Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

утла

  • 1 утла

    утла
    1. нар. больше, более всего, в большей степени, большей частью, преимущественно, главным образом

    Мемнан Калык Армийнан сеҥыме кечыже лишемын. Лишеммыже, эрык граждан-влак, утлаже тендан деч. Д. Орай. Приблизился день победы нашей Народной Армии. Его приближение (зависит) больше от вас, свободные граждане.

    2. нар. больше, более (обозначает превышение указанного количества)

    Чӱчкыдын (Эчан) арнялан але утла командировкыш коштын. З. Каткова. Часто Эчан ездил в командировку на неделю или больше.

    (Пургыж онын) пондашыжын кутыш латвич уштыш але утла. Ю. Галютин. Длина бороды Владыки вьюги – 15 километров или больше.

    3. посл. более, больше (какого-л. количества); более чем, больше чем (какое-л. количество); больше чем кто-л.

    Лу утла еҥ более десяти человек;

    шагат утла вучаш ждать больше часа;

    вич ий утла шуйнаш продолжаться более пяти лет;

    пел курым утла жапыште в течение более половины века;

    пелыжым утла пуаш дать более половины.

    Ончылно корно кужу, кок меҥге утла. В. Микишкин. Впереди дорога длинная, более двух километров.

    Идалык жапыште наука пашаеҥ-влак латвич тӱжем утла еҥлан шукемыныт. «Мар. ком.» В течение года количество научных сотрудников увеличилось более чем на 15 тысяч человек.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > утла

  • 2 утла

    1. нар. больше, более всего, в большей степени, большей частью, преимущественно, главным образом. Мемнан Калык Армийнан сеҥыме кечыже лишемын. Лишеммыже, эрык граждан-влак, утлаже тендан деч. Д. Орай. Приблизился день победы нашей Народной Армии. Его приближение (зависит) больше от вас, свободные граждане. Ср. утларакше, утларакшым.
    2. нар. больше, более (обозначает превышение указанного количества). Чӱчкыдын (Эчан) арнялан але утла командировкыш коштын. З. Каткова. Часто Эчан ездил в командировку на неделю или больше. (Пургыж онын) пондашыжын кутыш латвич уштыш але утла. Ю. Галютин. Длина бороды Владыки вьюги –
    1. километров или больше.
    3. посл. более, больше (какого-л. количества); более чем, больше чем (какое-л. количество); больше чем кто-л. Лу утла еҥболее десяти человек; шагат утла вучаш ждать больше часа; вич ий утла шуйнаш продолжаться более пяти лет; пел курым утла жапыште в течение более половины века; пелыжым утла пуаш дать более половины.
    □ Ончылно корно кужу, кок меҥге утла. В. Микишкин. Впереди дорога длинная, более двух километров. Идалык жапыште наука пашаеҥ-влак латвич т ӱжем утла еҥлан шукемыныт. «Мар. ком.». В течение года количество научных сотрудников увеличилось более чем на
    1. тысяч человек.
    ◊ Шагал(ат) огыл, утлат огыл ни больше ни меньше (чем), ни более ни менее (чем), ни много ни мало; ровно столько, сколько названо. Кызыт гын (Каврий) тылзе еда шагал огыл, утлат огыл лачак витле теҥгем налеш. Д. Орай. А сейчас Каврий получает ни больше ни меньше, ровно пятьдесят рублей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утла

  • 3 утла

    более, больше чем...; слишком;

    ныл пачаш утла — больше, чем в четыре раза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утла

  • 4 деч утла

    посл. выражает степень преобладания чего-л. над чем-л. в количестве, длине, во времени и т. п.; передаётся словом больше

    Лу километр деч утла больше десяти километров;

    вич шагат деч утларак чуть больше пяти часов;

    сӱретлаш лудмо дечат утларак йӧрата рисовать любит даже больше чтения.

    Сравни с:

    деч гоч

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    деч

    Марийско-русский словарь > деч утла

  • 5 тулечат утла

    более того.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тулечат утла

  • 6 тылзе

    тылзе
    I
    Г.: тӹлзӹ
    1. луна, Луна; планета-спутник Земли; небесное тело, светящееся не собственным, а отраженным солнечным светом; месяц

    Пел(е) тылзе полумесяц;

    тичмаш тылзе полная луна, полнолуние;

    у тылзе новая (растущая) луна, новолуние.

    Тылзе, пелыже утла катлыше, тошто тылзе, каваште кызытат раш коеш. В. Косоротов. Луна, более чем наполовину убывшая, ущербная (букв. старая) луна, и сейчас чётко видна на небе.

    Ынде Москош огыл, теве Тылзыш чоҥешташ тӱҥалыт. В. Сапаев. Теперь не в Москву, вот на Луну начнут летать.

    2. в поз. опр. лунный; связанный с Луной, луны

    Тылзе календарь лунный календарь.

    Тылзе волгыдо уло ялым волгалтара. М. Евсеева. Свет луны освещает всю деревню.

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: тӹлзӹ
    1. месяц; единица исчисления времени, равная одной двенадцатой части года

    Тылзат пеле полтора месяца;

    тылзе еда толаш приходить каждый месяц.

    Тылзе утла пеш ояр игече шогыш. Е. Янгильдин. Более месяца стояла очень ясная погода.

    Август тылзе – тургым пагыт, тӱредме жап. В. Иванов. Месяц август – время страды, пора жатвы.

    2. в поз. опр. месячный; связанный с месяцем (года), месяца

    Тылзе мучаш конец месяца;

    тылзе тӱҥалтыш начало месяца.

    Тылзе жапыште Сергей шинчымашым шуко нале. Н. Лекайн. В течение месяца Сергей получил много знаний.

    Марийско-русский словарь > тылзе

  • 7 деч

    посл. выражает:
    1. место, от которого что-л. отходит, исходит; передаётся предлогом от. Пӧрт деч от дома; мый дечем кай уйди от меня; тендан дечак толеш именно от вас идёт.
    □ Кызыт шочмо вер деч Улам мӱндыр велне. С. Вишневский. Сейчас я в далёкой стороне от родных мест. Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола. Врач деч Сава вуйым сакалтен лектын, нимогай справкымат врач тудлан пуэн огыл. М. Шкетан. Повесив голову, Сава вышел от врача, никакую справку врач ему не дал. 2) лицо или предмет, от которого что-л. берётся, исходит; передаётся предлогами от, у. Мый дечем салам привет от меня; изам ден серышым вучем жду письмо от брата; ачам ден налаш взять у отца.
    □ Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын ыле да але мартеат аралалт киен. М.-Азмекей. Это ружьё осталось ещё от его отца и сохранилось до сих пор. – Вара мыняр еҥкнигам лудаш налеш? – мый лудмо пӧрт вуйлатыше ден йодым. М. Шкетан. – Сколько же человек берёт читать книги? – спросил я у заведующего избой-читальней. 3) лицо или предмет, от которого что-л., кто-л. отделяется, освобождается; отстраняется; передаётся предлогом от. Мый дечем ойырлен отошёл от меня; поезд деч кодаш отстать от поезда.
    □ (Григорий Петрович:) – Чачи, Лопнур Чужган Макар ден утлен куржын толмекыже, вигак мый декем миен. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) – Чачи, после того как, спасаясь, сбежала от лопнурского Чужгага Макара, сразу же явилась ко мне. Кушкын шумекышт, ачаже (Пашкан кугыза) эргыже-влаклан поче-поче ӱдырым налын пуэн да шкеж деч ойырен. М.-Азмекей. Как только выросли дети, дядюшка Пашкан женил своих сыновей один за другим и отделил от себя. 4) лицо или предмет, которого опасаются, стесняются; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлога. Маска деч лӱдаш бояться медведя; палыдыме еҥдеч аптыранаш стесняться незнакомца.
    □ Осяндр. Кӧ деч вожылат? Тимошка. Ӱдыр деч. А. Волков. Осяндр. Кого же ты стесняешься? Тимошка. Девушки. Пире деч лӱдат гын, кожлаш ит мие, коля деч лӱдат гын, шурным ит ӱдӧ. Калык мут. Боишься волков – в лес не ходи, боишься мышей – не сей зерна. 5) причину чего-л.; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлога. Кылмыме деч эскераш остерегаться простуды; арам вучымо деч от напрасного ожидания.
    □ Миклаят, яра шинчыме деч, ӱпым тӧрла, чурийончышыш онча. Г. Чемеков. Миклай, ог нечего делать, приглаживает волосы, глядится в зеркало. Шотанрак ӱдыр Овий дене ок ушно, лӱмнер лекме деч аптырана. Д. Орай. Девушка попорядочнее не сходится с Овий, боится дурной славы. 6) оценку или меру качества прилагательных; передаётся сравн. формой прил., факультативно союзом чем; с предлогами из, среди и превосх. формой прил. Чын кече дечат волгыдо правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце; Какшан Ошла деч кугу Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла; ошо деч ошо белейший из белейших, белейший среди белейших, самый белый.
    □ Йӧратымаш колымаш дечат виян. Калык мут. Любовь сильнее смерти. Чодыра деч сай тӱняште мо уло! С. Чавайн. Что может быть на свете лучше леса! Тушто (отышто) ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш, Тушто мотор деч мотор саска шочеш. С. Чавайн. Там (в роще) растут деревья, самые развесистые из развесистых, там поспевают ягоды, красивейшие из красивейших. 7) выделение одного лучшего среди всех однородных предметов данного класса; передаётся сочетанием из всех. Йолташ деч йолташ товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.
    □ Теве могай улмаш Вею! Чанле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! Ю. Артамонов. Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!
    ◊ Деч вара посл. выражает временную последовательность действий, явлений; передаётся предлргом после. Рушарня деч вара после воскресенья; школым тунем пытарыме деч вара после окончания школы.
    □ Тиде кас деч вара Акпай ден Актавий келшаш тӱҥалыныт. К. Васин. После этого вечера Акпай и Актавий начали дружить. Кӱдырчан йӱр деч вара поҥго сайын шочеш. Пале. После грозы хорошо растут грибы. Деч гоч посл. выражает степень преобладания чего-л. над чем-л.; передаётся словами больше, больше чем. Тиде арвер вич теҥге деч гоч шога эта вещь стоит больше пяти рублей; тиде арвер вич теҥге деч гоч ок шого эта вещь не стоит больше пяти рублей.
    □ Тойкансола тора огыл, ик уштыш деч гоч ок лий. М.-Азмекей. До Тойкансолы недалеко, не больше одной версты. Председательын кабинетше кугу огыл, тушко иктаж лу-лучко еҥдеч гоч огешат пуро. Й. Ялмарий. Кабинет председателя не большой, туда больше десяти-пятнадцати человек не поместится. Деч моло посл. выражает ограничение в чём-л.; передаётся словами кроме, кроме как со средствами отрицания. Тудо Олю деч молым нигӧм ок шоно он, кроме Олю, ни о ком не думает.
    □ Шинчажлан пӱртӱс сӱрет деч моло нимат ок кой. Н. Лекайн. Его взору ничего не попадается, кроме картины природы. Деч посна посл. выражает отсутствие, исключение чего-л.; передаётся словом без. Сай йолташ деч посна илаш неле без хорошего друга трудно жить.
    □ – Саскавий деч посна илен ом керт, – мый чон йӧсын вашештышым. В. Иванов. – Не могу я жить без Саскавий, – с отчаянием ответил я. Амал деч посна ӱпат лектын ок воч. Калык мут. Без причины и волосок не выпадет. Деч ончыч посл. выражает предшествующее явление, действие; передаётся словами до, раньше. Звонок деч ончыч до звонка; нигӧ деч ончыч раньше всех.
    □ Районышто нигӧ деч ончыч шудым солен пытарышна, нигӧ деч ончыч уржа-сорлам тӱҥалына! А. Волков. В районе раньше всех мы закончили сенокос, раньше всех мы начнём жатву! Деч утла посл. выражает степень преобладания чего-л. над чем-л. в количестве, длине, во времени и т. п.; передаётся словом больше. Лу километр деч утла больше десяти километров; вич шагат деч утларак чуть больше пяти часов; сӱретлаш лудмо дечат утларак йӧрата рисовать любит даже больше чтения. Ср. Деч гоч.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > деч

  • 8 тылзе

    Г. тӹ́лзӹ I
    1. луна, Луна; планета-спутник Земли; небесное тело, светящееся не собственным, а отраженным солнечным светом; месяц. Пел(е) тылзе полумесяц; тичмаш тылзе полная луна, полнолуние; у тылзе новая (растущая) луна, новолуние.
    □ Тылзе, пелыже утла катлыше, тошто тылзе, каваште кызытат раш коеш. В. Косоротов. Луна, более чем наполовину убывшая, ущербная (букв. старая) луна, и сейчас чётко видна на небе. Ынде Москош огыл, теве Тылзыш чоҥешташ тӱҥалыт. В. Сапаев. Теперь не в Москву, вот на Луну начнут летать.
    2. в поз. опр. лунный; связанный с Луной, луны. Тылзе календарь лунный календарь.
    □ Тылзе волгыдо уло ялым волгалтара. М. Евсеева. Свет луны освещает всю деревню.
    ◊ Тылзе ава миф. богиня, дух (букв. мать) Луны. Поро кече ава, поро тылзе ава... Кум. мут. Милостивая богиня Солнца, милостивая богиня Луны...
    II Г. тӹ́лзӹ
    1. месяц; единица исчисления времени, равная одной двенадцатой части года. Тылзат пеле полтора месяца; тылзе еда толаш приходить каждый месяц.
    □ Тылзе утла пеш ояр игече шогыш. Е. Янгильдин. Более месяца стояла очень ясная погода. Август тылзе – тургым пагыт, тӱ редме жап. В. Иванов. Месяц август – время страды, пора жатвы.
    2. в поз. опр. месячный; связанный с месяцем (года), месяца. Тылзе мучаш конец месяца; тылзе тӱҥалтыш начало месяца.
    □ Тылзе жапыште Сергей шинчымашым шуко нале. Н. Лекайн. В течение месяца Сергей получил много знаний.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тылзе

  • 9 decrease in dip


    * * *
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > decrease in dip

  • 10 single-shot inclinometer

    одноточечный инклинометр, прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины

    * * *
    одноточечный инклинометр, прибор однократного действия для замера утла и азимута искривления скважины

    * * *
    * * *
    • прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > single-shot inclinometer

  • 11 Kurswinkelmesser

    сущ.
    4) судостр. измеритель курсовых углов, указатель курсовых углов

    Универсальный немецко-русский словарь > Kurswinkelmesser

  • 12 Winkelkodierer

    сущ.
    1) электр. кодовый датчик углового положения, кодовый датчик угловых перемещений, преобразователь "угол-код"
    2) рлк. преобразователь угла в код, преобразователь утла в код, устройство кодирования угловых координат
    3) микроэл. преобразователь "угол код"

    Универсальный немецко-русский словарь > Winkelkodierer

  • 13 sluipmoord

    убийство из-за утла
    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > sluipmoord

  • 14 derricking rope

    Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > derricking rope

  • 15 тулеч

    Употребляется лишь в составе выражений:
    - тулеч вара
    - тулеч ожно
    - тулеч сай
    - тулечат утла

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тулеч

  • 16 Schätzung des Zentriwinkels

    f

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schätzung des Zentriwinkels

  • 17 айлаш

    айлаш
    I
    -ем
    занимать, занять

    Верым айлаш занять место;

    мландым айлаш занимать землю;

    кумдыкым айлаш занимать площадь.

    Музей тӱжем утла гектар площадьым айла. «Мар. ком.» Музей занимает площадь более тысячи гектаров.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    диал. разбираться (в чём-л.), привередничать

    Пеш айлен тӱрла, сай ден осалым таҥлен ышта. Ӱпымарий. Вышивает разборчиво, хорошее и плохое спаривает.

    Сравни с:

    кычалтылаш

    Марийско-русский словарь > айлаш

  • 18 антибиотик

    антибиотик
    антибиотики (тӱрлӧ микроорганизмла гыч ыштыме эм, бактерий ден микроб-влакым пуштедаш кучылталтеш)

    Шодо черым эмлыме годым антибиотик пеш пайдале. При лечении лёгочных болезней очень полезны антибиотики.

    Кокшӱдӧ кудло утла поҥгышто антибиотик улмым пален налме. «Мар. ком.» В более двухсот шестидесяти грибах выявлено наличие антибиотиков.

    Марийско-русский словарь > антибиотик

  • 19 аяралташ

    аяралташ
    -ам
    возвр.
    1. отравляться, отравиться

    Моштыде пайдаланыме годым сай поҥго денат аяралташ лиеш. «Мар. ком.» При неумелом пользовании можно отравиться и доброкачественными грибами.

    2. перен. возбуждаться, возбудиться

    Оратор-матрос шинчажым калык ӱмбач ок нал. Ончалтышыже аяралтмыжым йылмыж деч утла ончыкта. Д. Орай. Оратор-матрос не сводит глаз с толпы. Взгляд его больше, чем речь, показывает, как он возбуждён.

    Марийско-русский словарь > аяралташ

  • 20 велке

    велке
    посл. выражает место, в сторону кого-чего, к кому-чему направляется действие; передаётся предлогом к, сочетанием в сторону, по сторонам

    Шола велке в левую сторону;

    кок велкат в обе стороны, по сторонам;

    еҥ велке в сторону человека.

    Кужу неран чуяка пуш шарлака арама велке ийын толеш. К. Васин. Длинноносая продолговатая лодка приплывает в сторону зарослей ивы.

    Погынымашке толшо-влак гыч пелыже утла секретарь велке лие. А. Березин. Больше половины людей, пришедших на собрание, стали на сторону секретаря.

    Марийско-русский словарь > велке

Страницы

См. также в других словарях:

  • Палата добра, да дверьми утла. — Вороты полороты. Палата добра, да дверьми утла (о сплетнях). См. МОЛВА СЛАВА Палата добра, да дверьми утла (вести разносятся). См. ОСТОРОЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Видно, непряха, коли утла рубаха. — Видно, непряха, коли утла рубаха. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Палата бела, да дверьми утла. — (худая слава, слухи). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • УТЛЫЙ — УТЛЫЙ, ветхий, худой, дырявый. Утлая лодка, розная архан. худая, с течью. Утлый человек, хилый, слабый; | архан. калека. Палата добра, да без хлеба, беда (или: утла). Палата бела, да дверьми утла (худая слава, слухи). Что в утлый мех воду лить,… …   Толковый словарь Даля

  • Веттисфосс — Vettisfossen Водопад Веттисфосс Координаты …   Википедия

  • Веттисфосс — (Vettisfoss)         водопад в Западной Норвегии, в глубине Согне фьорда, близ г. Ордаль, на притоке небольшой р. Утла. Высота 261 м. Объявлен заповедником …   Большая советская энциклопедия

  • хороши ребята, да славушка худа — Палата бела, да дверьми утла (о худой славе) Хороша деревня, да улица грязна. Собой красава, да не по красаве слава. Ср. Вы вот страхом Божьим пристали ночевать к нам слухом земля полнится; деревня хороша, да слава худа. Прошло то время, батюшка… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хороши ребята, да славушка худа — Хороши ребята, да славушка худа. Палата бѣла, да дверьми утла (о худой славѣ). Хороша деревня, да улица грязна. Собой красава, да не по красавѣ слава. Ср. Вы вотъ страхомъ Божьимъ пристали ночевать къ намъ слухомъ земля полнится; деревня хороша,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДВЕРЬ — жен. двери мн., южн., зап. вход, отверстие для входа в здание, проемы в стенах для прохода из покоя в покой; | полотна, затворы, навешенные в проем. Дверь одиночная, одностворная, однополотенная, об одном полотне; двери двустворные, двустворчатые …   Толковый словарь Даля

  • ХЛЕБ — муж. колосовые растенья с мучнистыми зернами, коими человек питается и коих посев и жатва основа сельского хозяйства; хлеб на ниве, в поле, хлеб на корню, хмеба мн. Озимые хлеба хорошо стоят, яровые плохи. Хмеб не снят еще, не сжат. Кочевники… …   Толковый словарь Даля

  • ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»