-
61 replacement of lost surfacing
восстановление материала, утраченного вследствие износа покрытияАнгло-русский словарь дорожника > replacement of lost surfacing
-
62 recovery
noun1) выздоровление2) восстановление3) возмещение; возвращение (утраченного)4) tech. регенерация; извлечение (металла из руды); утилизация (отходов)5) mining добывание, добыча6) tech. упругое восстановление формы после деформации7) aeron. выход или вывод самолета из штопора* * *(n) восстановление; выздоровление; остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации; подъем рыночной конъюнктуры; получение обратно; получение списанного долга; рекуперация* * *возврат, получение вновь, получение обратно* * *[re·cov·er·y || rɪ'kʌvərɪ] n. возврат; выздоровление, исцеление; возмещение, восстановление; извлечение, добывание, добыча; регенерация, утилизация; упругая деформация, вывод самолета из штопора* * *возвратвозвратавозвратывозвращениевозвращениявозмещениевозмещениявосстановлениевосстановлениявыздоровлениевыздоровлениядобычаизвлечениеобновлениеобновленияспасениеутилизация* * *1) а) возврат, получение вновь, получение обратно б) возмещение, восстановление (of) 2) а) б) балансировка на ногах, сохранение равновесия в) спорт уход (в фехтовании) 3) реверсия, возвращение к исходному состоянию; спец. упругое восстановление формы (после деформации) 4) а) выздоровление; восстановление физических сил б) прихождение в сознание, в себя; реабилитация; восстановление душевного спокойствия 5) а) восстановление; подъем, рост (особ. экономический) б) исправление, перерождение (человека и т. п.) 6) юр. а) взыскание в судебном порядке, виндикация б) получение обратно взысканного имущества, восстановление какого-л. права (тж. common recovery) в) редк. сумма, взыскиваемая по решению суда -
63 regain
verb1) получить обратно; вновь приобрести; to regain one's health поправиться; to regain one's footing снова встать на ноги2) снова достичь (берега, дома); возвратиться3) mil. снова завладеватьSyn:recover* * *(v) достигать; достигнуть; снова достигать* * ** * *[re·gain || rɪ'geɪn] v. получить обратно, вернуть себе, восстановить, достигать, отыгрывать* * ** * *1. сущ. восстановление; возвращение (утраченного) 2. гл. 1) обретать снова; возвращать себе 2) возвращаться куда-л.; вновь добираться (до какого-л. места); возвращаться к кому-л. 3) воен. снова завладевать -
64 reintegration of nationality
Англо-русский дипломатический словарь > reintegration of nationality
-
65 resumption of nationality
Англо-русский дипломатический словарь > resumption of nationality
-
66 substitution gene
замещающий ген (латентный ген, способный взять на себя функцию утраченного гена) -
67 lambha
♂ 1) приобретение 2) отыскивание;возвращение (утраченного) ?ПТ laya ♂ 1) исчезновение 2) заход (солнца) 3) смерть 4) отдых; передышка 5) ритм; темп -
68 UNVALUED POLICY
(невалютированный страховой полис) Страховой полис имущества, в котором указаны страховые суммы для каждого объекта страхования, причем страховщик не знает, какова фактическая стоимость застрахованного имущества. В результате, если застрахованный потребует выплаты страховой суммы, он обязан предъявить доказательство стоимости утраченного, поврежденного или украденного имущества. Сравни: valued policy( валютированный страховой полис). -
69 san·a
здоровый \san{}{·}a{}{·}a infano здоровый ребёнок \san{}{·}a{}{·}a manĝaĵo здоровая пища \san{}{·}a{}{·}a dormo здоровый сон \san{}{·}a{}aj financoj здоровые финансы \san{}{·}a{}{·}a menso en \san{}{·}a{}{·}a korpo в здоровом теле здоровый дух; li estas \san{}{·}a{}{·}a он здоров \san{}{·}a{}{·}o здоровье; fizika \san{}{·}a{}{·}o физическое здоровье; morala \san{}{·}a{}{·}o моральное здоровье; je via \san{}{·}a{}o! (за) ваше здоровье!; прим. фраза pro via \san{}{·}a{}o! подразумевает, что человек уже имеет хорошее здоровье, и по этому поводу предлагается тост; фраза же por via \san{}{·}a{}o! подразумевает, что человек может быть как здоров, так и болен, и в тосте желается сохранение имеющегося или возвращение утраченного здоровья. Вариант je via \san{}{·}a{}o! является нейтральным и несколько более распространённым \san{}{·}a{}{·}i vn быть здоровым, быть в (добром) здравии, здравствовать \san{}{·}a{}ig{·}i (с)делать здоровым, оздоровить, вылечить, излечить, исцелить \san{}{·}a{}ig{·}a оздоровительный, целебный, поддерживающий здоровье, полезный для здоровья \san{}{·}a{}ig{·}o \san{}{·}a{}ig{·}ad{·}o оздоровление, санация \san{}{·}a{}ig{·}ej{·}o редк., см. kuracejo, sanatorio, malsanulejo \san{}{·}a{}ig{·}il{·}o редк., см. kuracilo, medikamento \san{}{·}a{}iĝ{·}i выздороветь, оздоровиться, вылечиться, излечиться, исцелиться \san{}{·}a{}iĝ{·}o выздоровление, исцеление \san{}{·}a{}ul{·}o здоровый человек. -
70 recovery
[rɪ'kʌv(ə)rɪ]сущ.1)а) возврат, получение вновь, получение обратно (чего-л. утраченного)б) возмещение, восстановлениеThe loss is past recovery. — Ущерб невозместим.
2)а) выздоровление; восстановление физических силquick / rapid / speedy recovery — скорое, быстрое выздоровление
remarkable recovery — чудесное исцеление, выздоровление
to be past recovery — быть неизлечимым, безнадёжным
to be in / on / upon (the) recovery — поправляться, проходить стадию выздоровления
The patient made a quick recovery. — Пациент быстро выздоравливал.
б) приход в сознание, в себя (после обморока, наркоза и т. п.); реабилитация; восстановление душевного спокойствия, равновесияHe never really made any recovery since. — С тех пор он так толком и не пришёл в себя.
He had a long recovery period after his dog's death. — Он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки.
3) восстановление; подъём, рост ( особенно экономический)Syn:upturn 1.4) исправление, перерождение (человека и т. п.)Syn:5) юр.а) взыскание в судебном порядке, виндикация ( обычно взыскание на имущество)action for recovery (of property) — иск о восстановлении какого-л. права (возвращении имущества)
б) = common recovery получение обратно взысканного имущества, восстановление какого-л. праваrecovery of damages — возмещение ущерба / убытков
to suffer a recovery — лишиться имущества по чьей-л. виндикации
в) уст. сумма, взыскиваемая по решению суда6) восстановленные затраты; сумма, покрывающая определённую часть расходовSyn:7)to make a recovery from a stumble / slipping — споткнувшись / поскользнувшись, удержаться на ногах
to make a recovery from a fall — упав, подняться
Fall: one, two, three, four: recovery. — И - раз, два, три, четыре - исходное положение.
б) спорт. уход ( в фехтовании)8) тех.а) реверсия, возвращение к исходному состояниюSyn:9)а) тех. регенерация, восстановление (извлечение каких-л. полезных веществ из шлака)б) утилизация ( отходов)Syn:в) рекуперация ( энергии)Syn:г) горн. извлечение металла из руды10) возвращение или обнаружение помеченного ранее животного, рыбы или окольцованной птицыSyn:return 1.11)б) возвращение, посадка на Землю (космического корабля, спутника и т. п.)•Syn: -
71 regain
[rɪ'geɪn] 1. сущ.восстановление; возвращение ( утраченного)Take into consideration general expenses, discount, regain, and waste. — Примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери.
Syn:2. гл.1) обретать снова; восстанавливатьI began by degrees to regain confidence. — Постепенно я начал восстанавливать уверенность в себе.
Syn:2) возвращаться (куда-л.); вновь добираться (до какого-л. места)Syn:3) воен. снова завладевать, отвоёвывать -
72 restitution
[ˌrestɪ'tjuːʃ(ə)n]сущ.1) возвращение, возврат ( утраченного); восстановление2) возмещение убытков; реституция3) юр. реституция, восстановление в правах4) физ. восстановление состояния -
73 to pay the value of lost property
English-russian dctionary of diplomacy > to pay the value of lost property
-
74 reintegration of nationality
English-russian dctionary of diplomacy > reintegration of nationality
-
75 resumption of nationality
English-russian dctionary of diplomacy > resumption of nationality
-
76 recover lost ground
He was wise enough to make no immediate attempt to recover lost ground. (A. Christie, ‘Dumb Witness’, ch. VIII) — Пуаро прекрасно понимал, что сию минуту утраченного преимущества не вернешь.
...it looked as if he was rapidly dwindling into a bewildered hopeless old man. And he had yet to learn what Charlie proposed to do for Aunt Nellie. When he did know, he would almost certainly recover lost ground. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) —...казалось, что дядюшка Том на глазах становится дряхлым стариком, которому не на что больше надеяться. Но ему предстоит скоро узнать, что Чарли собирается сделать для тетушки Нелли, и тогда, несомненно, жизнь снова обретет для него смысл.
-
77 Amortisation
f <-, -en>1) эк амортизация, постепенное погашение долга (путём периодических взносов)3) юр лишение силы утраченного векселя (при истечении срока, указанного в судебной публикации и установленного для представления векселя в суд) -
78 restitution
реституция; возмещение; возвращение (утраченного) -
79 value
1. n ценность; важность; полезностьmerit value — значение функции полезности; величина выигрыша
2. n ценности3. n значение, смыслstandard value — стандартное значение; стандартная величина
specified value — фиксированное значение; заданное значение
4. n ценность, стоимостьvalue journey — путешествие, оправдывающее затраты
5. n эк. цена; стоимостьcommercial value — рыночная стоимость; продажная цена
nominal value — нарицательная цена; номинальная стоимость, номинал
issued value — эмиссионная стоимость; стоимость при эмиссии
6. n полит. -эк. стоимость7. n фин. валюта; сумма векселя или тратты; эквивалентsales value — стоимость реализации; сумма продаж
counter value — эквивалент; равноценная стоимость
8. n спец. величина, значениеabsolute value — абсолютная величина, абсолютное значение
initial value — исходная величина; данное значение
9. n муз. длительность ноты или паузы10. n иск. валёр; соотношение тоновvalue of colour, colour value — интенсивность цвета; насыщенность цветового тона
11. n фон. качество12. v оценивать, давать оценкуputting a value on — оценивающий; оценка
13. v дорожить, ценитьI value your friendship — я ценю вашу дружбу, я дорожу дружбой с вами
14. v фин. трассировать, выставлять вексель или траттуСинонимический ряд:1. account (noun) account; valuation2. advantage (noun) advantage; benefit; utility3. cost (noun) amount; appraisal; assessment; charge; cost; expense; price; profit4. evaluation (noun) estimation; evaluation5. sense (noun) acceptation; content; force; import; intent; meaning; message; purport; purpose; sense; significance; signification; substance6. worth (noun) account; caliber; calibre; desirability; eminence; importance; merit; quality; stature; usefulness; valuation; virtue; worth7. estimate (verb) appraise; assay; assess; calculate; estimate; evaluate; gauge; judge; price; rate; reckon; set at; survey; valuate8. regard (verb) admire; consider; esteem; honour; regard9. respect (verb) appreciate; apprize; cherish; enjoy; esteem; prize; regard; relish; respect; savour; treasureАнтонимический ряд:condemn; despise; discard; disesteem; disregard; drop; forego; misestimate; neglect -
80 əvəz
сущ.1. замена. Layiqli əvəz достойная замена, özünə əvəz tapmaq найти себе замену2. замещение. Əvəz sxemi эл.-тех. схема замещения3. возмещение (восполнение утраченного, недостающего чем-л.); компенсация. İtkinin əvəzi возмещение (компенсация) убытков, xərclərin əvəzi возмещение расходов4. отплата, отмщение, возмездие. Axıdılan qanların əvəzi olacaq (çıxacaq) будет отмщение (постигнет возмездие) за пролитую кровь; əvəz etmək заменять, заменить:1) взять, использовать, поставить взамен другого. Köhnə boruları təzələri ilə əvəz etmək старые трубы заменить новыми2) брать на себя чьи-л. функции, выполнять чью-л. работу. Direktoru əvəz etmək заменять директора, müəllimi əvəz etmək заменять преподавателя, müvəqqəti əvəz etmək временно заменять, tez-tez əvəz etmək часто заменять3) появиться на смену кому-л., чему-л.; сменять. Yaşlı nəsli gənc nəsil əvəz etdi молодое поколение заменило старое; şeri şən nəğmələr əvəz etdi веселые песни заменили стихи; əvəzi olmaq (əvəz etmək) занять место кого-л., чего-л. Ana əvəzi olmaq kimə заменить мать кому, ata əvəzi olmaq kimə заменить отца кому, ot tayası səyyahlar üçün yorğan-döşək əvəzi oldu стог сена заменил путешественникам постель; əvəz olunmaq (edilmək)1. заменяться, быть заменённым. O dərman başqası ilə əvəz olundu то лекарство было заменено другим2. сменяться, смениться (уступить место чему-л. другому, заменить). Gündüz gecə ilə əvəz olundu день сменился ночью, bürkü sərinliklə əvəz olundu зной сменился прохладой
См. также в других словарях:
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега — Raiders of the Lost Ark … Википедия
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (фильм) — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Индиана Джонс и искатели утраченного ковчега — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Индиана Джонс и искатели утраченного ковчега (фильм) — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Искатели утраченного ковчега — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Искатели утраченного ковчега (фильм) — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
В поисках утраченного времени — Первые гранки романа «В поисках утраченного времени» (фр. À la recherche du temps perdu) … Википедия
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (саундтрэк) — Основная статья: Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (фильм) Искатели утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Саундтрек Джона Уильямса Дата выпуска 1981 … Википедия
В поисках утраченного — Логотип передачи Жанр ток … Википедия
В поисках утраченного времени — Название романа в 8 томах (1913 1927) французского писателя Марселя Пруста (1871 1922), герой которого вспоминает все мельчайшие события своей жизни, начиная с самого раннего детства, пытаясь их осмыслить. Шутливо о попытке мысленно вернуться в… … Словарь крылатых слов и выражений
Восстановление утраченного судебного производства — институт гражданского процессуального права, по правилам которого восстанавливается судебное производство по гражданскому делу, оконченное принятием решения суда или вынесением определения о прекращении производства по делу, когда оно оказалось… … Правоведение: глоссарий