Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

учудвам

  • 1 erstaunen

    учудвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erstaunen

  • 2 etw. bestaunen

    учудвам се на

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. bestaunen

  • 3 sich wundern

    учудвам се

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich wundern

  • 4 staunen

    учудвам се

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > staunen

  • 5 verwundern

    учудвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verwundern

  • 6 astonish

    {ə'stoniʃ}
    v учудвам, изненадвам, удивлявам
    to be ASTONISHed at учуден/удивен съм от
    * * *
    {ъ'stonish} v учудвам, изненадвам, удивлявам; to be astonished at уч
    * * *
    учудвам; удивлявам; слисвам;
    * * *
    1. to be astonished at учуден/удивен съм от 2. v учудвам, изненадвам, удивлявам
    * * *
    astonish[əs´tɔniʃ] v 1. учудвам, удивявам; 2. шокирам; to be \astonished at бивам учуден, удивен от; to \astonish the Browns опълчвам се срещу обществените предразсъдъци.

    English-Bulgarian dictionary > astonish

  • 7 surprise

    {sə'praiz}
    I. 1. изненада, учудване, сюрприз, удивление, слисване, почуда
    by SURPRISE внезапно, изненадващо, ненадейно
    (much) to my SURPRISE за моя (голяма) изненада/удивление
    to take by SURPRISE изненадвам, сварвам неподготвен
    to give someone the SURPRISE of his life смайвам/слисвам/трясвам някого
    3. изненадващо нападение/атака
    4. attr неочакван, ненадеен, изненадващ, внезапен
    SURPRISE effect резултат, дължащ се на изненадващо действие/внезапност
    SURPRISE visit посещение без предупреждение/уговорка
    II. 1. изненадвам, учудвам, сюрпризирам, удивлявам
    I am SURPRISEd at you ти ме учудваш/скандализираш, не очаквах това от теб
    I shouldn't be SURPRISE d if никак няма да се изненадам, ако
    2. сварвам (някого) неподготвен, появявам се неочаквано, нападам внезапно, връхлитам върху
    I SURPRISEd him in the act хванах го на местопрестъплението
    to SURPRISE someone into doing something принуждавам някого (чрез изненадващо действие, въпрос и пр.) да направи нещо
    * * *
    {sъ'praiz} n 1. изненада, учудване; сюрприз; удивление, слис(2) {sъ'praiz} v 1. изненадвам, учудвам; сюрпризирам; удивля
    * * *
    учудване; учудвам; сюрприз; сюрпризирам; удивление; удивлявам; почуда; внезапен; заварвам; изненадване; изненада; изненадвам; неочакван; ненадеен;
    * * *
    1. (much) to my surprise за моя (голяма) изненада/удивление 2. attr неочакван, ненадеен, изненадващ, внезапен 3. by surprise внезапно, изненадващо, ненадейно 4. i am surprised at you ти ме учудваш/скандализираш, не очаквах това от теб 5. i shouldn't be surprise d if никак няма да се изненадам, ако 6. i surprised him in the act хванах го на местопрестъплението 7. i. изненада, учудване, сюрприз, удивление, слисване, почуда 8. ii. изненадвам, учудвам, сюрпризирам, удивлявам 9. surprise effect резултат, дължащ се на изненадващо действие/внезапност 10. surprise visit посещение без предупреждение/уговорка 11. to give someone the surprise of his life смайвам/слисвам/трясвам някого 12. to surprise someone into doing something принуждавам някого (чрез изненадващо действие, въпрос и пр.) да направи нещо 13. to take by surprise изненадвам, сварвам неподготвен 14. изненадващо нападение/атака 15. сварвам (някого) неподготвен, появявам се неочаквано, нападам внезапно, връхлитам върху
    * * *
    surprise[sə:´praiz] I. n 1. изненадване; изненада, сюрприз; 2. удивление, почуда, слисване; by \surprise внезапно, ненадейно; to take s.o. by \surprise изненадвам някого, сварвам някого неподготвен; нападам внезапно; to give s.o. the \surprise of his life смайвам някого, оставям някого като треснат от почуда; much to my \surprise за голямо мое учудване, за моя голяма изненада; 3. attr неочакван, ненадеен, внезапен; \surprise effect ефект (резултат), дължащ се на изненада (внезапност); \surprise party 1) воен. неочаквана атака; 2) импровизирано посещение у приятели; II. v 1. изненадвам, сюрпризирам; 2. удивлявам, учудвам; поразявам; I shouldn't be \surprised if... никак няма да се учудя, ако ...; 3. нападам (появявам се) изведнъж; налитам върху; I \surprised him in the act хванах го на местопрестъплението; to \surprise s.o. into confession, to \surprise a confession out of s.o. предизвиквам някого да си признае.

    English-Bulgarian dictionary > surprise

  • 8 wonder

    {'wʌndə}
    I. 1. чудо
    to do/work WONDERs върша чудеса, постигам изумителни резултати
    it is a WONDER (that) учудващо/цяло чудо е (че)
    what/no/little/small WONDER (that) разбира се, естествено, нищо чудно (че)
    for a WONDER като никога
    you are punctual for a WONDER и ти веднъж да си точен
    the WONDER is (това) което е учудващо, е...
    WONDERs will never cease ирон. виж ти какви чудеса ставали
    2. нещо предизвикващо учудване/възхищение
    travelling in space is one of the WONDERs of our times пътуването в космоса е едно от чудесата на нашето време
    3. чудене, учудване
    II. 1. чудя се, учудвам се (at на)
    чудно ми е (that че)
    can you WONDER at it? чудно ли е? не се ли очакваше? I shouldn't WONDER if... разг. не бих се изненадал, ако
    2. чудя се, питам се, интересувам се
    I WONDER why питам се/чудно защо
    I WONDER! не вярвам, много се съмнявам
    I WONDER whether you could tell me дали бихте могли да ми кажете (изразява неувереност при запитване)
    * * *
    {'w^ndъ} n 1. чудо; to do/work wonders върша чудеса; постигам изуми(2) {'w^ndъ} v 1. чудя се, учудвам се (at на); чудно ми е (tha
    * * *
    учудване; учудвам; почуда;
    * * *
    1. can you wonder at it? чудно ли е? не се ли очакваше? i shouldn't wonder if... разг. не бих се изненадал, ако 2. for a wonder като никога 3. i wonder whether you could tell me дали бихте могли да ми кажете (изразява неувереност при запитване) 4. i wonder why питам се/чудно защо 5. i wonder! не вярвам, много се съмнявам 6. i. чудо 7. ii. чудя се, учудвам се (at на) 8. it is a wonder (that) учудващо/цяло чудо е (че) 9. the wonder is (това) което е учудващо, е.. 10. to do/work wonders върша чудеса, постигам изумителни резултати 11. travelling in space is one of the wonders of our times пътуването в космоса е едно от чудесата на нашето време 12. what/no/little/small wonder (that) разбира се, естествено, нищо чудно (че) 13. wonders will never cease ирон. виж ти какви чудеса ставали 14. you are punctual for a wonder и ти веднъж да си точен 15. нещо предизвикващо учудване/възхищение 16. чудене, учудване 17. чудно ми е (that че) 18. чудя се, питам се, интересувам се
    * * *
    wonder[´wʌndə] I. n 1. чудо; for a \wonder учудващо; изненадващо; to do ( work) \wonders правя чудеса; it's a nine days' \wonder всяко чудо за три дни; it is a \wonder that учудващо е, че; what (no, little, small) \wonder какво (нищо) чудно; 2. учудване, чудене; to stare in \wonder гледам учудено; 3. attr който прави чудеса; II. v 1. чудя се, учудвам се (at); чудно ми е ( that че); can it be \wondered at? има ли нещо чудно (за чудене)? 2. чудя се, питам се, интересувам се; I \wonder why питам се защо; чудно защо; He will help you. - I \wonder! Той ще ви помогне. - Дали, съмнявам се; I \wonder whether you could... дали бихте могли да ... (учтива форма).

    English-Bulgarian dictionary > wonder

  • 9 startle

    {sta:tl}
    1. сепвам (се), стряскам (се), изплашвам, разтревожвам, изненадвам, учудвам, слисвам
    2. разтърсвам
    to STARTLE someone out of his apathy изваждам някого от апатията му
    * * *
    {sta:tl} v 1. сепвам (се), стряскам (се); изплашвам, разтрево
    * * *
    учудвам; стряскам; стъписвам; уплашвам; слисвам; поразявам; разтревожвам;
    * * *
    1. to startle someone out of his apathy изваждам някого от апатията му 2. разтърсвам 3. сепвам (се), стряскам (се), изплашвам, разтревожвам, изненадвам, учудвам, слисвам
    * * *
    startle [sta:tl] v 1. сепвам, стряскам, изплашвам, уплашвам; разтревожвам; слисвам, поразявам, удивлявам, учудвам; 2. разтърсвам, потрисам; to \startle a person out of his apathy изваждам някого от състоянието на апатия.

    English-Bulgarian dictionary > startle

  • 10 erstaunen

    erstaunen sw.V. sn itr.V. учудвам се, удивлявам се (über etw. (Akk) на нещо); hb tr.V. учудвам.
    * * *
    itr s (ьber А) учудвам се (на), смайвам се (от); tr учудвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erstaunen

  • 11 verwundern

    verwúndern sw.V. hb tr.V. учудвам; sich verwundern учудвам се, удивлявам се.
    * * *
    tr учудвам; r (ьber А) учудвам се (на).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verwundern

  • 12 admire

    {əd'maiə}
    1. възхищавам се от, любувам се на, почитам, уважавам
    2. разг. изразявам възхищението си от
    3. ост. удивлявам се/учудвам се на
    * * *
    {ъd'maiъ} v 1. възхищавам се от, любувам се на; почитам, уважа
    * * *
    уважавам; удивлявам; почитам; възхищавам; любувам се;
    * * *
    1. възхищавам се от, любувам се на, почитам, уважавам 2. ост. удивлявам се/учудвам се на 3. разг. изразявам възхищението си от
    * * *
    admire[əd´maiə] v 1. почитам, уважавам, възхищавам се на, любувам се на; ост. удивлявам се на, учудвам се на; 2. ам. силно желая; I should \admire to know много бих искал да зная.

    English-Bulgarian dictionary > admire

  • 13 at

    {aet,ət}
    1. местоположение в, на, при, до
    AT home вкъщи, у дома
    AT the centre of в центъра на
    AT the top/bottom of the page горе/долу на страницата
    AT the door/window на/до вратата/прозореца
    AT the corner на ъгъла
    2. място, през което се влиза, излиза през
    to go in AT the back door влизам през задната врата
    smoke came out AT the chimney през/от комина излизаше дим
    to put one's head out AT the window показвам глава през прозореца
    3. разстояние на
    AT some distance на известно разстояние
    he followed me AT ten paces той вървеше на десет крачки след мен
    4. присъствие, занимание, действие в, на
    AT the theatre/the cinema/a concert/a wedding, etc. на театър/кино/концерт/сватба и пр.
    AT school на училище
    AT table на масата (при хранене)
    AT dinner/supper на обед/вечеря
    to be AT work работя
    to be AT play играя
    to play/win AT cards играя/печеля на карти
    to work AT a novel пиша/работя върху роман
    to play AT soldiers, etc. играя на войници и пр.
    what is he AT now? с какво се занимава/какво прави той сега? he is AT it now с това/с него се занимава сега
    to be busy AT занимавам се с
    to be good/poor AT бива ме/не ме бива в/по
    5. време в, по
    AT 5 o'clock в пет часа
    AT the age of forty на четиридесетгодишна възраст
    AT lunch по обед
    AT noon по обед/пладне, AT midnight в полунощ
    AT Christmas/Easter по/на Коледа/Великден
    AT the third attempt при третия опит
    AT times понякога
    AT all times винаги, постоянно
    6. състояние, положение в, на
    AT war във война
    AT peace в мир, на спокойствие
    AT rest в покой
    AT oneself ease удобно, спокойно
    7. опит да се стигне, извърши нещо по, за
    to strike AT замахвам по, замахвам да ударя
    to catch/clutch AT хващам се за, мъча се/посягам да хвана
    to guess AT опитвам се да отгатна
    8. посока, движение-често нападателно, цел, обект в, към, по, по адрес на, до, върху
    to aim AT прицелвам се в, стремя се към
    to rush/jump AT (на) хвърлям се върху
    AT them! дръжге ги
    9. степен, скорост, цена на, с, за, по
    AT least поне, най-малко
    AT best в най-добрия случай
    AT a speed of... със скорост...
    AT ten pounds (по) десет лири
    10. начин с, на
    AT a run тичешком
    AT a profit/loss с печалба/загуба
    AT a jump с един скок
    11. причина от, на, по, срещу
    to marvel AT чудя се на
    to be surprised AT учудвам се на
    to be indignant AT негодувам срещу
    AT the request/invitation of по искане/покана на
    12. случай при
    AT the mention/sight of при споменаването/вида на
    * * *
    {aet, ъt} рrер 1. местоположение в, на, при, до; at home вкъщи, у д
    * * *
    у; пред; през; при; в, във; до; към; на;
    * * *
    1. 1 причина от, на, по, срещу 2. 1 случай при 3. at 5 o'clock в пет часа 4. at a jump с един скок 5. at a profit/loss с печалба/загуба 6. at a run тичешком 7. at a speed of... със скорост.. 8. at all times винаги, постоянно 9. at best в най-добрия случай 10. at christmas/easter по/на Коледа/Великден 11. at dinner/supper на обед/вечеря 12. at home вкъщи, у дома 13. at least поне, най-малко 14. at lunch по обед 15. at noon по обед/пладне, at midnight в полунощ 16. at oneself ease удобно, спокойно 17. at peace в мир, на спокойствие 18. at rest в покой 19. at school на училище 20. at some distance на известно разстояние 21. at table на масата (при хранене) 22. at ten pounds (по) десет лири 23. at the age of forty на четиридесетгодишна възраст 24. at the centre of в центъра на 25. at the corner на ъгъла 26. at the door/window на/до вратата/прозореца 27. at the mention/sight of при споменаването/вида на 28. at the request/invitation of по искане/покана на 29. at the theatre/the cinema/a concert/a wedding, etc. на театър/кино/концерт/сватба и пр 30. at the third attempt при третия опит 31. at the top/bottom of the page горе/долу на страницата 32. at them! дръжге ги 33. at times понякога 34. at war във война 35. he followed me at ten paces той вървеше на десет крачки след мен 36. smoke came out at the chimney през/от комина излизаше дим 37. to aim at прицелвам се в, стремя се към 38. to be at play играя 39. to be at work работя 40. to be busy at занимавам се с 41. to be good/poor at бива ме/не ме бива в/по 42. to be indignant at негодувам срещу 43. to be surprised at учудвам се на 44. to catch/clutch at хващам се за, мъча се/посягам да хвана 45. to go in at the back door влизам през задната врата 46. to guess at опитвам се да отгатна 47. to marvel at чудя се на 48. to play at soldiers, etc. играя на войници и пр 49. to play/win at cards играя/печеля на карти 50. to put one's head out at the window показвам глава през прозореца 51. to rush/jump at (на) хвърлям се върху 52. to strike at замахвам по, замахвам да ударя 53. to work at a novel пиша/работя върху роман 54. what is he at now? с какво се занимава/какво прави той сега? he is at it now с това/с него се занимава сега 55. време в, по 56. местоположение в, на, при, до 57. място, през което се влиза, излиза през 58. начин с, на 59. опит да се стигне, извърши нещо по, за 60. посока, движение-често нападателно, цел, обект в, към, по, по адрес на, до, върху 61. присъствие, занимание, действие в, на 62. разстояние на 63. степен, скорост, цена на, с, за, по 64. състояние, положение в, на
    * * *
    at[æt - силна форма, ət - слаба форма] prep 1. за място: в, на, при, пред, до; \at home в къщи; to work \at an art gallery работя в художествена галерия; \at the centre of events в центъра на събитията; \at the football match на футболния мач; \at the top ( bottom) of the page горе (долу) на страницата; \at table на масата; 2. време: в, по; \at ten o' clock в десет часа́; \at the age of forty на четиридесет години; \at lunch по обед; \at noon по пладне; по обед; \at Christmas ( Easter) на Коледа, (Великден); 3. разстояние: на; \at some distance away на известно разстояние; 4. състояние, положение: в, на; \at a loss в недоумение; \at peace в мир; \at war във война; \at anchor на котва; \at rest в покой; \at liberty на свобода; 5. действие, занимание: на, върху; \at work на работа; to play, win \at cards играя, печеля на карти; \at dinner на обед; \at school на училище; 6. опит за извършване на нещо: he struck \at the dog with his stick той посегна (поиска, понечи) да удари кучето с бастуна си; they pulled hard \at the rope теглеха силно въжето; to catch \at a straw залавям се за сламка; 7. посока, движение, цел: към, по, по адрес на, до, върху; he gestured \at the shelves той посочи към рафтовете; he rushed \at me хвърли се отгоре ми (върху ми); to arrive \at a conclusion идвам до заключение; what are you driving \at? накъде биеш? какво искаш да кажеш? 8. място, през което се влиза или излиза: през; in \at one ear and out \at the other през едното ухо влиза, през другото излиза; 9. източник: от; to buy several articles \at a shop купувам разни неща от магазин; 10. степен, цена: на, с, за по; \at regular intervals на равни интервали; \at a breakneck speed с главоломна скорост; they are sold \at ten for a dollar продават се по десет за долар; 11. начин: с, на; \at a loss със загуба; \at random напосоки; \at one go с един замах, наведнъж; \at one blow с един удар; 12. причина: от, срещу, по; to be surprised, frightened, indignant \at изненадан съм, уплашен съм от, негодувам срещу; \at the request of по молба на; \at the invitation of по покана на; 13. случай: при; \at the mention of при споменаването на; \at leaving на заминаване; \at the sight of при вида на; 14. по отношение на, по; she excels \at sports тя е много добра в спорта; \at all изобщо; not \at all съвсем не; \at best в най-добрия случай; \at first най-напред, отначало; \at last най-после; \at least най-малко, поне; \at the mercy of на произвола на; \at once веднага; изведнъж; \at that при това; \at times понякога, на места; \at three pounds each три лири всеки.

    English-Bulgarian dictionary > at

  • 14 flabbergast

    {'flæbəga:st}
    v разг. поразявам, слисвам, смайвам, сащисвам
    * * *
    {'flabъga:st} v разг. поразявам, слисвам, смайвам, сащисв
    * * *
    учудвам; слисвам; сащисвам; поразявам;
    * * *
    v разг. поразявам, слисвам, смайвам, сащисвам
    * * *
    flabbergast[´flæbə¸ga:st] v поразявам, учудвам, удивявам, слисвам, смайвам, сащисвам.

    English-Bulgarian dictionary > flabbergast

  • 15 wundern

    wúndern sw.V. hb tr.V. учудвам някого; sich wundern 1. учудвам се (über jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо; 2. südd schweiz чудя се, изненадан съм, питам се; seine Frage hat die Eltern gewundert въпросът му учуди (изненада) родителите; sich wundern, wie etw. geschah чудя се как е станало нещо; es wundert mich, dass er keinen Brief bekommen hat учудва ме, че не е получил писмо; Ich muss mich doch sehr über dich wundern Не съм предполагал такова нещо за теб. Изненадваш ме.
    * * *
    r, unp чудя се, учудва ме; ich wundere mich ьber sie чудя й се; es wundert mich, daЯ чудно ми е, че; ich kann mich nicht genug = не мога да се начудя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wundern

  • 16 meravigliàre

    1. v учудвам, удивлявам; 2. v rifl meravigliàresi учудвам се: non ti devi meravigliàre! не трябва се да учудваш!

    Dizionario italiano-bulgaro > meravigliàre

  • 17 asombrar

    1. tr 1) хвърлям сянка; 2) правя по-тъмен (за цвят); 3) прен. засенчвам; 4) прен. учудвам; 5) прен. плаша; 2. prnl (de) учудвам се, удивлявам се.

    Diccionario español-búlgaro > asombrar

  • 18 embobar

    1. tr 1) забавлявам, развличам; 2) учудвам, смайвам, слисвам; 2. prnl смайвам се, учудвам се, стъписвам се.

    Diccionario español-búlgaro > embobar

  • 19 extrañar

    1. tr 1) депортирам, заточавам, изгонвам от родината; 2) чувствам някого (нещо) чужд, странен, необичаен; 3) липсва ми някой ( нещо), изпитвам носталгия; 4) учудвам; 2. prnl 1) учудвам се; 2) изселвам се, напускам родината си; 3) чувствам се като чужд; 4) отказвам да направя нещо.

    Diccionario español-búlgaro > extrañar

  • 20 étonner

    v.tr. (lat. pop. °extonare, class. attonare "frapper du tonnerre") 1. учудвам, зачудвам, удивлявам, смайвам; 2. ост. причинявам шок, стрес; 3. напуквам, нацепвам (стена, диамант и др.); s'étonner учудвам се, зачудвам се, удивлявам се, смайвам се; напуквам се.

    Dictionnaire français-bulgare > étonner

См. также в других словарях:

  • учудвам — гл. удивлявам, смайвам, слисвам, изненадвам, изумявам, поразявам, пленявам, омайвам гл. сюрпризирам гл. сепвам, стряскам, изплашвам, разтревожвам …   Български синонимен речник

  • учудвам се — гл. удивлявам се, изненадвам се, чудя се, зачудвам се, мая се, недоумявам, захласвам се, изумявам се, позачудвам се, озадачавам се, записвам се, списвам се, смайвам се …   Български синонимен речник

  • ахвам — гл. извиквам, възкликвам, развиквам се, виквам, провиквам се гл. възклицавам, учудвам се …   Български синонимен речник

  • вземам ума — словосъч. записвам, слисвам, смайвам, омайвам, учудвам, чудя, почудвам …   Български синонимен речник

  • възхищавам — гл. будя възхищение, очаровам, пленявам, омайвам, удивлявам, обайвам, заслепявам, поразявам, учудвам, докарвам във възторг …   Български синонимен речник

  • дивя се — гл. удивлявам се, възхищавам се, чудя се, учудвам се, списвам се, омайвам се, смайвам се гл. зазяпвам се, заблейвам се …   Български синонимен речник

  • замайвам — гл. зашеметявам, шашардисвам гл. обърквам, омайвам, учудвам, заслепявам, записвам, изумявам, сащисвам, списвам, смайвам, изненадвам, завъртявам главата, упоявам гл. завъртявам, увличам …   Български синонимен речник

  • заслепявам — гл. ослепявам, правя сляп, правя да ослепее гл. обайвам, очаровам, омагьосвам, заблуждавам, удивлявам, учудвам, прелъстявам …   Български синонимен речник

  • захласвам се — гл. забравям се, унасям се, прехласвам се, увличам се, съм във възторг, учудвам се, зачудвам се, замайва ми се главата, очаровам се, очарова ме, изненадвам се, списвам се, смайвам се, дивя се гл. заплесвам се, занасям се, зяпвам, зазяпвам се,… …   Български синонимен речник

  • зачудвам се — гл. чудя се, изненадвам се, мая се, учудвам се, списвам се, почудвам се, удивлявам се, захласвам се, изумявам се гл. недоумявам, не проумявам, не разумявам, не разбирам …   Български синонимен речник

  • изненадвам — гл. озадачавам, поставям в недоумение, хвърлям в изненада, списвам, поставям в чудо, смайвам, изумявам, учудвам, удивлявам, поразявам, сюрпризирам гл. изплашвам, сепвам, стряскам гл. дебна, издебвам, извардвам, причаквам гл. сбарвам, напипвам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»