-
21 scheiden
1. * vt1) разделять, отделять; сепарировать2) сортировать; очищатьeine Ehe scheiden — расторгнуть брак2. * vi (s)1) уходить, удалятьсяdas Jahr ( der Tag) scheidet — год ( день) кончается ( подходит к концу)aus dem Dienst scheiden — уходить со службы; увольнятьсяaus dem Leben scheiden — уйти из жизни, умеретьaus einer Stadt scheiden — уехать из какого-л. города, оставить город2) расставаться; прощатьсяes muß geschieden sein — (как ни жаль, но) надо расставаться3. * (sich)1) разводиться ( о супругах)sie lassen sich scheiden — они разводятся; у них бракоразводный процесс2) расходитьсяhier scheiden sich unsere Wege — здесь наши пути расходятся (тж. перен.) -
22 absageln
гл.1) общ. медленно спускаться2) авиа. спланировать3) разг. отправляться, уходить, уходить в море, отплывать (на парусах)4) спорт. заканчивать сезон парусными гонками -
23 abtanzen
гл.1) общ. протанцевать, удаляться в танце, уходить пританцовывая2) фам. уходить, убираться -
24 den Dienst quittieren
1. предл.воен. уходить в запас, уходить в отставку2. прил.1) общ. отслужить2) юр. взять расчёт, выбыть со службы, уйти со службы3. сущ.общ. выйти в отставку, оставить службу, увольняться со службы, уйти на пенсиюУниверсальный немецко-русский словарь > den Dienst quittieren
-
25 die Uniform ausziehen
1. арт.перен. выйти в отставку, демобилизоваться, уволиться из армии, уйти из армии2. предл.воен. "снимать погоны", уходить в запас, уходить в отставкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Uniform ausziehen
-
26 ehrenvoll ausscheiden
прил.воен. уходить в запас с почестями, уходить в отставку с почестямиУниверсальный немецко-русский словарь > ehrenvoll ausscheiden
-
27 es herrschte Aufbruchschacht
сущ.общ. все были готовы уходить, все собирались уходитьУниверсальный немецко-русский словарь > es herrschte Aufbruchschacht
-
28 in See gehen
предл.1) общ. отправляться в морское плавание, отправляться в плавание, уходить в море, уходить в плавание2) ВМФ. выходить в море -
29 sich trollen
мест.разг. убираться, уходить, уходить (обидевшись) -
30 zu Holze ziehen
предл.общ. уходить в лес (о дичи), уходить в леса (о дичи) -
31 zurücktreten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurücktreten
-
32 einrücken
гл.1) общ. (zum Militärdienst) поступать на военную службу, занимать чьё-л. место, помещать, уходить в армию уходить на военную службу, поступать (zum Militärdienst), заносить (куда-л., j-n), вставлять, поступать, вступать (в город и т. п. - о войсках), возвращаться в казарму (о войсках)2) авиа. соединять3) воен. входить, вступать (в город и т. п.), призываться (на военную службу)4) тех. включать, смещать вправо, сцеплять, (in A) включать (машину, мотор)5) полигр. набирать с отступом, (eine Maschine) включать (машину), (in die Zeitung) публиковать (в газете), делать отступ6) патент. включать (в список), помещать (объявление)7) ВМФ. поступать на военную службу, продвигаться вставлять, садиться (в шлюпки), включать (машину) -
33 Brücke
f1. мост (борцовский, гимнастический)2. мост, мостки, сходниaus dem Stand in die Brücke fallen — вставать на мост из стойки;
aus dem Stand in die Brücke gehen — вставать на мост из стойки;
die Brücke eindrücken — дожимать на мосту;
in die Brücke fallen und ausdrehen — вставать на мост и уходить с моста переворотом;
sich aus der Brücke ausdrehen — уходить с моста переворотом;
-
34 Feld
n1. поле; площадка2. круг мишени3. вело группа гонщиковam Feld bleiben — ехать в группе гонщиков;
Feld unter Beschuß — см. Feld, anvisiertes
-
35 ausscheiden
выходить из боя; выходить из подчинения; уходить в запас; отделять; выделять, браковать- ehrenvoll -— уходить в запас (отставку) с почестями
-
36 Deckung
f́укрытие; прикрытие; заслон; совмещение точек в створе, наложение- eine Deckung ausheben (ausschachten, auswerfen) отрывать укрытие
- in Deckung bringen совмещать, выносить на одну линию (напр. при прицеливании)
- in Deckung gehen уходить в укрытие, укрываться;
- Deckung nehmen уходить в укрытие, укрываться
- von Deckung zu Deckung folgen (vorgehen) продвигаться от укрытия к укрытию
- Volle Deckung ! В укрытие!
- Deckung, eine zur Hälfte in die Erde gebaute полузаглубленное укрытие
- Deckung, einfache простейшее укрытие
- Deckung, feldmäßige укрытие полевого типа
- Deckung, gegenseitige взаимное прикрытие
- Deckung, natürliche естественное укрытие
- Deckung, offene укрытие открытого типа
- Deckung, operative оперативное прикрытие
- Deckung, schusssichere укрытие, защищающее от прямых попаданий (напр. снарядов)
- Deckung, splittersichere противоосколоч-ное укрытие
- Deckung, tote труднопроходимое естественное препятствие
- Deckung, überdeckte укрытие закрытого типа
- Deckung, unmittelbare непосредственное прикрытие
- Deckung, waagerechte горизонтальное (подбрустверное) укрытие
-
37 ausscheiden
выходить из боя; выходить из подчинения; уходить в запас; отделять; выделять, браковатьehrenvoll ausscheiden — уходить в запас ( отставку) с почестями
-
38 Deckung
(f)укрытие; прикрытие; заслон; совмещение точек в створе, наложениеaus Deckung schießen — вести огонь ( стрелять) из-за укрытия
eine Deckung ausheben (ausschachten, auswerfen) — отрывать укрытие
in Deckung bringen — совмещать, выносить на одну линию (напр. при прицеливании)
in Deckung gehen — уходить в укрытие, укрываться;
Deckung nehmen — уходить в укрытие, укрываться
Deckung, eine zur Hälfte in die Erde gebaute — полузаглубленное укрытие
Deckung, einfache — простейшее укрытие
Deckung, feldmäßige — укрытие полевого типа
Deckung gegen Feindsicht — укрытие от ( наземного) наблюдения противника
Deckung, gegenseitige — взаимное прикрытие
Deckung, natürliche — естественное укрытие
Deckung, offene — укрытие открытого типа
Deckung, operative — оперативное прикрытие
Deckung, schusssichere — укрытие, защищающее от прямых попаданий (напр. снарядов)
Deckung, splittersichere — противоосколочное укрытие
Deckung, tote — труднопроходимое естественное препятствие
Deckung, überdeckte — укрытие закрытого типа
Deckung, unmittelbare — непосредственное прикрытие
Deckung, waagerechte — горизонтальное ( подбрустверное) укрытие
-
39 abgehen*
1. vi (s)1) уходить; отправляться2) отходить, уезжать, отплыватьDer Zug geht in 10 Minúten ab. — Поезд отходит через 10 минут.
3) уходить; бросать (учебное заведение)von der Schúle ábgehen — бросать школу
4) спорт сделать соскок, сойти со снаряда (в гимнастике)5) отходить, ответвляться, отделяться (о дороге)vom richtigen Weg ábgehen — 1) сбиться с правильного пути; заблудиться 2) сбиться с пути (истинного)
Der Weg geht von dem Áútobahn ab. — Дорога уходит в сторону от автострады.
6) сходить, отлупляться (о краске); отрываться (о пуговице); сходить (о пятне)7) расходиться, находить сбыт (о товаре)Die Schúhe géhen réíßend ab. — Туфли продаются нарасхват.
Die Wáre ist schnell ábgegangen. — Товары быстро разошлись.
8) выходить, выделяться (из организма)9) высчитываться, вычитатьсяDavón wérden zehn Prozént ábgezogen. — Из этого будут вычтены десять процентов.
Davón géhen zehn Éúro für die Líéferung ab. — Из этого следует вычесть десять евро за доставку.
10) (D) не хватать, недоставать (кому-л)Ihm geht die Pünktlichkeit ab. — Ему не хватает пунктуальности.
11) отказываться (от чего-л)von éíner Gewóhnheit ábgehen — бросить привычку
von séíner Ábsicht ábgehen — отказаться от своего (первоначального) намерения
12) проходить; оканчиваться (как-л)Álles ist glatt ábgegangen. — Всё прошло гладко.
13) разг проходитьIch kann dir nicht erklären, was da ábgeht. — Я не могу тебе объяснить, что там происходит.
2.vt (s, h) обходить (напр о стороже) -
40 abtreten*
1. vt1) передавать в чьё-л распоряжение (что-л)2) стаптывать (обувь, ковёр); повредить [оторвать] (что-л), наступив ногой3) вытирать (ноги о коврик и т. п.)2. vi (s)1) уходить, удаляться (откуда-л)Die Sängerin ist ábgetreten. — Певица ушла со сцены.
Sie können ábtreten. — Вы можете идти.
2) уходить (с должности)3) разг умирать3.sich ábtreten изнашиваться, снашиваться, стаптываться
См. также в других словарях:
УХОДИТЬ — УХОДИТЬ, уйти, ухажавать откуда, куда, идти, отправляться, удаляться, пускаться в путь; бежать, убегать или спасаться, скрыться. Гость ушел домой. Я ухожу со двора. Ты от меня не уйдешь, догоню, отыщу, дойму. По осени рыба в море уходит. От дождя … Толковый словарь Даля
уходить — Приходить, отправляться, удаляться, пускаться в путь, убираться, укатить, ускакать, уехать, уплыть, сняться с якоря, выбыть, отлучиться, скрыться, ретироваться, покидать, распрощаться, откланиваться, раскланиваться; разлучаться, расставаться,… … Словарь синонимов
УХОДИТЬ — У. от волны идти по ветру с такой скоростью, чтобы волна не могла догнать судна. У. от противника идти от противника со скоростью, превышающей его скорость. Немедленно уходить в море сниматься с якоря и немедленно идти в море. Не уходить до… … Морской словарь
УХОДИТЬ — 1. УХОДИТЬ1, ухожу, уходишь, несовер. 1. несовер. к уйти. 2. Простираться, направляться. «Стрелою уходила в даль дорога.» А.Тургенев. «Золотистые брови Фабия уходили тонкими полукругами на чистый и ровный лоб.» А.Тургенев. 2. УХОДИТЬ2 ухожу,… … Толковый словарь Ушакова
УХОДИТЬ — 1. УХОДИТЬ1, ухожу, уходишь, несовер. 1. несовер. к уйти. 2. Простираться, направляться. «Стрелою уходила в даль дорога.» А.Тургенев. «Золотистые брови Фабия уходили тонкими полукругами на чистый и ровный лоб.» А.Тургенев. 2. УХОДИТЬ2 ухожу,… … Толковый словарь Ушакова
Уходить — (кого нибудь) иноск. извести, погубить, замучить (какъ сильнымъ ходомъ коня). Ср. Да, покажи вамъ (кладъ), а послѣ вы меня все таки уходите. Нѣтъ, побожитесь прежде, что вы отпустите меня живого. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 3, 2. Ср. Ахъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
уходить — см. уйти. II. УХОДИТЬ, ожу, одишь; совер., кого (что) (прост.). Изнурить, измучить. Дальняя дорога уходила кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УХОДИТЬ 2 — УХОДИТЬ 2, ожу, одишь; сов., кого (что) (прост.). Изнурить, измучить. Дальняя дорога уходила кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уходить — 1. УХОДИТЬ, ухожу, уходишь; нсв. 1. к Уйти. 2. Простираться, тянуться. Дорога уходит вглубь леса. ◊ Уходить между пальцами; уходить сквозь пальцы. Быстро и незаметно расходоваться (обычно о деньгах). Уходить корнями во что. Иметь своим истоком… … Энциклопедический словарь
уходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ухожу, ты уходишь, он/она/оно уходит, мы уходим, вы уходите, они уходят, уходи, уходите, уходил, уходила, уходило, уходили, уходящий, уходивший, уходя; св. уйти; сущ., м … Толковый словарь Дмитриева
уходить — I ухожу/, ухо/дишь; нсв. см. тж. уход 1) к уйти 2) Простираться, тянуться. Дорога уходит вглубь леса. • уходить между пальцами … Словарь многих выражений