Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

ученик

  • 1 Ученик не выше учителя своего

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ученик не выше учителя своего

  • 2 discipulus

    ученик (1. 5 § 3 D. 9. 2. 1 5 § 10 D. 14, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > discipulus

  • 3 Non est discipulus super magistrum

    Ученик не выше учителя своего.
    Евангелие от Матфея, 10.24 (от Луки, 6.40).
    В недалеком будущем, чтобы люди не думали, будто все это одна насмешка, я изложу в письменной форме то, о чем мы беседовали и что мы установили, а затем напечатаю, дабы каждый, подобно мне, сделал для себя из этого пользу, вы же теперь можете судить, как бы говорил учитель, если даже ученик его оказался способным на такой подвиг, ибо non est discipulus super magistrum. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non est discipulus super magistrum

  • 4 Scríbendí recté saper(e) ést et príncipi(um) ét fons

    Быть мудрым - вот начало и источник того, чтобы правильно писать.
    Гораций, "Наука поэзии", 309 сл.:
    Scríbendí recté saper(e) ést et príncipi(um) ét fons.
    Rém tibi Sócraticáe poterúnt osténdere chártae:
    Vérbaque próvisám rem nón invíta sequéntur.
    Quí didicít patriáe quid débeat ét quid amícis,
    Quó sit amóre paréns, quo fráter amándus et hóspes,
    Quód sit cónscriptí, quod júdicis ófficiúm, quae
    Réddere pérsonáe scit cónveniéntia cúique.
    Всякий предмет тебе разъяснят философские книги,
    А уяснится предмет - без труда и слова подберутся.
    Тот, кто понял, в чем долг перед родиной, долг перед другом,
    В чем состоит любовь к отцу, и к брату, и к гостю,
    В чем заключается дело судьи, а в чем - полководца
    Или мужей, что сидят, управляя, в высоком сенате, -
    Тот для любого лица подберет подобающий облик.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Представляю себя в роли учителя: передо мной текст, который я должен объяснить, но такой же текст находится и перед каждым из учеников. Поясню вам, что это значит. Давая в руки ученику текст, я даю ему этим самым общее поле для наблюдений и исследований; на этом поле я буду его руководителем, но не более: он имеет и право и возможность контроля, и над нами обоими властвует высшая инстанция - истина. Беру пример из Горация: Scribendi recte sapere est et principium et forns. Между мною и учеником возникает спор о том, куда отнести recte. Он отнес его к scribendi и перевел "быть умным - вот начало и источник того, чтобы правильно писать". Мне почему-то показалось, что recte следует отнести к sapere, и что переводить надо "правильно мыслить - вот начало и источник писательства". [ Так в первом русском переводе размером подлинника (М. Дмитриева): "Прежде чем станешь писать, научись же порядочно мыслить". - авт. ] Ученик не сдается: "цезура, говорит он, стоит между recte и sapere, разъединяя их, так что уже по этой причине удобнее соединять recte со scribendi: того же требует и смысл, так как ум - источник не всякого писательства, а только хорошего, правильного; можно ведь писать и вовсе без ума". - "Это верно", отвечаю, "но цезура часто разъединяет соединенные смыслом слова (привожу примеры), так что это соображение имеет только вспомогательное значение; что же касается вашего второго соображения, то о неправильном писательстве поэт и говорить не станет. - "Все-таки", - говорит ученик, "оказывается, что мое толкование имеет больше основания". - "Нет", - отвечаю, - "так как при вашем толковании слово sapere остается без определения, в котором оно, однако, нуждается: это слово безразличное, его первоначальное значение - "иметь известный вкус" (отсюда - sapor, франц. saveur), а затем "иметь известные умственные свойства". Для того, чтобы получить значение "быть умным", оно нуждается в определении, в этом самом recte, которое вы от него отнимаете". - "Почему же?" - спрашивает ученик, ведь от sapere происходит причастие sapiens, а его название - положительное, "умный", а не безразличное "имеющий известные умственные свойства". "Это не доказательство", - отвечаю, "так как причастия от безразличных глаголов, превращаясь в прилагательные, часто получают положительное значение; так от безразличного pati "переносить" вы образуете patiens "хорошо переносящий, терпеливый". А вы найдите мне пример, чтобы самый глагол sapere без определения имел положительное значение "быть умным". - Ученик пока умолкает, а на следующем уроке преподносит мне из того же Горация пример sapere aude - "решись быть умным". - "Да, это верно, - говорю я ему, "я был неправ". Привожу этот пример, так как это - случай из моей собственной, хотя и давнишней практики начинающего преподавателя, а также и потому, что и Оскар Иегер, известный немецкий педагог рассказывает, не сообщая частностей, нечто подобное из воспоминаний своего отрочества; "тут мы почувствовали", говорит он, "что есть сила выше и учителя и нас - истина". (Ф. Ф. Зелинский, Древний мир и мы.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Scríbendí recté saper(e) ést et príncipi(um) ét fons

  • 5 tubero

    имя двух юристов: a) Quintus Tubero, консул (636/118 года), стоик, ученик Панеция (12. § 40 13. 1, 2);

    b) Q. Aelius Tubero, ученик Офилия (1. 2 § 46 D. 1, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > tubero

  • 6 abecedarius

    I abecedārius, a, um II abecedārius, ī m.

    Латинско-русский словарь > abecedarius

  • 7 Aeschines

    Aeschinēs, is и ī m.
    1) философ, ученик Сократа C, Q
    2) аттический оратор, глава промакедонской партии (род. ок. 390 г. до н. э.) C, O
    3) философ Новой Академии (ок. 130 г. до н. э.) C
    4) оратор из Милета, современник Цицерона C

    Латинско-русский словарь > Aeschines

  • 8 Alcamenes

    Alcamenēs, is m.
    Алкамен, ваятель из Афин, ученик Фидия C, PM etc.

    Латинско-русский словарь > Alcamenes

  • 9 Alcibiades

    Alcibiadēs, is m.
    Алкивиад, афинский полководец и политический деятель, племянник Перикла, ученик Сократа (452—404 гг. до н. э.) Nep etc.

    Латинско-русский словарь > Alcibiades

  • 10 Alcidamas

    Alcidamās, antis m.
    1) ритор из Элеи ( Эолида), ученик Горгия, современник Исократа C, Q
    2) житель о-ва Кеоса, отец Ктесиллы, превращённой после смерти в белую голубицу O

    Латинско-русский словарь > Alcidamas

  • 11 Alcmaeo(n)

    Alcmaeō(n), onis m.
    1) из Аргоса, сын Амфиарая, один из «эпигонов », матереубийца C
    2) из Кротона, ученик Пифагора C

    Латинско-русский словарь > Alcmaeo(n)

  • 12 Alcmaeo(n)

    Alcmaeō(n), onis m.
    1) из Аргоса, сын Амфиарая, один из «эпигонов », матереубийца C
    2) из Кротона, ученик Пифагора C

    Латинско-русский словарь > Alcmaeo(n)

  • 13 alumnus

    I ī m. [ alo ]
    1) питомец, воспитанник Pl, V, O etc.
    a. sutrinae tabernae T — сапожный подмастерье
    2) ученик, последователь ( Aristoteles reliquique Platonis alumni C)
    II alumnus, a, um [ alo ]
    вскормленный, воспитанный ( animal rigoris alumnum PM); взлелеянный ( Martis dies M)

    Латинско-русский словарь > alumnus

  • 14 Antipater

    trī m.
    1) полководец Филиппа и Александра Македонских, опекун детей Александра (умер в 319 г. до н. э.) C, Just
    2) его внук, сын Кассандра Just
    3) философ из Кирены, ученик Аристиппа (ок. 360 г. до н. э.) C
    4) стоик из Тарса (ок. 180г. до н. э.) Vr, C
    5) афинский стоик, родом из Тира, друг Катана Младшего (ок. 50 г. до н. э.) C
    6) L. Caelius A., римск. юрист, автор истории II Пунической войны (ок. 123 г. до н. э.)

    Латинско-русский словарь > Antipater

  • 15 Archelaus

    Archelāus, ī m.
    1) греч. философ родом из Милета, ученик Анаксагора и учитель Сократа C
    2) царь Македонии (413— 399 гг. до н. э.), побочный сын Пердикки II C, AG
    3) родом из Каппадокии, полководец Митридата в войне против Суллы (87— 84 гг. до н. э.), впоследствии перешедший на сторону римлян L
    4) сын предыдущего, в 63 г. до н. э. верховный жрец в Комане, муж дочери египетского царя Птолемея Авлета, Вероники, впоследствии царь Египта; в 55 г. до н. э. погиб в бою с римлянами C, VF
    5) сын предыдущего, лишенный Цезарем жреческого звания (47 г. до н. э.) bAl
    6) сын предыдущего, с 34 г. до н. э., благодаря Антонию ставший царём Каппадокии, участник борьбы против Октавиана, перешедший на его сторону после битвы при Акции; вызванный Тиберием в Рим, умер там в 17 г. н. э. T, Su

    Латинско-русский словарь > Archelaus

  • 16 Archimedes

    Archimēdēs, is m.
    Архимед, из Сиракуз, ученик Эвклида, величайший математик и физик древности (287— 212 гг. до н. э.) C, L etc.

    Латинско-русский словарь > Archimedes

  • 17 Aristoteles

    Aristotelēs, is (изредка ī) m.
    Аристотель, из Стагиры (Македония), ученик Платона, основатель перипатетической филос. школы (384— 322 г. до н. э.) Vr, C, O

    Латинско-русский словарь > Aristoteles

  • 18 Aristoxenus

    ī m.
    Аристоксен, из Тарента, ученик Аристотеля, основатель теории музыки (ок. 320 г. до н. э.) C, Vr

    Латинско-русский словарь > Aristoxenus

  • 19 auditor

    audītor, ōris m. [ audio ]
    2) ученик C, Q
    3) юр. следователь CTh

    Латинско-русский словарь > auditor

  • 20 Charmadas

    Charmadās, ae m.
    Хармад, философ Афинской Академии, ученик Карнеада (ок. 110 г. до н. э.) C

    Латинско-русский словарь > Charmadas

Страницы

См. также в других словарях:

  • ученик — ученик …   Нанайско-русский словарь

  • УЧЕНИК — УЧЕНИК, ученика, муж. 1. Учащийся в школе (низшей или средней). Ученик сельской школы. Ученик городской школы. Ученик 2 класса. || Подросток, обучающийся какой нибудь профессии, подмастерье, находящийся в выучке у кого нибудь. Ученик у кустаря. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ученик — Воспитанник, питомец, учащийся, студент, школьник (абитуриент; гимназист, кадет, лицеист, академист, лесник, естественник, математик и проч. ; ученица, воспитанница, питомка, гимназистка, институтка, курсистка, студентка); последователь,… …   Словарь синонимов

  • УЧЕНИК — УЧЕНИК, а, муж. 1. Учащийся средней школы, профессионально технического училища. У. пятого класса. Первый у. (лучший). 2. Человек, к рый учится чему н. у кого н. У. мастера. У. слесаря. У. продавца. 3. Последователь какого н. учения (во 2 знач.); …   Толковый словарь Ожегова

  • Ученик — см. Студент (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • УЧЕНИК — со стажем. Жарг. шк. Шутл. ирон. Второгодник. ВМН 2003, 139 …   Большой словарь русских поговорок

  • УЧЕНИК — (apprentice) Молодой работник, который подписал контракт (indenture) – договор между учеником и хозяином или условия договора между учеником и хозяином (articles of apprenticeship), выразив согласие обучаться определенной профессии в течение… …   Словарь бизнес-терминов

  • Ученик — (disciple), обучающийся или познающий. Так обычно называли первых последователей Иисуса Христа. В евр. об ве эпохи Иисуса мн. религ. наставники собирали учеников и обучали их толковать Священное писание. Последователи Иисуса отличались от этих… …   Всемирная история

  • ученик — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? ученика, кому? ученику, (вижу) кого? ученика, кем? учеником, о ком? об ученике; мн. кто? ученики, (нет) кого? учеников, кому? ученикам, (вижу) кого? учеников, кем? учениками, о ком? об учениках; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ученик — У этого термина существуют и другие значения, см. Ученик (значения) …   Википедия

  • Ученик — (Мат.10:24 ) лицо, пользующееся уроками и наставлениями от другого. В Н.З. слово ученик означает последователей какого либо учителя, как например Иоанна Крестителя (Мат.9:14 ), равно как и апостолов Господа Иисуса Христа. Это название иногда… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»