-
41 ухудшение механических свойств
Русско-английский словарь по нефти и газу > ухудшение механических свойств
-
42 ухудшение физико-химических свойств
Русско-английский словарь по нефти и газу > ухудшение физико-химических свойств
-
43 зональное ухудшение коллекторских свойств пласта
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зональное ухудшение коллекторских свойств пласта
-
44 постепенное ухудшение первоначальных свойств
постепенное ухудшение первоначальных свойств
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > постепенное ухудшение первоначальных свойств
-
45 зональное ухудшение коллекторских свойств пласта
Oilfield: zonal formation damageУниверсальный русско-английский словарь > зональное ухудшение коллекторских свойств пласта
-
46 постепенное ухудшение начальных свойств
Automobile industry: fadingУниверсальный русско-английский словарь > постепенное ухудшение начальных свойств
-
47 постепенное ухудшение первоначальных свойств
Quality control: fadingУниверсальный русско-английский словарь > постепенное ухудшение первоначальных свойств
-
48 перевулканизация
1) Engineering: over-vulcanization, overcure, reversion2) Oil: overvulcanization3) Polymers: overcuring, reversion (необратимое ухудшение свойств вулканизата) -
49 качество функционирования (средства вычислительной техники при воздействии внешних помех)
качество функционирования (средства вычислительной техники при воздействии внешних помех)
Совокупность свойств и параметров, характеризующих работоспособность средства вычислительной техники при воздействии внешних электромагнитных помех.
Примечание
Применяют следующие критерии качества функционирования средства вычислительной техники при воздействии внешних помех:
А - нормальное функционирование с параметрами в соответствии с техническими условиями;
В - кратковременное нарушение функционирования или ухудшение параметров с последующим восстановлением вычислительного процесса без вмешательства оператора;
С - кратковременное нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее для восстановления вычислительного процесса вмешательства оператора;
D - нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее ремонта из-за выхода из строя оборудования или компонентов.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > качество функционирования (средства вычислительной техники при воздействии внешних помех)
-
50 дисгенический
1) General subject: dysgenic (характеризует процессы и внешние воздействия (в евгенике - мероприятия), обусловливающие ухудшение наследственных свойств (увеличение наследственных аномалий, мутабильность) и в конечном счёте способствующие вырождению)2) Medicine: dysgenic (ведущий к ухудшению наследственных признаков) -
51 снижение
abatement, fall, declination, decline, diminution, cutting-down, decay, decrease, (физических свойств, параметров) degradation, descent, ( давления) draft, droop, drop, ( нагрузки) dropping, ( воздушного судна) letdown, reducing, reduction, subsidence* * *сниже́ние с.1. ( уменьшение) decrease, reduction, drop, fall (in magnitude)2. (ухудшение, напр. качества) degradation3. ав. descentразреша́ть сниже́ние — clear for descent«разреши́те сниже́ние?» ( запрос экипажа на КДП) — “request descent clearance?” (from crew to tower)сниже́ние анте́нны — downlead [drop] of an antennaкруто́е сниже́ние ав. — steep descentсниже́ние с орби́ты — de-orbitingсниже́ние (у́ровня) шу́ма — noise abatementэкспоненциа́льное сниже́ние — exponential decrease* * * -
52 дегенерация
[лат. degenero — вырождаюсь]1) вырождение, ухудшение из поколения в поколение биологических или хозяйственных свойств организма в результате неблагоприятных условий существования; напр., в микробиологии — ослабление жизнеспособности культуры одноклеточных организмов при неблагоприятных условиях выращивания;2) то же, что биологическая редукция, т.е. упрощение структуры или почти полное исчезновение органов в процессе онтогенеза, не имеющих эволюционного значения (напр., исчезновение зачатков жабр у наземных животных);3) перерождение, глубокие структурные изменения в тканях тела, которые обычно сопровождаются появлением в них веществ, чуждых данной ткани; в медицине термин "Д." используется как синоним терминов "деградация", "дистрофия".Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > дегенерация
-
53 smearing the correlation peaks
1. смазывание корреляционных пиков [основных лепестков корреляционной функции] ( АКФ или ВКФ);Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > smearing the correlation peaks
-
54 влагопоглощающий материал
влагопоглощающий материал
-Параллельные тексты EN-RU
Using Molded Case Circuit Breaker in a place of high humidity requires a rigorous maintenance including installation of anti-humidity agent within the structure in order to prevent the insulation sag of insulator or corrosion of mechanical parts as a result of high humidity.
[LS Industrial Systems]При эксплуатации автоматических выключателей в литом корпусе в условиях повышенной влажности необходимо обязательно применять внутри комплектного устройства влагопоглощающий материал. Это позволит предотвратить ухудшение изоляционных свойств и коррозию металлических частей.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > влагопоглощающий материал
-
55 дисгенический
дисгенический
Характеризует процессы и внешние воздействия (в евгенике - мероприятия), обусловливающие ухудшение наследственных свойств (увеличение наследственных аномалий, мутабильность) и в конечном счете способствующие вырождению.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дисгенический
-
56 повреждение изоляции
повреждение изоляции
-
[Интент]Классификация электротехнического и электронного оборудования переменного тока напряжением до 1000 В по способу защиты от поражения электрическим током в случае повреждения изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 536-94]
Основные причины повреждения изоляции
Параллельные тексты EN-RUtime decay of dielectric properties (cracks in the insulating rubbers, etc.)
ухудшение с течением времени диэлектрических свойств (появление трещин в изоляционном материале и др.)
mechanical breaking (e.g. shearing of a cable in the ground by an excavator)
механическое разрушение (например, повреждение проложенного в земле кабеля экскаватором)
particularly aggressive environments (presence of dusts, humidity, pollution, etc.)
воздействие агрессивной окружающей среды (наличие пыли, влаги, загрязнений и т. д.
overvoltages of atmospheric origin or due to switching
грозовые или коммутационные перенапряжения
Рис. ABB
[ABB]
[Перевод Интент
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение изоляции
-
57 агрессивная среда
3.3.3 агрессивная среда (aggressive substance): Среда, вызывающая разрушение материалов и изделий из них или ухудшение их свойств.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > агрессивная среда
См. также в других словарях:
ухудшение свойств — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deterioration of properties … Справочник технического переводчика
ухудшение свойств в начальный период эксплуатации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN initial degradation … Справочник технического переводчика
ухудшение свойств при хранении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN storage degradation … Справочник технического переводчика
ухудшение свойств, вызванное напряжением — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN strain induced degradation … Справочник технического переводчика
постепенное ухудшение свойств (изделия) — ухудшение качества ухудшение характеристик — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ухудшение качестваухудшение характеристик EN degradation … Справочник технического переводчика
естественное ухудшение свойств — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN normal degradation … Справочник технического переводчика
породы, вызывающие ухудшение свойств бурового раствора — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN formation contaminants … Справочник технического переводчика
постепенное ухудшение свойств — снижение эффективности — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы снижение эффективности EN fading … Справочник технического переводчика
ухудшение механических свойств — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mechanical degradation … Справочник технического переводчика
ухудшение физико-химических свойств — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN physico chemical deterioration … Справочник технического переводчика
зональное ухудшение коллекторских свойств пласта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN zonal formation damage … Справочник технического переводчика