upon2) Literal: throw a cold douche upon (на кого-л.)3) Makarov: (на кого-л.) pour cold water on (smth.), (на кого-л.) pour cold water over (smth.), (на кого-л.) throw a cold douche upon (smth.), (на кого-л.) throw a damper cold water upon (smth.), (на кого-л.) throw a damper upon (smth.), (на кого-л.) throw cold water upon (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вылить ушат холодной воды
-
17 вылить ушат холодной воды на
Australian slang: throw cold water on (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > вылить ушат холодной воды на
-
18 как ушат холодной воды
General subject: like a splash of cold waterУниверсальный русско-английский словарь > как ушат холодной воды
-
19 он вылил на нас целый ушат научных бредней
General subject: he shouted all the scientific jazzУниверсальный русско-английский словарь > он вылил на нас целый ушат научных бредней
-
20 вылить на кого-л. ушат холодной воды
pour over smb. cold waterРусско-английский синонимический словарь > вылить на кого-л. ушат холодной воды
См. также в других словарях:
УШАТ — УШАТ, ушата, муж. Большая деревянная кадка с двумя выступающими друг против друга боковыми дощечками ушами, с прорезанными в них круглыми отверстиями, сквозь которые продевается палка для ношения. «На него как будто вылили ушат холодной воды.»… … Толковый словарь Ушакова
ушат — кадка Словарь русских синонимов. ушат сущ., кол во синонимов: 3 • кадка (26) • кадушка … Словарь синонимов
УШАТ — УШАТ, а, муж. Небольшая кадка с ушами (в 3 знач.). Как у. холодной воды вылить на кого н. (неприятно поразить; разг.). Ушаты грязи, клеветы вылить на кого н. (перен.: оскорбить, оклеветать). | прил. ушатный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
ушат — представим себе его: большую деревянную кадку, лохань на несколько ведер воды. По его бокам друг против друга выступают две дощечки с проделанными в них круглыми отверстиями. Сквозь дырки продевается палка, держась за концы которой два человека… … Занимательный этимологический словарь
ушат — УШАТ, а, м Приспособление, представляющее собой лоханку, кадку, небольшого размера с двумя ручками на верхнем срезе, в отверстия которых продевается палка для подъема, ношения. Бабушка добавила горячей воды в ушат и кликнула внука купаться … Толковый словарь русских существительных
Ушат (приток Сурояма) — Ушат Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Суроям · Местоположение 33 км п … Википедия
ушат — уже у Поликарпова, Лекс. 1703 г. Производное от ухо, то есть сосуд с двумя ручками, ушками , ср. знач. греч. ἄμφωτος двухручный ( Glotta 7, 333); см. Мi. ЕW 371 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ушат — м. 1. Деревянная кадка с двумя выступающими друг против друга боковыми дощечками ушками [ушко I 1., 3.], с прорезанными в них круглыми отверстиями, сквозь которые продевается палка для подъема и ношения. 2. Количество чего либо, вмещающееся в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ушат — ушат, ушаты, ушата, ушатов, ушату, ушатам, ушат, ушаты, ушатом, ушатами, ушате, ушатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Ушат — … Википедия
УШАТ — Облить (окатить) ушатом холодной воды кого. Прост. Охладить пыл, рвение; привести в замешательство кого л. Ф 2, 8; ЗС 1996, 298 … Большой словарь русских поговорок