ученика

un apprenti tourneur — учени́к то́каря;

l'apprentissage d'un métier — обуче́ние како́мул. ремеслу́;

faire l'apprentissage de... — знако́миться/по= (с +); обуча́ться/обучи́ться (+ D); де́лать/с= [свои́] пе́рвые шаги́;

le comportement d'un auditoire — реа́кция аудито́рии;

congédier un employé (un domestique) — увольня́ть/уво́лить слу́жащего (прислу́гу);

dresser un monument — ста́вить (↑воздвига́ть) па́мятник;

dresser un piège — устро́ить лову́шку; гото́вить/ при= <расставля́ть/расста́вить> западню́;

dresser un plan (un contrat, un procès-verbal) — составля́ть план (догово́р, протоко́л);

dresser un apprenti — обуча́ть ученика́;

je n'ai pas reçu mon \dû — я не получи́л того́, что мне причита́ется;

les \dûs des parents envers leurs enfants — обя́занности роди́телей по отноше́нию к де́тям;

le maître donne peu de \dûs aux élèves — преподава́тель даёт ученика́м ма́ло пи́сьменных зада́ний;

présenter ses \dûs à qn. lit ter — засвиде́тельствовать pf. <выража́ть/вы́разить> кому́-л. своё почте́ние;

il faut encourager les élèves — ученико́в ну́жно поощря́ть; ученика́м ну́жно внуша́ть уве́ренность в себе́;

encourager un projet — поощри́ть <поддержа́ть> наме́рение; соде́йствовать <спосо́бствовать> наме́рению;

décider l''exclusion d'un élève — принима́ть/приня́ть реше́ние об исключе́нии <отчисле́нии> ученика́;

exempter d'impôts les bas salaires — снима́ть/снять нало́ги с низкоопла́чиваемых;

manquer une occasion — упусти́ть <прозева́ть fam. pf.> слу́чай;

manquer une photo (une sauce) — испо́ртить фотогра́фию (со́ус);

manquer une affaire — не воспо́льзоваться pf. удо́бным слу́чаем; ↑загуби́ть pf. fam. де́ло;

je n'ai pas manqué un seul de ses concerts — я не пропусти́л ни одного́ его́ конце́рта;

je vous ai manqué à la sortie — я размину́лся с ва́ми у вы́хода;

qu'est-ce qui vous manque? ∑ — чего́ вам не хвата́ет?;

le cœur lui a manqué — он упа́л В о́бморок;

mes amis me manquent beaucoup ∑ — мне о́чень недостаёт [мои́х] друзе́й; ∑ я о́чень скуча́ю по друзья́м

il manque une page à ce livre ∑ — в э́той кни́ге не хвата́ет < недостаёт> одно́й страни́цы;

manquer de + inf:

il a manqué d'être tué apt — его́ чуть не уби́ло <не уби́ли>;

je ne manquerai pas de vous prévenir — я обяза́тельно предупрежу́ вас, я не премину́ предупреди́ть вас vx.;

1. отцо́вский; о́тчий littér., la bénédiction paternelle — отцо́вское <оте́ческое vx.> благослове́ние;

ma grand-mère paternelle — моя́ ба́бушка ∫ со стороны́ отца́ <по отцу́>

une sollicitude paternelle — оте́ческая забо́та;

les piquets d'une tente — ко́лышки пала́тки;

un piquet d'honneur — почётный карау́л;

pousser qn. du coude — толкну́ть <подтолкну́ть> кого́-л. ло́ктем;

pousser une brouette — толка́ть <везти́> та́чку;

pousser un pion — дви́нуть <передви́нуть> пе́шку;

pousser le verrou — задвига́ть/задви́нуть (отодвига́ть) засо́в;

le vent pousse les nuages — ве́тер го́нит облака́;

pousser le feu — раздува́ть/разду́ть ого́нь;

qu'est-ce qui l'a poussé à agir ainsi? — что побуди́ло его́ так поступи́ть?;

l'arbre pousse les branches ∑ — у де́рева расту́т <выраста́ют> [но́вые] ве́тви;

pousser dës cris (des hurlements) — издава́ть кри́ки (во́пли); крича́ть (вопи́ть) ipf.;

ne poussez pas ! — не напира́йте!, не дави́те!

ils poussèrent — а la guerre — они́ подтолкну́ли к войне́;

ce garçon a poussé trop vite — э́тот ма́льчик сли́шком бы́стро вы́рос;

récompenser un bon élève — награди́ть хоро́шего ученика́;

je vous renvoie ce livre (ce cadeau) — я отсыла́ю <возвраща́ю> вам э́ту кни́гу (э́тот пода́рок)

renvoyer un employé — уво́лить слу́жащего;

renvoyer une réunion à huitaine — отложи́ть собра́ние на неде́лю;

renvoyer un ballon — отби́ть <отпасова́ть pf.> мяч;

je vous renvoie à mon livre — я вас отсыла́ю к свое́й кни́ге;

renvoyer une affaire en cassation — напра́вить де́ло в кассацио́нный суд;

suivez-moi! — сле́дуйте <иди́те> за мной;

il la suit comme son ombre — он хо́дит за ней как тень;

les bagages suivront le voyageur — бага́ж отпра́вится ∫ вме́сте с <за> пасса́жиром;

sa femme le suit dans tous ses voyages — жена́ сопровожда́ет его́ во всех [его́], пое́здках

le verbe suit le sujet — глаго́л сле́дует < идёт> за подлежа́щим;

une période de stabilité suivit la crise — за кри́зисом после́довал пери́од стаби́льности;

nous l'avons suivrevi. à la trace — мы высле́живали его́, мы пошли́ за ним по сле́ду;

suivre un chemin — идти́ по доро́ге;

suivre les ordres — сле́довать прика́зу;

suivre un match à la télé — следи́ть за ма́тчем <смотре́ть матч> по телеви́зору;

suivez-moi bien — слу́шайте меня́ внима́тельно;

elle suit des cours de russe — она́ у́чится на ку́рсах ру́сского язы́ка, она́ хо́дит на <посеща́ет> ку́рсы ру́сского языка́;

suit une longue énumération — сле́дует дли́нное перечисле́ние;

il est étourdi, il ne suit pas — он рассе́ян и не следи́т внима́тельно;

il suit de là que... — отсю́да сле́дует, что...

vis-à-vis du théâtre — напро́тив теа́тра

il est dur. vis-à-vis de ses élèves — он строг с учени́ками <по отноше́нию к ученика́м>

notre maison n'a pas de vis-à-vis — напро́тив на́шего до́ма нет никаки́х зда́ний;