-
101 продукт, уходящий из низа колонны
noil. SumpfproduktУниверсальный русско-немецкий словарь > продукт, уходящий из низа колонны
-
102 самолёт, уходящий на второй круг
nУниверсальный русско-немецкий словарь > самолёт, уходящий на второй круг
-
103 ковер, уходящий под плинтус
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ковер, уходящий под плинтус
-
104 наработано за уходящий год
• bylo vyvinuto během končícího roku -
105 директор, уходящий на пенсию
Русско-английский юридический словарь > директор, уходящий на пенсию
-
106 челночный клиент
Communications: rotational churner (клиент, уходящий из компании и возвращающийся в нее в зависимости от количества выгодных предложений) -
107 К-306
УХОДИТЬ КОРНЯМИ во что VP subj: usu. abstr) to have its origins in the past, in some phenomenon in the pastX уходит корнями в Y - X traces its roots back to YX is rooted (has its roots) in Y Вопрос, уходящий корнями в державинский век простоты, крепостного права, мужицкой галантности, был опрометчивым (Ерофеев 4). His question, though it could trace its roots back to the age of Derzhavin, back to an age of simplicity, serfdom, and crude gallantry, was a trifle ill-considered (4a). -
108 С-710
ПРЕДЪЯВЛЯТЬ/ПРЕДЪЯВИТЬ СЧЁТ кому-чему (за что) VP subj: usu. human or collect) to make known certain charges against s.o. or sth. (often some political, literary etc trend or school of thought)X предъявил Y-y счёт — X presented a claim (a bill) to Y.Идеализируя уходящий образ жизни, возможно, мы, сами того не сознавая, предъявляли счёт будущему. Мы ему как бы говорили: «Вот что мы теряем, а что ты нам даёшь взамен?» (Искандер 3). We may not recognize it, but in idealizing a vanishing way of life we are presenting a bill to the future. We are saying, "Here is what we are losingwhat are you going to give us in exchange?" (3a). -
109 уходить корнями
[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to have its origins in the past, in some phenomenon in the past:- X is rooted < has its roots> in Y♦ Вопрос, уходящий корнями в державинский век простоты, крепостного права, мужицкой галантности, был опрометчивым (Ерофеев 4). His question, though it could trace its roots back to the age of Derzhavin, back to an age of simplicity, serfdom, and crude gallantry, was a trifle ill-considered (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить корнями
-
110 предъявить счет
[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to make known certain charges against s.o. or sth. (often some political, literary etc trend or school of thought):♦ Идеализируя уходящий образ жизни, возможно, мы, сами того не сознавая, предъявляли счёт будущему. Мы ему как бы говорили: "Вот что мы теряем, а что ты нам даёшь взамен?" (Искандер 3). We may not recognize it, but in idealizing a vanishing way of life we are presenting a bill to the future. We are saying, "Here is what we are losing; what are you going to give us in exchange?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предъявить счет
-
111 предъявлять счет
[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to make known certain charges against s.o. or sth. (often some political, literary etc trend or school of thought):♦ Идеализируя уходящий образ жизни, возможно, мы, сами того не сознавая, предъявляли счёт будущему. Мы ему как бы говорили: "Вот что мы теряем, а что ты нам даёшь взамен?" (Искандер 3). We may not recognize it, but in idealizing a vanishing way of life we are presenting a bill to the future. We are saying, "Here is what we are losing; what are you going to give us in exchange?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предъявлять счет
-
112 эскапист
м.( уходящий от решения жизненных проблем) escapist -
113 ковер
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ковер
-
114 здоровый
1) (не больной) здоровий, при здоров'ї. [Він був чоловік при здоров'ї]. Быть -вым - здужати, при здоров'ї бути (матися). Делать (сделать) -вым - у[о]здоровляти, у[о]здоровити. Сделаться -вым - поздоровіти, оздоровіти. Сделаться -вее - поздоровшати, поздоровішати, подужчати. -ров ли ты? - чи ти здоровий? чи ти здоров'ям змагаєш? Уходи по добру по -рову - іди собі поки цілий, поки цілий-здоровий. Будь, будьте -ровы - бувай, бувайте здорові (говорит уходящий), ідіть здорові (говорит остающийся), бодай здоров, на здоров'я. В -вом состоянии - за здорова. -ровее - здоровший;2) (сильный) здоровий, дужий, міцний, кремезний, кріпкий. [Іще кріпкий чумак був (М. Вовч.)];3) (полезный для здоровья) здоровий, пожиточний, пользовитий, (о воде) здоровий, гожий.* * *1) здоро́вий; ( обладающий здоровьем) ду́жийбыть \здоровый ым — бу́ти здоро́вим, зду́жати; бу́ти при здоро́в'ї
2) ( крепкого сложения) здоро́вий; ( сильный) си́льний, ду́жий; ( большой) вели́кий3) в знач. сказ. ма́йстер; маста́к, -а -
115 отставка
сущ.resignation;( по возрасту) retirement;( увольнение тж) discharge;dismissal;laying (smb) offвозраст для выхода в \отставкау — retiring age
выходить в \отставкау — to resign (retire) (from one’s post | position)
подавать заявление об \отставкае — to hand in (offer, send in, tender) one’s resignation
принимать \отставкау — to accept smb’s resignation
уходящий в \отставкау — outgoing; retiring
-
116 Jahresrückblick
m ретроспективный взгляд на уходящий год -
117 verwurzelt
fig. уходящий корнями (in D в В) -
118 директор
сущ.director; managerосвобождать директора от ответственности за неисполнение (нарушение) служебных обязанностей — to absolve a director from liability for breach of duty
- директор, уходящий на пенсиюотставка директора — resignation of a director; ( выход на пенсию по возрасту) retirement of a director
- директор школы
- исполнительный директор
- теневой директор -
119 отставка
сущ.resignation; ( по возрасту) retirement; ( увольнение тж) discharge; dismissal; laying ( smb) offвыходить в отставку — to resign (retire) (from one's position / post)
подавать заявление об отставке — to hand in (offer, send in, tender) one's resignation
принимать отставку — to accept ( smb's) resignation
в случае смерти или выхода в отставку какого-л члена комитета — in case of the death or resignation of a member of the committee
- добровольная отставкауходящий в отставку — outgoing; retiring
-
120 год
1) эк. yearбазисный год — basal / base / reference year
беспокойные / бурные годы — turbulent years
бюджетный / финансовый / фискальный год — financial / fiscal year
за истекший год (о сроке) — for the past year; (о периоде) during / in the past year
2) мн. (промежуток времени)
См. также в других словарях:
уходящий — зарывающийся, откочевывающий, отлучающийся, входящий, валящий, минующий, лежащий, окунающийся, сматывающийся, отрывающийся, мотающий, откалывающийся, ширящийся, кидающий, убредающий, отступающий, выходящий, сбегающий, увольняемый, уезжающий,… … Словарь синонимов
уходящий вперед — прил., кол во синонимов: 4 • бегущий (51) • идущий вперед (5) • спешащий (13) • … Словарь синонимов
уходящий газ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exit gas … Справочник технического переводчика
уходящий — поступающий приходящий … Словарь антонимов
уходящий — уход ящий … Русский орфографический словарь
уходящий — Тв. уходя/щим, Пр. об уходя/щем … Орфографический словарь русского языка
уходящий — Syn: выходящий Ant: приходящий … Тезаурус русской деловой лексики
уходящий — уходящая эпоха • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
уходящий — у/ход/ящ/ий … Морфемно-орфографический словарь
Воздух удаляемый (уходящий) — воздух, забираемый из помещения и больше в нем не используемый... Источник: ТР АВОК 4 2004. Технические рекомендации по организации воздухообмена в квартирах многоэтажного жилого дома (введены в действие Департаментом градостроительной политики,… … Официальная терминология
Затопление французского флота в Тулоне — … Википедия