-
81 ura
час(časomer) часы м. мн.zapestna ura - наручные часы, часы-браслéтkoliko je ura - который час?dve (tri, štiri) je ura - два (три, четыре) часаtri četrt na pet - три четверти пятого, без четверти пятьod ure do ure - час óт часу, с часу на часrana ura, zlata ura - утро вечера мудренее, утренний час золотой -
82 νύχτα
1. η1) ночь;λευκές νύχτες — белые ночи;
εφιαλτική νύχτα — кошмарная ночь;
όλη τη νύχτα — всю ночь напролёт;
τη νύχτ — ночью;
καλή νύχτ! — спокойной ночи!;
2) темнота;§ σαν η μέρα από τη νύχτα — как день и ночь (различаться между собой);
νύχτα καί μέρα — ночью и днём, всё время;
2. επίρρ. ночью;μιά ώρα νύχτα — час ночи;
νύχτμέρα — или μέρανύχτα — день и ночь, денно и нощно;
κάνει τη νύχτα -μέρα — он работает день и ночь;
§ της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελά — погов, утро вечера мудренее
-
83 consiglio
м.1) совет, рекомендация••2) совет ( административный орган)consiglio d'amministrazione — правление, совет директоров
4) совет, совещание* * *сущ.1) общ. рекомендация, совет (учреждение, совещательный орган), совет2) экон. мнение, совет (учреждение), решение3) фин. совещание, совет (учреждения, совещательного органа) -
84 alszik
[aludni (inf.), aludt, aludjék, aludnék]Itn. 1. спать; (bizonyos ideig) просыпать/ проспать, продремать; {vmely időpontig) досыпать/доспать;éberen \alszik — чутко спать; édesen \alszik — спать сладким сном; egyfolytában \alszik — спать без просыпу; mélyen \alszik — крепко спать; a szabad ég alatt \alszik — спать под открытым небом; nem tudok aludni — мне не спится; nem tudott hajnalig aludni — не доспал до рассвета; szól. \alszik mint a bunda/tej — спать как камень/сурок; спать непробудным/мёртвым сном; спать без просыпу; úgy \alszik, mint akit agyonütöttek — спать как убитый;aludni megyek — иду спать; gyerm. иду бай-бай; иду бабай-бабай;
2.átv. az ellenség nem aludt — враг не дремал;lefekszik aludni — ложиться/лечь спать; залечь спать; biz. отправиться на боковую;
3. {vmely ügy) оставаться без исполнения; под сукном лежать;IIátv. aludjunk rá egyet — утро вечера мудренее; ebéd utáni álmát alussza — спать после обеда; legédesebb álmát alussza — спать сладким сном; \alszik egy keveset ebéd után — поспать немного после обеда; öt órát aludt egyfolytában — проспал пять часов подряд; az igazak álmát alussza — спать сном праведника/невинности; jót \alszik — высыпаться/ выспаться; túl sokat \alszik — переспать; örök álmát alussza — почивать; спать вечным/ могильным сном; спать сном могилы; közm. ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát — что посеешь, то и пожнёшьts.
\alszik egyet — поспать; -
85 beschlafen
vt1. откладывать (до утра)ср. русск. утро вечера мудренее. Ich werde (mir) die Sache [den Plan] noch einmal beschlafen.Beschlafe es dir noch einmal! Morgen kommst du dann schon zur richtigen Lösung.Über diesen Vorschlag kann ich nicht sofort entscheiden, den muß ich erst beschlafen.Ich kann mich nicht so schnell entschließen. Ich muß das alles erst noch mal beschlafen.2. фам. переспать с кем-л. Er prahlte, dieses Mädchen beschlafen zu haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschlafen
-
86 new
1. adjective1) новый; new discovery новое открытие2) иной, другой; обновленный; he became a new man он стал совсем другим человеком; new Parliament вновь избранный парламент3) недавний, недавнего происхождения; недавно приобретенный4) свежий; new milk парное молоко; new wine молодое вино; new potatoes молодой картофель5) современный, новейший; передовой; new fashions последние моды6) дополнительный; new test (еще один) дополнительный опыт7) вновь обнаруженный, вновь открытый, новый; new planet новая планета8) незнакомый; непривычный; the horse is new to the plough эта лошадь не привыкла к плугу; she is new to the work она еще не знакома с этой работой9) новоявленный; he is a new rich disdain. он недавно разбогателnew soil целина, новьthe New World Новый свет, Америкаthere is nothing new under the sun = ничто не ново под лунойtomorrow is a new day = утро вечера мудренееSyn:up-to-date2. adverb, obsolete1) недавно, только что2) заново* * *(a) новый* * ** * *[nuː /njuː] adj. новый; свежий; вновь открытый; недавно приобретенный; современный, передовой; неопытный; непривычный; иной, другой adv. недавно, только что, заново* * *молодойнезнакомнезнакомыйнепривыкшийнепривыченнепривычныйновновейшийновыйобновленныйсвежсвежийсовремененсовременный* * *1. прил. 1) а) новый (какого раньше не было); вновь обнаруженный, вновь открытый б) иной, другой; обновленный 2) а) недавний, недавнего происхождения б) прям. перен. свежий в) современный г) пренебр. новоявленный 2. нареч.; устар. 1) недавно, только что 2) заново, снова, еще раз -
87 pillow
1. noun1) подушка2) tech. подшипник, вкладыш; подкладка, подушкаto take counsel of one's pillow = утро вечера мудренее; отложить решение до утра2. verb1) класть голову на что-л.2) служить подушкой3) подложить подушку* * *1 (n) боксерская перчатка; вкладыш; подкладка; подушечка; подушка; подушка для плетения кружев; подшипник2 (v) класть голову; подкладывать подушки; служить подушкой* * ** * *[pil·low || 'pɪləʊ] n. подушка, подкладка [тех.], вкладыш [тех.], подшипник v. класть голову на что-л., служить подушкой, подложить подушку* * ** * *1. сущ. 1) а) подушка б) 2) тех. подшипник 2. гл. 1) а) класть голову на что-л. (о лице) б) служить подушкой (о вещи, предмете) 2) покоиться на подушке 3) подложить подушку -
88 take counsel of one's pillow
отложить решение вопроса до утра, утро вечера мудренее -
89 conseil
m- Conseil d'Administration- Conseil de Surveillance -
90 ben·i
vt 1. разн. благословить; 2. перен. щедро одарить (только о Боге или природе); Dio \ben{}{·}i{}is lin per lerteco Бог одарил его ловкостью; la naturo \ben{}{·}i{}is tiun landon per sanigaj fontoj природа одарила эту страну целебными источниками \ben{}{·}i{}{·}o благословение; благо \ben{}{·}i{}{·}o de la gepatroj al la filo благословение родителями сына; la gepatra \ben{}{·}i{}{·}o родительское благословение \ben{}{·}i{}{·}a приносящий благословение, благо; horo matena estas horo \ben{}{·}i{}{·}a посл. утро вечера мудренее \ben{}{·}i{}{·}a feino добрая фея \ben{}{·}i{}at{·}a, \ben{}{·}i{}it{·}a благословенный \ben{}{·}i{}ita akvo см. sanktakvo \ben{}{·}i{}ita oleo см. sanktoleo. -
91 acuerdo
m1) решение, постановление2) вывод, заключение3) соглашение, договор, пакт4) согласие; уговорde común acuerdo — с общего согласия, по уговору
quedar (ponerse) de acuerdo — договориться, условиться ( о чём-либо)
¡de acuerdo! — согласен!, ладно!
5) совет; суждение, мнение6) память, воспоминание7) жив. гармония ( красок)8) лингв. согласование9) Арг. заседание ( Совета министров)10) Кол., Мекс. совещание ( с участием какого-либо члена правительства)••de acuerdo con loc. prep. — в соответствии с ( чем-либо), согласно ( чему-либо)
volver de su acuerdo — отказываться от своих слов, передумать
dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo погов. — семь раз отмерь, один отрежь; утро вечера мудренее
-
92 almohada
f1) подушка2) наволочка3) см. almohadilla 8)••aconsejarse (consultar) con la almohada — отложить решение до утра, обдумывать что-либо
-
93 cama
I f1) кроватьcama portátil — походная кровать, раскладушка (разг.)
cama turca — тахта; оттоманка
2) постель3) полог ( над кроватью)4) койка (место в больнице, в общежитии и т.п.)5) нора, логово7) дно повозки8) вмятина ( у бахчевых)9) см. camada 2)10) см. camada 1)11) уст. гробница12) русло, ложе ( реки)13) след судна ( на мели)14) Чили постельное бельё, постельные принадлежности••cama caliente с.-х. — слой органических удобрений ( в парнике)
caer en (la) cama — слечь, заболеть
estar en cama; guardar (la) cama; hacer cama — лежать (в постели) ( о больном)
hacerle a uno la cama — подложить свинью кому-либо; подсидеть кого-либо
II fquien mala cama hace, en ella se yace погов. — не рой яму другому, сам в неё попадёшь
1) ( чаще pl) удила2) с.-х. рассоха3) косяк ( обода колеса) -
94 día
m1) день; дневное времяdía colendo (festivo, de fiesta, de descanso) — день отдыха, праздничный день
día laborable (de cutio, de hacienda, de trabajo) — рабочий день, будни
día de ayuno церк. — постный день
día de guardar (de precepto) — день отдыха, праздничный день ( предписанный церковью)
día del Corpus (del Corpus de Dios, del Señor) рел. — праздник "тела господня"
día de viernes (de pescado, de vigilia) церк. — постный день
algún día — иногда; как-нибудь на днях
de día — днём, при свете дня
de día a día, de un día a otro — со дня на день, вскоре; не сегодня-завтра; в ближайшие дни
de día en día loc. adv. — (откладывая), со дня на день
día por día — каждый день; день за днём
el otro día — на днях, недавно
el día menos pensado, el mejor día — неожиданно, в один прекрасный день
en el día de hoy, en el día de la fecha, hoy día, hoy en día — теперь, в настоящее время, в данный момент
en pleno día — средь бела дня, открыто
en su día — в своё время, своевременно
en (todos) los días de mi (tu, etc.) vida — никогда
todo el (santo) día — весь день, день-деньской
un día sí y otro no, un día por medio — через день
2) pl жизнь, дни жизни3) pl малоупотр. день рождения; именины- día decretorio
- día del juicio
- día de juicio
- día del final
- día de final
- día a día
- día tras día
- de días
- del día
- de un día para otro
- no pasar días por uno
- no pasar día por uno
- no pasar días para uno
- no pasar día para uno••buen día — погожий день; хорошая погода
mal día, día feo (hosco) — пасмурный (непогожий) день, плохая погода
abrir (despuntar, rayar, romper) el día — рассветать
dar el día — сильно огорчить, расстроить ( кого-либо)
despojarse el día — светлеть, проясниваться
estar al día — быть в курсе ( чего-либо); не отставать (от моды и т.п.)
estar en días ( una mujer) — быть на сносях
ir (vivir) al día — перебиваться, жить одним днём
no tener más que el día y la noche — не иметь ни полушки, не иметь ничего за душой
día de mucho, víspera de nada — день - густо, день - пусто
como del día a la noche; como día y noche — ни малейшего сходства; как небо и земля
tal día hará un año — подумаешь!, пустое!, наплевать!
¡buenos días! — добрый день!
¡hasta otro día! — до скорого свидания
-
95 dios
m- clamar a Dios
- irse bendito de Dios
- irse mucho de Dios
- llamar a Dios de tú
- venir Dios a ver a uno
- ¡a Dios!
- ¡a Dios mi dinero!
- ¡alabado sea Dios!
- ¡bendito sea Dios!
- ¡anda con Dios!••bien sabe Dios que... — видит бог, что...
como Dios es mi padre; como Dios esta en los cielos; como hay Dios — как бог свят
como Dios manda loc. adv. — как надо, должным образом
de Dios — много, обильно
amanecer Dios — светать, рассветать
armar la de Dios es Cristo — устроить скандал, затеять драку
irse con Dios — распрощаться, проститься; уйти
llamar Dios a uno por el camino de... — иметь призвание к чему-либо
Dios nos asista; Dios nos coja confesados; Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи!
donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где
¡Dios!, ¡Dios mío!, ¡santo Dios! — боже мой!, бог ты мой!
¡por Dios! — ей-богу!, клянусь богом!
¡a Dios con la colorada! — всех благ!; счастливо оставаться!
¡a Dios, Madrid (que te quedas sin gente)! ≈≈ скатертью дорога
¡Dios te la depare buena! — дай-то бог!; как бог даст
¡no quiera Dios! — не дай бог!
¡válgame Dios! — боже мой!, вот тебе на!, ну и ну!
¡vete bendito de Dios!, ¡vete mucho con Dios! — ступай!; иди себе подобру-поздорову
a Dios rogando y con el mazo dando погов. — на бога надейся, а сам не плошай
amanecerá Dios, y medraremos посл. — утро вечера мудренее
dar a Dios lo que es de Dios, y a César lo que es de César погов. — воздать богу богово, а кесарю кесарево
Dios aprieta, pero no ahoga погов. ≈≈ бог милостив, обойдётся
Dios da nueces al que no tiene muelas погов. ≈≈ когда зубов не стало, тогда и орехов принесли
Dios los cría y ellos se juntan посл. ≈≈ свой свояка видит издалека
-
96 conseil
-
97 Tomorrow is a new day
Успеем и завтра. Утро вечера мудренееDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tomorrow is a new day
-
98 hour
[auə]сущ.in / within an hour — в течение часа, через час
2) время, час ( определённое время суток)visiting hours — часы посещения ( больных), приёмные часы
to show / tell the hour — показывать время
- small hours- wee hours- H-hour- pumpkin hour3) время, час, период, момент (в истории, в жизни)4) ( the hour)(целое число часов: 22:00; 23:00; 00:00)- on the hour
- on the half hour5) ( hours) разг. очень долгоIt's hours till lunch and I already feel hungry. — До обеда ещё далеко, а я уже проголодался.
6) ( hours) часы работы; рабочий день7) амер.; = credit hour••the question of the hour — актуальный, злободневный вопрос
till all hours — до петухов, до рассвета
An hour in the morning is worth two in the evening. посл. — Утро вечера мудренее.
-
99 new
[njuː] 1. прил.1)а) новый, ранее не существовавший- new oneб) вновь обнаруженный, вновь открытыйв) иной, другой; обновлённыйSyn:2)а) недавний, недавнего происхожденияSyn:б) свежий, молодой, новыйв) современный, новейший; передовойг) пренебр. новоявленный, новоиспечённыйSyn:4) не привыкший, неопытныйHe is new to the work. — Он ещё не освоился с работой.
He is new to the school. — В этой школе он недавно.
Syn:••There is nothing new under the sun. — Ничто не ново под луной.
2. нареч.new soil — целина, новь
1) недавно, только чтоSyn:2) заново, снова, ещё разSyn: -
100 pillow
['pɪləu] 1. сущ.1)а) подушкаSyn:б) предметы, имеющие форму подушки2) тех. подшипник, вкладыш; подкладка, подушка••2. гл.to take counsel of one's pillow — утро вечера мудренее; отложить решение до утра
1)а) класть голову на что-л. ( о лице)She pillowed his head on her shoulder to comfort him. — Она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы успокоить его.
б) служить подушкой ( о предмете)His arm pillowed her head. — Её голова лежала на его руке.
2)He was blanketed and pillowed. — Он лежал на подушке, завернувшись в одеяло.
3) укрыватьShe pillowed the child with her body. — Она накрыла ребёнка своим телом.
См. также в других словарях:
Утро вечера мудренее. — (т. е. подождем). См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
утро вечера мудренее — нареч, кол во синонимов: 1 • как карты лягут (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
утро вечера мудренее — Думай ввечеру, а делай поутру. Ср. Утро вечера мудренее... Завтра потолкуем, как следует. Тургенев. Два приятеля. Ср. Молись Спасу, да ложись спать; утро вечера мудренее. Афанасьев. Соч. 2, 295. Ср. Ну, нет, так нет!.. Подождем утра, авось что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Утро вечера мудренее, жена мужа удалее. — Утро вечера мудренее, жена мужа удалее. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Утро вечера мудренее - трава соломы зеленее. — Утро вечера мудренее трава соломы зеленее. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Утро вечера мудренее — Утро вечера мудренѣе. Думай ввечеру, а дѣлай поутру. Ср. Утро вечера мудренѣе... Завтра потолкуемъ, какъ слѣдуетъ. Тургеневъ. Два пріятеля. Ср. Молись Спасу, да ложись спать; утро вечера мудренѣе. Афанасьевъ. Соч. 2, 295. Ср. Ну, нѣтъ, такъ нѣтъ! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
утро вечера мудренее — Лучше отложить что л. до утра следующего дня (так как решение на свежую голову правильнее, разумнее) … Словарь многих выражений
УТРО — ср. ранок южн. начало, первая пора дня, от восхода солнца; все время дня, до полудня; все время до обеда, ·т.е. нередко до вечера. Приходи утром, по утру, новг. в утрях. Его утрами тошнит, по утрам. Утро вечера мудренее, подумаем завтра. Утро… … Толковый словарь Даля
УТРО — УТРО, утра (с утра, до утра), утру (к утру, по утру), мн. утра, утр (редк.), утрам, ср. 1. Начало дня, первые часы дня. Раннее утро. Ясное утро. «От утра до вечерней поры.» Некрасов. «До утра жизнь его готова, однообразна и пестра.» Пушкин. «К… … Толковый словарь Ушакова
утро — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? утра и утра, чему? утру и утру, (вижу) что? утро, чем? утром, о чём? об утре; мн. что? утра, (нет) чего? утр, чему? утрам, (вижу) что? утра, чем? утрами и утрами, о чём? об утрах и об утрах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
утро — у/тра (с утра/, до утра/), у/тру (к утру/, по утру/); мн. у/тра, утр, у/трам (по утра/м); ср. см. тж. утречко, утренний 1) а) Часть суток от окончания ночи до наступления дня; время восхода солнца, рассвета … Словарь многих выражений