Перевод: с английского на русский

с русского на английский

учебу

  • 61 middle class

    Принадлежность к среднему классу в США определяется почти исключительно имущественным положением человека. К среднему классу относятся лица умственного труда [ white-collar worker; professionals], работающие по найму и получающие достаточно высокую заработную плату, а также дивиденды с вложенного капитала, что позволяет им владеть современным домом, оплачивать учебу детей в колледже или университете, а также пользоваться социальными гарантиями, которые предоставляет участие в коммерческих пенсионных, медицинских и иных страховых фондах. К этой социальной категории относятся и те квалифицированные рабочие [ blue-collar worker, new collar workers], зарплата которых - часто выше средней - позволяет им пользоваться перечисленными преимуществами. К среднему классу в США принадлежит большинство населения

    English-Russian dictionary of regional studies > middle class

  • 62 Oberlin College

    Частный колледж высшей ступени [ senior college] в г. Оберлине, пригороде Кливленда, шт. Огайо; один из лучших в штате. Основан в 1833. Старейший (с 1837) колледж совместного обучения [ coeducation]. Был также первым колледжем, принявшим на учебу афро-американцев [ Afro-Americans]. При колледже имеются консерватория [Conservatory of Music] и Мемориальный художественный музей Аллена [Allen Memorial Art Museum]. Музей построен по проекту К. Джилберта [ Gilbert, Cass] в архитектурных традициях итальянского Ренессанса. Собрание музея считается одним из лучших среди университетских музеев и включает произведения искусства Древнего Востока, работы Старых мастеров, а также картины Матисса, Пикассо, Модильяни и др. Около 2,8 тыс. студентов

    English-Russian dictionary of regional studies > Oberlin College

  • 63 reverse discrimination

    полит
    "дискриминация наоборот"
    Фактическая дискриминация доминирующих групп населения, вызванная предоставлением льгот в виде квот при приеме на работу или учебу этническим и иным меньшинствам, а также женщинам, при котором перестают учитываться реальные достоинства кандидата. Выражение употребляют главным образом критики программ позитивных действий [ affirmative action].

    English-Russian dictionary of regional studies > reverse discrimination

  • 64 Rothko, Mark

    (1903-1970) Ротко, Марк
    Настоящее имя Маркус Роткович [Rothkovich, Marcus]. Художник. Родился в России в г. Даугавпилсе, с 10-летнего возраста в США. В 1921-23 учился в Йельском университете [ Yale University], но бросил учебу; несколько месяцев учился живописи в Художественной студенческой лиге [Art Students League] в г. Нью-Йорке у Макса Вебера [Weber, Max] (1925). В начале 1930-х написал ряд картин на мифологические сюжеты, а также сюрреалистических полотен, участвовал в групповых выставках. В 1933 впервые прошла его персональная выставка в Галерее современного искусства [Contemporary Arts Gallery] в г. Нью-Йорке. К 1947 сложился как художник-абстракционист, получил известность среди художественных критиков. С этого года персональные выставки его произведений организовывались ежегодно - сначала в галерее Бетти Парсонс [Betty Parsons Gallery], затем в галерее Сидни Джаниса [Sidney Janis Gallery]. В 1950-х его светящиеся прямоугольники были известны во всем мире, а сам художник считался главой школы абстрактного экспрессионизма [ abstract expressionism]. В 1961 в нью-йоркском Музее современного искусства [ Museum of Modern Art] была проведена беспрецедентная для американского художника персональная выставка его картин, еще две аналогичных выставки - в музее Метрополитен [ Metropolitan Museum of Art] и Музее современного искусства были проведены в 1970. В том же году в припадке депрессии художник покончил с собой. В опубликованном в 1943 письме в "Нью-Йорк таймс" он (вместе с другим представителем школы абстрактного экспрессионизма) писал: "Искусство - это путешествие в мир неизведанного... Мы выступаем за простое выражение сложной мысли"

    English-Russian dictionary of regional studies > Rothko, Mark

  • 65 Servicemen's Opportunity Colleges

    Официальное название примерно 300 колледжей и университетов, которые при финансовой поддержке федеральных ведомств принимают на учебу военнослужащих, как проходящих действительную службу, так и ушедших в отставку. В этих учебных заведениях в качестве "зачетов" [ credit] засчитываются предметы, изученные при получении военной специальности в вооруженных силах

    English-Russian dictionary of regional studies > Servicemen's Opportunity Colleges

  • 66 Sowell, Thomas

    (р. 1930) Сауэлл, Томас
    Консервативный экономист, педагог. Выпускник Гарвардского и Чикагского университетов [ Harvard University; Chicago, University of]. Преподавал в университетах Ратджерса, Хауарда, Брандейса и Корнеллском университете [ Rutgers University; Howard University; Brandeis University; Cornell University]. С 1974 профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе [ California, University of; UCLA], с 1980 старший научный сотрудник [senior fellow] Гуверовского института [ Hoover Institution on War, Revolution and Peace]. Был экономическим советником в администрации Р. Рейгана [ Reagan, Ronald Wilson]. Несмотря на то, что он сам чернокожий, активно выступает против программ позитивных мер [ affirmative action], систем квот для этнических меньшинств при приеме на учебу в колледжи и на работу. Автор нескольких книг, в том числе "Образование чернокожих американцев: мифы и трагедии" ["Black Education: Myths and Tragedies"] (1972), "Пересмотр классической экономики" ["Classical Economics Reconsidered"] (1974), "Этническая история Америки" ["Ethnic America: A History"] (1981), "Гражданские права: риторика или реальность?" ["Civil Rights: Rhetoric or Reality?"] (1985), "Американское образование изнутри: упадок, ложь и догмы" ["Inside American Education: The Decline, the Deception, the Dogmas"] (1992)

    English-Russian dictionary of regional studies > Sowell, Thomas

  • 67 special skills

    Опыт или знания (навыки работы), которые указываются в анкете при поступлении на работу или учебу: знание иностранных языков, умение обращаться с компьютерными программами и т.п.

    English-Russian dictionary of regional studies > special skills

  • 68 state college

    образ
    Колледж, находящийся в ведении властей штата, финансируется ими и обычно предоставляет определенные привилегии при поступлении и плате за учебу постоянным жителям (гражданам) данного штата [ resident tuition]

    English-Russian dictionary of regional studies > state college

  • 69 state university

    Университет, находящийся в ведении властей штата и финансируемый из средств штата. Обычно предоставляет определенные преимущества при плате за учебу постоянным жителям (гражданам) данного штата.

    English-Russian dictionary of regional studies > state university

  • 70 teaching assistantship

    Материальное вознаграждение аспиранта [ graduate student], совмещающего учебу с работой в качестве помощника (ассистента) преподавателя [ teaching assistant].

    English-Russian dictionary of regional studies > teaching assistantship

  • 71 Virginia Military Institute

    Престижный мужской военный колледж в ведении властей штата в г. Лексингтоне, шт. Вирджиния. Основан в 1839. Выпускники института принимали участие во всех крупных военных конфликтах с участием США, начиная с американо-мексиканской войны [ Mexican War]. Среди выпускников - Дж. Маршалл [ Marshall, George Catlett]. Герой Гражданской войны генерал Джексон Каменная Стена [ Jackson, Thomas Jonathan (Stonewall)] в течение 10 лет был здесь профессором тактики ведения артиллерийского огня. Институт приобрел репутацию "Уэст-Пойнта Юга" ["The West Point of the South", West Point]. Во время Гражданской войны [ Civil War] его кадеты героически проявили себя в Нью-Маркетском сражении [New Market, Battle of] 15 мая 1864. Около 1,2 тыс. курсантов. Библиотека насчитывает 283 тыс. томов. Каждую пятницу здесь проводится традиционный парад курсантов. В 1990 Министерство юстиции США [ Department of Justice, U.S.] издало директиву, обязывающую институт принимать женщин, но в 1991 федеральный суд постановил, что практика приема на учебу только мужчин не нарушает Конституцию (окончательно вопрос так и не решен)

    English-Russian dictionary of regional studies > Virginia Military Institute

  • 72 Woodson, Carter Godwin

    (1875-1950) Вудсон, Картер Годуин
    Историк, педагог, автор трудов об истории афро-американцев [ Afro-Americans]. Наряду с У. Дюбуа [ Du Bois, William Edward Burghardt (W. E. B.)] его называют "отцом негритянской истории США". Сын освобожденного раба, начал учебу в средней школе в возрасте 20 лет. В 1912 получил степень доктора философии [ Ph.D.] в Гарвардском университете [ Harvard University]. В 1919-20 декан гуманитарного факультета Университета Хауарда [ Howard University], в 1920-22 Колледжа штата Западная Вирджиния [West Virginia State College]. Одним из первых в США обратился к изучению истории Африки, в том числе ее средневековых цивилизаций. В 1915 создал Ассоциацию изучения негритянской жизни и истории [Association for the Study of Negro Life and History]. Основал журналы "Джорнал ов нигроу хистори" [ Journal of Negro History] (1916) и "Нигроу хистори бюллетин" [Negro History Bulletin] (1937), в 1922 создал издательство "Ассошиэйтед паблишерс" [Associated Publishers], которое публиковало книги о негритянской жизни и культуре. В 1926 был удостоен премии Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения [ NAACP]. С 1944 до конца жизни редактировал 6-томную энциклопедию "Африкана" ["Encyclopedia Africana"]. Среди других трудов: "Образование негров до 1861 года" ["The Education of the Negro Prior to 1861"] (1915), "Негры в нашей истории" ["The Negro in Our History"] (1922)

    English-Russian dictionary of regional studies > Woodson, Carter Godwin

  • 73 work-study program

    образ
    программа "работа-учеба"
    Учеба в университете, график которой позволяет студенту работать на территории университетского городка [ campus; on-campus job]. При этом колледж или университет помогают студенту в трудоустройстве. Изучение очных программ по частям в растянутые сроки вызвано ростом числа студентов, совмещающих учебу с работой [part-time student]. Первая программа, предназначенная для таких студентов, была введена в Антиохском колледже [ Antioch College].
    тж work-and-study program

    English-Russian dictionary of regional studies > work-study program

  • 74 apprenticeship

    noun
    1) учение, ученичество; articles of apprenticeship условия договора между учеником и хозяином
    2) срок учения (в старину 7 лет)
    * * *
    (n) обучение; ученичество
    * * *
    обучение, учение, ученичество
    * * *
    [ap'pren·tice·ship || -tɪʃɪp] n. ученичество, срок учения, учение
    * * *
    обучение
    обучения
    учеба
    учебу
    учебы
    учение
    ученичество
    учения
    учёба
    учёбы
    * * *
    1) обучение 2) срок учения, период обучения

    Новый англо-русский словарь > apprenticeship

  • 75 coaching

    (n) занятия с репетитором
    * * *
    * * *
    обучение
    обучения
    учеба
    учебу
    учебы
    учение
    учения
    учёба
    учёбы
    * * *
    тренировка

    Новый англо-русский словарь > coaching

  • 76 drilling

    I
    1. present participle of drill I 2.
    2. noun
    обучение (войск)
    II
    1. present participle of drill II 2.
    2. noun
    1) высверливание
    2) бурение
    III
    1. present participle of drill III 2.
    2. noun
    посев рядовой сеялкой
    * * *
    (n) бурение; сверление
    * * *
    строевые учения, строевая подготовка; муштра
    * * *
    [drill·ing || 'drɪlɪŋ] n. высверливание, бурение, обучение, посев рядовой сеялкой
    * * *
    высверливание
    обучение
    обучения
    учеба
    учебу
    учебы
    учение
    учения
    учёба
    учёбы
    * * *
    I сущ. 1) строевые учения, строевая подготовка 2) подготовка II сущ. 1) сверление 2) бурение III сущ.; с.-х. рядовой посев, посев рядами; посев рядовой сеялкой

    Новый англо-русский словарь > drilling

  • 77 drop out

    а) больше не участвовать (в конкурсе и т. п.);
    б) typ. выпасть (из набора);
    в) опустить, не включить
    * * *
    1 (a) выбывший; исключенный; поставивший себя вне общества человек
    2 (n) выдача; выключение; выпадание; выпадение; высыпание частиц; деклассированная личность; ликвидация; небольшой участок стершейся записи; недоучка; пропадание знаков; пропадание разрядов; результат поиска; сокращение; хиппи; человек без определенных занятий
    * * *
    опустить, выпускать, не включить, выпасть, исчезнуть, выбывать, больше не участвовать
    * * *
    1) выбывать из (конкурса и т. п.) 2) бросать (учебу, работу) 3) выпадать; выпускать (о букве)

    Новый англо-русский словарь > drop out

  • 78 half timer

    1 (a) занятый неполную рабочую неделю рабочий
    2 (n) полубезработный
    3 (r) совмещающий учебу с работой школьник
    * * *
    полубезработный, полубезработный, рабочий, учащийся

    Новый англо-русский словарь > half timer

  • 79 hard

    1. adjective
    1) твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок;
    hard food
    а) зерновой корм;
    б) грубая, невкусная пища
    2) крепкий, сильный; hard blow сильный удар
    3) трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn smth. the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу;
    hard case
    а) трудный случай;
    б) закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый
    4) суровый, холодный
    5) строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard on smb. быть (слишком) строгим с кем-л.
    6) несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание
    7) усердный, упорный
    8) усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница
    9) резкий, неприятный (для слуха, глаза)
    10) определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт
    11) устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта
    12) скупой, жадный
    13) amer. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики
    14) жесткий (о воде)
    15) phon. твердый (о согласном)
    16) tv контрастный; hard image контрастное изображение
    hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный
    hard labour каторжные работы
    hard cash (амер. money) наличные (деньги); звонкая монета
    hard of hearing тугой на ухо
    Syn:
    arduous, difficult, laborious, perplexing, troublesome, aded.htm>trying
    Ant:
    simple
    2. adverb
    1) твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило
    2) настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться
    3) с трудом, тяжело
    4) чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами
    5) сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать
    6) близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом; to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за
    hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении
    hard put to it в затруднении, запутавшийся
    it goes hard with him его дела плохи
    3. noun
    1) песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод
    2) collocation каторга
    * * *
    1 (a) твердый; трудный; тяжелый; устойчивый
    2 (d) сильно
    * * *
    твердый, жесткий; суровый
    * * *
    [hɑrd /hɑːd] adj. твердый, жесткий; плотный; неприятный; трудный, тяжелый, требующий напряжения; крепкий; сильный, строгий, суровый, безжалостный; черствый, очерствелый; усердный, упорный, усиленно предающийся adv. сильно, энергично, настойчиво, упорно; твердо, жестко, крепко, тяжело, с трудом; сурово, больно, неумеренно, чрезмерно; близко, вплотную, по пятам
    * * *
    бедственно
    бедственный
    грузен
    грузный
    жесткий
    жесток
    затруднительно
    крепкий
    настойчивый
    постоянный
    сильный
    складной
    складный
    сложен
    сложный
    тверд
    твердый
    труден
    трудно
    трудный
    тягостен
    тягостный
    тяжек
    тяжел
    тяжело
    тяжелый
    тяжёл
    тяжёлый
    тяжкий
    увесистый
    * * *
    1. прил. 1) а) жесткий, твердый б) твердый, покрытый асфальтом (о теннисном корте) 2) металлический 3) жесткий, частый 4) крепкий, прочный 5) а) трудный, утомительный, тяжелый; требующий усилий б) трудный, причиняющий беспокойство в) не способный, испытывающий трудности 6) трудный для понимания 7) а) трудноподдающийся б) неопровержимый, 'упрямый' (о фактах) в) точный, конкретный, надежный, обоснованный 8) упрямый, неуступчивый 9) скупой 10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциям 2. нареч. 1) а) энергично, активно, решительно, настойчиво б) сильно, резко, интенсивно в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени 2) жестко, строго 3) а) насилу, тяжело, с трудом б) болезненно, близко к сердцу 4) твердо, крепко, 3. сущ. употребление прилагательного в эллиптической конструкции 1) а) трудность б) сленг эрекция (тж. hard-on) 2) твердый берег, твердая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте

    Новый англо-русский словарь > hard

  • 80 incoming

    1. noun
    1) приход, прибытие
    2) (pl.) доходы
    2. adjective
    1) наступающий; следующий; the incoming year наступающий год
    2) вступающий (в права, должность и т. п.); incoming tenant новый арендатор
    3) поступающий (о платеже)
    * * *
    1 (a) вступающий; входящий; наступающий; прибывающий; следующий
    2 (n) доходы; поступления; прибытие; приход
    3 (r) приближающийся
    * * *
    прибытие, приход; наступление
    * * *
    [in·com·ing || 'ɪnkʌmɪŋ] n. приход, прибытие, доходы adj. входящий, следующий, прибывающий, вступающий
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) прибытие 2) мн. доходы 2. прил. 1) входящий 2) недавно поступивший (на учебу, на службу); недавно избранный (на должность) 3) наступающий

    Новый англо-русский словарь > incoming

Страницы

См. также в других словарях:

  • закончивший учебу — прил., кол во синонимов: 3 • выучившийся (33) • закончивший обучение (3) • …   Словарь синонимов

  • Уильям, принц, герцог Кембриджский — Старший сын принца Уэльского Чарльза, второй наследник в очереди на престол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Член королевской британской семьи. Старший сын и наследник принца Уэльского, внук королевы Елизаветы II.… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Стаж Трудовой Непрерывный — продолжительность последней (без перерыва) работы в организации, а в случаях, предусмотренных законодательством, также и предыдущей работы или иной деятельности. Непрерывный стаж имеет юридическое значение при определении размера пособия по… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЛЕМ —         (Lem) Станислав (р. 1921) польский фантаст, футуролог, философ, культуролог. Окончив гимназию в 1939, Л. поступил на мед. ф т Львов, ун та. В годы оккупации Л. вынужден прервать учебу и работает автомехаником, а после войны продолжает… …   Энциклопедия культурологии

  • Мишук, Михаил Никитович — Михаил Никитович Мишук Дата рождения 2 декабря 1913 …   Википедия

  • НЕПРЕРЫВНЫЙ ТРУДОВОЙ СТАЖ — продолжительность последней (без перерыва) работы в организации, а в случаях, предусмотренных законодательством, также и предыдущей работы или иной деятельности. Непрерывный стаж имеет юридическое значение при определении размера пособия по… …   Энциклопедия трудового права

  • СТАЖ ТРУДОВОЙ НЕПРЕРЫВНЫЙ — продолжительность последней (без перерыва) работы в организации, а в случаях, предусмотренных законодательством, также и предыдущей работы или иной деятельности. Непрерывный стаж имеет юридическое значение при определении размера пособия по… …   Энциклопедия трудового права

  • Юрий Гагарин — Биография Юрия Гагарина Первый человек, совершивший полет в космос, летчик космонавт СССР Юрий Алексеевич Гагарин родился 9 марта 1934 года в селе Клушино Гжатского (ныне Гагаринского) района Смоленской области. Его родители Алексей Иванович и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ГЕРМАНИЯ. КУЛЬТУРА — Народное образование в Германии бесплатное, всеобщее и обязательное для детей в возрасте от 6 до 18 лет. До 1990 в восточной части страны действовала совершенно иная система образования. ГДР имела единообразную, финансируемую государством… …   Энциклопедия Кольера

  • Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… …   Географическая энциклопедия

  • Чжао Цзыян — 赵紫阳 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»