-
1 базыхъхъыр кæнын
приоткрыть, приотваритьÆнæкъæрццæй базыхъхъыр кодта дуар æмæ бакаст мидæмæ. –Он бесшумно приоткрыл дверь и заглянул вовнутрь. (Дзесты К., Æвдадзы хос)
Январы уазал райсом Кирилл рудзынг базыхъхъыр кодта æмæ, хъавгæ, уынгмæ ракаст. – В январское холодное утро Кирилл приоткрыл окошко и осторожно выглянул на улицу.
-
2 райсом
1. сущ. 2. нареч.1) утром, поутрурайсом раджы – рано утром
Уый уыди 1920 азы 17 июны райсомы 4 сахатыл. – Это произошло 17 июня 1920 года, в 4 часа утра. («Мах дуг», 2003, №6)
2) завтра -
3 райсомырдæм
нареч. временипод утро, к утру -
4 рæууон
свежий, чистый (о воздухе и т.п.)рæууон улæфт – свежее дыхание
Рæууон мыртæ æмæ царды зæлтæ куы райхъал вæййынц, кæрæдзийыл куы баныдзæвынц, уæд уыцы баныдзæвдæй райдайы уыцы зарæг, Нартыбæстæйы зарæг. – Когда пробуждаются свежие звуки и голоса жизни, и прикасаются друг к другу, тогда, от этого соприкосновения начинается эта песня, песня Страны нартов. (Хуыгаты С., Нарты Фарнæг)
Уалдзыгон райсом йæ рæууон æнгасæй Бæстæн æрвыста йæ цинад, йæ пъа... – Весеннее утро своим свежим взглядом посылало краю свою радость, свой поцелуй... (Калоты Х., Дидинæг федтон)
-
5 салам раттын
«Уæ райсомтæ хорз!», – салам радта Додор зæхкъахджытæн. – «Доброе утро!», – поприветствовал Додор землекопов. (Мамсыраты Д., Додоры дидинджытæ)
-
6 сæумæрайсом
-
7 фестын
1. гл.1) встать; вскочитьАлы райсом дæр æз раджы фестын. – Каждое утро я встаю рано.
2) стать; превратиться2. сущ.Одиссей сæ фæрсы:«Фæнды уæ ногæй адæм фестын?» – Одиссей их спрашивает: «Хотите ли вы снова превратиться в людей?» («Мах дуг», 2001, №8)
-
8 æрбабон уын
куыд тагъд æрбабон ис! – как быстро наступило утро!, как быстро рассвело!
-
9 æрвылрайсом
нареч. ежеутренне, каждое утро -
10 азæлун
давать отзвук, оглашаться, раздаваться (об эхе); наполняться громкими звукамигæггоги уасун, мæлгъаги зарун, ирд бони сæуми азæлуй − кукованье кукушки, птичье пение оглашают утро ясного дня (7, 176/1)
дæ хъурми зардæй цæугути зæрдæ азæлун кæнис − своей скорбной песней ты заставляешь дрожать сердца путников (16, 84)
-
11 лæфинхуз
цидæр лæфинхуз базуг алли сæумæ,... мæ цæститæбæл гъазуй − какое-то лучеобразное плечо каждое утро,... стоит перед моими глазами (85; 82)
-
12 сæумæ
1. утро2. утром, поутру -
13 сæумæрдæмæ
нареч. времени под утро, к утру -
14 уæлбон
заря, раннее утро -
15 фудисæумæ
-
16 цазæ
1) полоска, клочок (про туман, облака)Хъæреуи хонхæй сау мегъæ ледзуй цазæй − с горы Кариухох темные тучи бегут полосками (НТО 386)
уæдæйти адтæй ирд уазал халасæйдзаг сæумæ, нур ба цазæ æма асæст фæлмæн гъар бон − недавно было ясное холодное утро с инеем, а сейчас пасмурный и облачный теплый день (31; 9).
См. также в других словарях:
Утро на 5 — Утро на «Пять» Жанр информационно развлекательная передача … Википедия
УТРО — ср. ранок южн. начало, первая пора дня, от восхода солнца; все время дня, до полудня; все время до обеда, ·т.е. нередко до вечера. Приходи утром, по утру, новг. в утрях. Его утрами тошнит, по утрам. Утро вечера мудренее, подумаем завтра. Утро… … Толковый словарь Даля
УТРО — УТРО, утра (с утра, до утра), утру (к утру, по утру), мн. утра, утр (редк.), утрам, ср. 1. Начало дня, первые часы дня. Раннее утро. Ясное утро. «От утра до вечерней поры.» Некрасов. «До утра жизнь его готова, однообразна и пестра.» Пушкин. «К… … Толковый словарь Ушакова
утро — начало дня, первые часы после восхода солнца (1) Утру же бывъшу, съвѣтъ сътворишя вьси архиереи и старьци людьнии на Иисуса, яко убити и. Остр. ев., 163 об. 164 (1056 1057 гг.). И утру бывшу, потрясеся земля вся и пожре безчисленое множество… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
утро — в одно прекрасное утро, с утра до ночи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утро сущ., кол во синонимов: 7 • заранок … Словарь синонимов
утро — ароматное (Жадовская); блестящее (Станюкович); бледное (Коневской); бледно лиловое (Тыркова); брезжущее (Серафимович); голубое (Коринфский, Лермонтов); голубонебое (Диганова); живительное (Черниговец); звонкое (Сергеев Ценский); зеленовато серое… … Словарь эпитетов
утро — утро, род. утра и допустимо утра; мн. утра, род. утр, дат. утрам и утрам. В предложных и устойчивых сочетаниях: до утра (сидеть, работать, спать и т. п.), с утра (пойти куда либо, начать делать что либо), к утру, под утро (заснуть), пять часов… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
утро — ’утро (Быт.1:5 ,8,13,19,23,31) см. вечер … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
УТРО — УТРО, утра (с утра, до утра, от утра), утру (к утру), мн. утра, утр, утрам (по утрам), ср. 1. Часть суток, сменяющая ночь и переходящая в день, начало дня. На следующее у. С самого утра. Под у., к утру (перед рассветом). Утрами (по утрам). От… … Толковый словарь Ожегова
утро — утро, а и до утр а, с утр а, дат. утру и к утр у, мн. ч. утра, утр, дат. утрам и по утр ам, твор. п. утр ами … Русский орфографический словарь
утро — ’утро (Быт.1:5 ,8,13,19,23,31) см. вечер … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии