-
41 честь мундира
regimental honour; professional honour; prestige reasons- И говорит: мы, говорит, члены редколлегии, считаем эту статью неудачной... - Нет, он сказал недобросовестной. - Да, да, недобросовестной! Выразился мягко, потому что нельзя же, честь мундира... (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'And he says: 'Our editorial board considered the article unsuccessful.' 'No, he said 'dishonest.' 'That's right, dishonest. He expressed himself mildly, for, after all, professional honour...'
-
42 шито-крыто
тж. шито и крыто, шито да крыторазг.on the sly; on the q. t.; hush-hush; smth. kept in the darkКулигин.
И что слёз льётся за этими запорами, невидимых и неслышимых! И всё шито да крыто - никто ничего не видит и не знает. (А. Островский, Гроза) — Kuligin. All the tears, unseen and unheard, that are shed behind those barred gates!- Всё понимаю! Об этом уже давно говорят. Правда, что-де всё шито-крыто... (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'I understand. People have been talking for a long time. True, the affair was supposed to be very hush-hush...'
- Вообще разговор можно было перенести наутро, но нам хотелось... - Я понимаю, чтоб было шито-крыто. Ночью никто не услышит. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'As a matter of fact we could have postponed this talk till the morning but we wanted...' 'I understand. You wanted it to be on the q. t. No one can hear at night.'
"Ну, посидел с девчонкой в ресторане. Хотел попрощаться с вольной холостяцкой жизнью. Да ведь ничего и не было. Если б не сорвалось с языка... Значит, всё было бы шито-крыто..." (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'So I had dinner with a girl in a restaurant. Wanted to say goodbye to my bachelor life. But there was nothing between us. If only I hadn't blurted out like that... Everything would have been kept in the dark...'
-
43 печаль
1. sadness2. grief; sorrow; business; concern3. sorrowСинонимический ряд:1. грусть (сущ.) грусть; кручина; кручину; меланхолию; меланхолия; уныние; хандра; хандру2. забота (сущ.) забота3. огорчай (глаг.) доставлять огорчения; огорчай; приносить огорчения; причинять огорчения; расстраивай; сокрушай; убивай; удручайАнтонимический ряд:весели; веселье; радость; радуй
См. также в других словарях:
утоление — ослабление, удовлетворение, прекращение Словарь русских синонимов. утоление см. удовлетворение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
УТОЛЕНИЕ — УТОЛЕНИЕ, утоления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. утолить утолять. Для утоления жажды. «Ты жажде сердца не дал утоленья.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утоление — УТОЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утоление — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN mitigation … Справочник технического переводчика
УТОЛЕНИЕ ЖАЖДЫ — «УТОЛЕНИЕ ЖАЖДЫ», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1966, ч/б, 138 мин. Кинороман. По одноименному роману Ю.Трифонова. О строительстве в пятидесятые годы в Туркмении Каракумского канала.Последняя работа в кино актера Петра Алейникова (Марютин). В ролях: Петр… … Энциклопедия кино
Утоление — ср. 1. процесс действия по гл. утолять, утолить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утоление — утоление, утоления, утоления, утолений, утолению, утолениям, утоление, утоления, утолением, утолениями, утолении, утолениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
утоление — утол ение, я … Русский орфографический словарь
утоление — я; ср. к Утолить утолять и Утолиться утоляться. У. жажды, голода. У. запросов. У. желания … Энциклопедический словарь
утоление — я; ср. к утолить утолять и утолиться утоляться. Утоле/ние жажды, голода. Утоле/ние запросов. Утоле/ние желания … Словарь многих выражений
утоление — утол/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
