-
1 forbear an action
-
2 withhold evidence
утримуватися від давання свідчень, приховувати докази, утримуватися від наведення доказів -
3 abstain from all violence
English-Ukrainian law dictionary > abstain from all violence
-
4 abstain from force
-
5 abstain from ratifying
-
6 abstain from voting
-
7 be detained in one's home
English-Ukrainian law dictionary > be detained in one's home
-
8 compound a penal action
утримуватися від здійснення кримінального переслідування за змовою із злочинцем -
9 desist from certain conduct
English-Ukrainian law dictionary > desist from certain conduct
-
10 desist from prosecuting
-
11 keep itself in office
-
12 refrain from an action
-
13 refrain from the use of force
English-Ukrainian law dictionary > refrain from the use of force
-
14 withhold payment
-
15 withhold the grant of patent
English-Ukrainian law dictionary > withhold the grant of patent
-
16 abstain
vto abstain from drinking — не вживати (утримуватися від вживання) спиртних напоїв
* * *v1) утримуватися -
17 hold
In1) мор. трюм2) утримування, захопленняto take hold of smth. — ухопитися за щось
to lose one's hold on reality — відірватися від життя; втратити відчуття реальності
3) влада; вплив (на — on, over, upon)4) опора, вушко; захват5) сховище, вмістилище6) в'язниця, тюремна камера; місце ув'язнення7) володіння; зберігання8) поет. схованка, притулок9) охорона, захист10) арешт; ув'язнення11) фортеця12) фіксація13) здатність схопити (зрозуміти)14) спорт. захват (боротьба)15) спорт. тримання м'яча16) муз. паузаto keep a good hold of the land — мор. триматися поблизу берега
IIv (past і p.p. held)1) тримати, держати2) утримувати; стримувати; затримувати; зупиняти, спиняти3) володіти, мати; бути власником4) зберігати контроль (над чимсь)5) вміщувати, мати в собі6) гадати, вважатиI hold this to be impossible — я вважаю, що це неможливо
7) утримувати під вартою; тримати у в'язниці9) зазнавати, терпіти, зносити (щось)10) зобов'язувати, змушувати11) тривати, триматися, стояти15) зберігати, утримувати (в пам'яті)16) дотримуватися (переконань)17) резервувати18) влаштовувати, організовувати, проводити19) святкувати, відзначати20) бути непроникним, не пропускати21) піти на парі22) зачати, понести (про самку)to hold oneself ready — бути (завжди) готовим
to hold smb. to his promise — наполягати на виконанні кимсь своєї обіцянки
to hold in with smb. — дружити з кимсь
hold back — а) стримувати, затримувати
to hold back one's tears — стримувати сльози; б) стримуватися; в) ухилятися; г) приховувати
hold down — а) не давати піднятися (вирватися); тримати (у лежачому положенні); б) пригнічувати; придушувати
hold forth — показувати; пропонувати, подавати
hold in — а) стримувати; б) стримуватися, утримуватися; в) мовчати
hold off — а) не пускати, тримати осторонь; б) не підходити; триматися осторонь; в) затримуватися
hold out — а) простягати; б) пропонувати; в) обіцяти; г) витримувати; триматися до кінця
hold over — а) відкладати (справу), баритися; б) відкладати (убік)
hold together — а) скріпляти; б) бути згуртованими; триматися разом
hold under — тримати в покорі; придушувати, пригнічувати
hold up — а) підтримувати, підпирати; б) показувати, виставляти; в) зупиняти, затримувати; г) грабувати; д) утримуватися на ногах; є) витримувати, не піддаватися; є) стояти (про погоду); ж) ущухати (про дощ)
hold hard!, hold on! — стій!, почекай!
hold fast! — мор. стоп!
to hold water — витримувати критику; бути обгрунтованим
hold your noise (your jaw)! — перестаньте галасувати!, замовкніть!
hold enough! — годі, замовкніть!
hold the fort! — амер. тримайтеся!
* * *I n; мор. II n1) утримання, утримування; захоплення; хватка2) (часто on, over, upon) влада; вплив3) те, за що можна вхопитися; опора; захват, вушко4) сховище, вмістище5) icт. в'язниця, місце ув'язнення; тюремна камера6) притулок, укриття; лігвище, барліг7) замовлення, вимога8) icт. арешт; ув'язнення9) icт. фортеця10) cпopт. захват ( боротьба); тримання м'яча11) кiнo; жapг. "холд", вдала частина зйомки12) мyз. фермата13) cпeц. фіксація14) aв.; кocм. затримка ( вильоту)III v(held; held, icт. holden)1) тримати2) утримувати, стримувати; затримувати; зупиняти3) володіти, мати; бути власником4) утримувати; зберігати контроль ( над чим-небудь)5) вміщати, містити в собі6) тримати, зберігати ( що-небудь де-небудь)7) думати, гадати, вважати, вбачати; юp. визнавати, вирішувати; виносити ( судове) рішення8) утримувати під вартою; тримати у в'язниці9) icт. (of, from) залежати; бути зобов'язаним10) icт. терпіти, виносити ( що-небудь)11) icт. зобов'язувати; змушувати12) витримувати (вагу, напругу); підтримувати, тримати; нести13) тривати, триматися, стояти ( про погоду)14) ( to hold good або true) мати силу ( про закон); залишатися в силі (про принцип, обіцянку)to hold office — займати пост; бути при владі ( про партію)
16) заволодівати ( увагою)17) зберігати, тримати ( у пам'яті)18) дотримуватися (поглядів, переконань)19) резервувати (місця, квитки)20) провести, улаштувати, організувати ( захід)to hold a service — цepк. відправляти службу
21) не пропускати ( рідину), бути непроникним22) затискати, затикати (ніс, вуха)23) icт. битися об заклад, ставити ( ставку)24) зачати, понести ( про самку)25)to hold copy — пoлiгp. підчитувати ( коректуру)
-
18 withhold
v (pastwithheld; p.p. withheld, withholden)2) затримувати, не давати (зробити щось); зупиняти3) замовчувати, не повідомляти; приховувати4) вираховувати, відраховувати, утримувати (від зарплати тощо)* * *v(withheld; withheld)1) відмовляти (в чому-н.); утримуватися (від чого-н.); to withhold one's consent не давати згодиto withhold comment [judg (e)ment] — утриматися від коментарів [від судження]
to withhold fire — вiйcьк. не відкривати вогонь
2) утримувати, затримувати; зупинятиto withhold property — юp. утримувати ( у володінні) майно
to withhold payment — затримувати оплату, не сплатити
to withhold smb from doing smth — утримати кого-н. від якого-н. вчинку
to withhold one's hand — утримуватися від ( нанесення) удару
3) приховувати; замовчуватиto withhold evidence [the truth] — приховувати докази [правду]
4) cл. вираховувати ( із зарплатні) -
19 compound a crime
= compound a felony обтяжувати злочин; утримуватися від (здійснення) кримінального переслідування з корисливих ( або особистих) мотивів; утримуватися від здійснення кримінального переслідування за змовою із злочинцем -
20 compound an offence
= compound an offense утримуватися від (здійснення) кримінального переслідування з корисливих ( або особистих) мотивів; утримуватися від здійснення кримінального переслідування за змовою із злочинцем
См. также в других словарях:
утримуватися — I (втри/муватися), уюся, уєшся, недок., утри/матися (втри/матися), аюся, аєшся, док. 1) Докладаючи зусиль, тримаючись за кого , що небудь, зберігати рівновагу, не падати від поштовху, удару і т. ін. 2) Стримувати себе від вияву якого небудь… … Український тлумачний словник
утримуватися — [утри/муватиес а] уйус а, уйеіс :а, уйеіц :а, уйуц :а (забезпечуватися засобами до існування) … Орфоепічний словник української мови
утримуватися — 1 дієслово недоконаного виду забезпечуватися засобами до існування утримуватися 2 дієслово недоконаного виду стримуватися; затримуватися, зберігатися … Орфографічний словник української мови
утримуватися — муюся, єшся, (утриматися, утримамся), Пр. 1. Самому, самостійно харчуватись. 2. Зберігати рівновагу, не падати. 3. Стримувати себе від вияву якого небудь почуття, від якоїсь дії, вчинку. 4. Не голосувати за кого небудь … Словник лемківскої говірки
держатися — держу/ся, де/ржи/шся, недок. 1) Схопившись, учепившись за кого , що небудь, зберігати якесь положення; триматися. || перен. Прагнути зберегти що небудь для себе, утримати за собою. || Притуливши руку до кого , чого небудь або поклавши руку на… … Український тлумачний словник
обминати — I а/ю, а/єш, недок., обмину/ти, ну/, не/ш, док., перех. 1) Звертати з прямого шляху, минаючи, залишаючи збоку кого , що небудь; обходити, об їжджати. || Йдучи, їдучи, випереджати кого , що небудь. || перен. Пропускати, не проходити (про певний… … Український тлумачний словник
триматися — а/юся, а/єшся, недок. 1) за кого – що, кого, чого. Схопившись, учепившись за кого , що небудь, зберігати якесь положення; держатися. || Притуливши руку до чогось або взявшись за щось рукою, залишати її в цьому положенні. || перен. Спиратися в… … Український тлумачний словник
ахінса — и, ж. Етичний принцип індійської філософії і релігії, що вимагає утримуватися від заподіяння болю і зла будь яким живим істотам … Український тлумачний словник
вистоювати — юю, юєш, недок., ви/стояти, ою, оїш, док., перех. і неперех. 1) Стояти протягом певного часу. 2) тільки док. Утриматися в певному положенні, не звалитися. 3) перен. Витримувати певні випробування, не піддаватись у боротьбі, суперечці і т. ін. ||… … Український тлумачний словник
дрейфувати — у/ю, у/єш, недок., мор. 1) Пасивно рухатися під діянням течії, вітру, хвиль (про лід, судно і т. ін.). 2) Відхилятися від узятого курсу під дією чого небудь (про судно або літак). 3) Маневруючи вітрилами, утримуватися приблизно на одному місці … Український тлумачний словник
задержуватися — уюся, уєшся, недок., заде/ржатися, жуся, жишся, док. 1) Бути, залишатися де небудь довше, ніж можна, потрібно; затримуватися. || Уповільнювати або припиняти свій рух, переставати рухатися; зупинятися. 2) розм. Зберігатися, утримуватися. 3) розм … Український тлумачний словник