-
61 участие
del, deltakelse, deltaking, makkerskap, deltagelse -
62 участие
concern, involvement, part, share, sharing -
63 участие
сparticipação f; ( сотрудничество) colaboração f; ( сочувствие) interesse m, simpatia f -
64 участие
katılım,katılma* * *с1) katılma, katılımприня́ть уча́стие в вы́борах — seçimlere katılmak
принима́ть уча́стие в ком-л., прояви́ть уча́стие по отноше́нию к кому-л. — birine yakın ilgi göstermek
-
65 участие
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > участие
-
66 участие
сущ.• akces• część• dola• rola• uczestnictwo• udział• współudział* * *akces, uczestnictwo, udział, współudział -
67 участие
partecipazione, interessamento, parte -
68 участие
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > участие
-
69 участие
udeležba -
70 участие
účasť -
71 участие
η συμμετοχ/ή, η σύμπραξηпринимать - παίρνω μέρος, συμμετέχωденежное - χρηματική/οικονομική -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > участие
-
72 участие
Betätigung, Beteiligung, Mitwirkung, Partizipation, Teilnahme, (напр. в прибылях) Teilhaberschaft -
73 участие
-
74 участие
-
75 участие
ngener. līdzdalība, līdzdarbība (в какой-л. общей работе), līdzjūtību, piedalīšanās* * *dalība, piedalīšanās, līdzdalība; dzīva interese, līdzjūtība -
76 участие
-
77 участие
............................................................(n.) مشارکت، مداخله، شرکت کردن............................................................2. share(v.) سهم، تسهیم کردن، سهم بردن، حصه، بخش، بهره، قسمت، بخش کردن، قیچی کردن............................................................3. partnership(n.) انبازی، مشارکت، شرکاء............................................................4. sympathy(n.) همدمی، همدردی، دلسوی، رقت، همفکری، موافقت -
78 участие
deelneming, deelname, meedoen, medewerking ; aandeel, participatie ; medelijden, medeleven -
79 участие
уча́стие1. partopreno;2. (сочувствие) simpatio;kompato (сострадание);kondolenco (соболезнование).* * *с.1) ( соучастие) participación f; concurso m, colaboración f ( сотрудничество)де́ятельное уча́стие — participación activa
уча́стие в расхо́дах, в при́былях — participación en los gastos, en los beneficios
при уча́стии кого́-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien
привлека́ть кого́-либо к уча́стию в чём-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo ( заинтересовать)
принима́ть уча́стие в чём-либо — participar (tomar parte) en algo
2) ( сочувствие) interés m, simpatía fс живе́йшим уча́стием — con el más vivo interés
принима́ть уча́стие в ко́м-либо — interesarse por alguien
* * *с.1) ( соучастие) participación f; concurso m, colaboración f ( сотрудничество)де́ятельное уча́стие — participación activa
уча́стие в расхо́дах, в при́былях — participación en los gastos, en los beneficios
при уча́стии кого́-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien
привлека́ть кого́-либо к уча́стию в чём-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo ( заинтересовать)
принима́ть уча́стие в чём-либо — participar (tomar parte) en algo
2) ( сочувствие) interés m, simpatía fс живе́йшим уча́стием — con el más vivo interés
принима́ть уча́стие в ко́м-либо — interesarse por alguien
* * *n1) gener. (сочувствие) interэs, colaboración (сотрудничество), concurso, simpatìa, participación (в чём-л.)2) law. porción -
80 участие в
ngener. juego (чём-л.)
См. также в других словарях:
УЧАСТИЕ — Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических … История слов
УЧАСТИЕ — УЧАСТИЕ, участия, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. участвовать в 1 знач., сотрудничество, деятельность по совместному выполнению какого нибудь общего дела. Принять деятельное участие в чем нибудь (работать в каком нибудь общем деле). Спектакль… … Толковый словарь Ушакова
участие — См. покровительство принимать участие, принимающий участие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участие интерес, забота, беспокойство, сочувствие; причастность, отношение,… … Словарь синонимов
УЧАСТИЕ — (equity) 1. Бенефициарное участие в активе. Например, о лице, имеющем дом стоимостью 100 000 ф. ст. и закладную на него на сумму 20 000 ф. ст., говорят, что оно имеет участие в доме в размере 80 000 ф. ст. 2. Чистые активы компании после… … Словарь бизнес-терминов
УЧАСТИЕ — (equity) 1. Бенефициарное участие в активе. Например, о лице, имеющем дом стоимостью 100 000 ф. ст. и закладную на него на сумму 20 000 ф. ст., говорят, что оно имеет участие в доме в размере 80 000 ф. ст. 2. Чистые активы компании после… … Финансовый словарь
участие — присутствие в каком л. взаимодействии; совместное занятие. ▼ УЧАСТИЕ (ОБ ОБЩЕСТВЕ) ↓ вмешиваться, привлекать к участию на долю чью (на его долю приходится) … Идеографический словарь русского языка
участие — Совместная деятельность, сотрудничество в чем либо. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] участие Инвестирование долевого или акционерного капитала компании в другое предприятие с приобретением прав на управление им. Как правило, под У.… … Справочник технического переводчика
УЧАСТИЕ — УЧАСТИЕ, я, ср. 1. Совместная с кем н. деятельность, сотрудничество в чём н. Принять у. в выборах. Деятельное у. в подготовке чего н. Коэффициент трудового участия (количественная оценка вклада каждого работающего в конечный результат труда, доля … Толковый словарь Ожегова
УЧАСТИЕ — (contribution) Разделение страховой выплаты между двумя или несколькими страховщиками, которые застраховали один и тот же объект, принадлежащий одному и тому же лицу, от одного и того же риска. В связи с тем что это лицо не может требовать… … Словарь бизнес-терминов
участие — горячее (Лесков); доброе (Мельн. Печерский); доверчивое (Жуковский); живое (Мельн. Печерский, Мам. Сибиряк); живейшее (Аксаков); молодое (Крюков); нежное (Голен. Кутузов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
Участие — (participation, interest) инвестирование долевого или акционерного капитала компании в другое предприятие с приобретением прав на управление им. Как правило, под У. понимается обладание инвестициями, обеспечивающими контрольный пакет акций … Экономико-математический словарь