утларакшым

Концертыште утларакшым тошто мурым муреныт. В. Косоротов. На концерте пели в основном старые песни.

Чыланат Яктанайым йӧратеныт, а утларакшым ӱдыр-влак. Ю. Артамонов. Все любили Яктаная, в особенности девушки.

Сравни с:

Безличный предложений безличное предложение,

безличный глагол безличный глагол.

Безличный глагол утларакшым пӱртӱсыштӧ лийше явленийым але айдемын тӱрлӧ состоянийжым ончыкта. «Мар. йылме» Безличный глагол чаще обозначает явления природы или различное состояние человека.

Билетдыме пассажир безбилетный пассажир;

билетдыме зритель безбилетный зритель.

Билетдыме еҥ-влак шукемыт веле. Я. Ялкайн. Безбилетных людей только прибавляется.

Билетдымым штрафоватлаш штрафовать безбилетника.

Контролёр утларакшым ончыл омса дене лиеш, а билетдыме-влак шеҥгеке чакнат. «Мар. ком.» Контролёр чаще бывает у передних дверей, а безбилетники (пятятся) уходят к задней двери.

Бунтарский шӱлыш бунтарский дух.

Касаткин классик-влакын возымышт гыч утларакшым эрык шӱлышан, бунтарский шонымашан произведенийлам ойырен налын. К. Васин. Из написанного классиками Касаткин выбирал свободолюбивые, бунтарские произведения.

Сравни с:

Пӱнчӧ папка утларакшым пӱнчерыште вашлиялтеш. Боровики больше встречаются в сосняке.

Шуэракын верештеда попадается изредка;

ош поҥгат верештеда попадаются и белые грибы.

Коклан-коклан чара вер верештеда. М. Шкетан. Изредка попадаются поляны.

Утларакшым сово гай шереҥге да пардаш верештедат. В. Орлов. Чаще попадаются сорожки с ладошку и язи.

Сравни с:

Амал верештеда нричины находятся;

сайжат верештеда встречается и хорошее.

Но илышыште куштылго мардеж ушан еҥ-влакат але ятырак верештедат. М. Казаков. Но в жизни встречаются ещё много легкомысленных людей.

Сравни с:

Шуко гыч верештедыш доставалось по многу;

сайынак верештеден доставалось порядочно.

Иктыжлан ӧрдыжлу, весыжлан мӧртньӧ падыраш верештеда. И. Одар. Одному достаются рёбрышки, другому – икринки.

Изаж деч верештеда достаётся от брата;

ӱскырт койышыжлан кӧра верештеда попадается ему за своё упрямство.

Илышын кочыжо нунылан верештеден. М. Шкетан. Доставались им горести жизни.

Сравни с:

Тазалык верч для здоровья;

вашлийшаш верч ради встречи;

йолташ верч за товарища;

пиал верч за счастье.

Шемер калык верч йоктараш Эчан вӱржым ок чамане. С. Чавайн. Эчан не пожалеет пролить свою кровь за трудящихся.

Мылам верч из-за меня;

чер верч из-за болезни;

шокшо верч из-за жары.

Тиде каргыме Опой кува верчын мыят чуч гына ыжым коло. М. Шкетан. Из-за этой проклятой Опоихи я чуть не умер.

Сравни с:

Йолташем верч вместо товарища.

Юрийже шагалрак мутланен. Сандене тудын верч утларакшым Толя ойла. В. Орлов. Юрий менее разговорчив. Поэтому вместо него говорит Толя.

Сравни с:

Шке верч о себе;

еҥ верч шонаш думать о других;

йоча верч тургыжланаш беспокоиться о ребёнке.

Ачам шке верчше вел шона. Н. Лекайн. Отец мой думает только о себе.

Сравни с:

Нунын (кӱтӱчын) вурсымыштым колатат, тӱняже кузе чыта гын, шонет. Г. Ефруш. Слышишь ругань пастухов и думаешь, как же мир-то их терпит.

Муро апшат татар йылме гыч утларакшым вурсымо шомакым пала. К. Васин. Из татарского языка кузнец песен большей частью знает ругательные слова.

Партийный дисциплина партийная дисциплина;

воинский дисциплина воинская дисциплина;

паша дисциплина трудовая дисциплина;

дисциплиным кучаш соблюдать дисциплину;

дисциплиным пудырташ нарушить дисциплину.

Дисциплиным пеҥгыдемдыме йодыш пӱсын шындалтын. Тидым илыш йодеш, жап кӱшта. «Мар. ком.» Вопрос об укреплении дисциплины поставлен остро. Этого требует жизнь, велит время.

– Партийный дисциплинымат, паша дисциплинымат умбакыже пеҥгыдемдаш, производствын культурыжым нӧлташ вий-куатым муына. «Мар. ком.» – Найдём силы и возможности, чтобы в дальнейшем укреплять и партийную дисциплину, и трудовую дисциплину, поднять культуру производства.

Математический дисциплина-влак математические дисциплины;

тунемме планышке у дисциплиным пурташ ввести в учебный план новую дисциплину.

20-40-ше ийлаште нуно утларакшым прикладной дисциплина-влакым вияҥдаш полшеныт: учебникым, тӱрлӧ пособий ден мутерым ямдыленыт. З. Учаев. В 20-40 годах они способствовали больше развитию прикладных дисциплин: готовили учебники, разные пособия и словари.

Драматический кружок драматический кружок;

драматический театр драматический театр.

Марий драматург-влак утларакшым марий калыкын ожнысо илышыжым ончыктышо драматический произведенийым возат. «Ончыко» Марийские драматурги больше пишут драматические произведения, показывающие прошлую жизнь марийского народа.

Партийын съездше кӱртньым шагалрак кучылташ, строительствыште утларакшым бетоным да железобетоным кучылташ темла. Н. Лекайн. Съезд партии рекомендует меньше применять железо, в строительстве больше использовать бетон и железобетон.

Пӧртым йоҥгештараш освобождать дом от лишнего хлама.

Ешыште изи икшыве-влак деч посна чыланат пашам ыштат, утларакшым лесничествылан полышкалат, самырык чодырам ончен куштат, кугу чодыраште просеклам йоҥгештарат, сай чодыралан кушкаш мешайыше пушеҥгылам руат. Й. Осмин. Кроме маленьких детей, в семье работают все: помогают в основном лесничеству, выращивают молодой лес, в больших лесах очищают просеки, рубят деревья, мешающие расти хорошему лесу.

Кӱдырчан йӱр южым йоҥгештарыш гроза освежила воздух.

Памаш вӱд уло капым йоҥгештара. П. Луков. Родниковая вода освежила всё тело.

Имнинӓ янгылен, изиш йонгештӓрӓш келеш. К. Беляев. Наша лошадь устала, надо дать ей немного отдохнуть.

Идиоматические выражения:

Генрих утларакшым кӱчык шокшан ковбойкым – клеткан, олача-вулачан койшо тувырым чиен. В. Косоротов. Генрих главным образом носил клетчатую пёструю ковбойку с короткими рукавами.

Мемнан республикыште продукций утларакшым кӱртньӧ корно дене колталтеш. «Мар. ком.» Продукция в нашей республике в большинстве отправляется по железной дороге.

Тений инструкций изишак вашталтын, ялсовет гыч кок гана шуко делегат колталтын. М. Шкетан. Инструкция нынче немного изменена, из сельского совета посылается в два раза больше делегатов.

Колат, турийже кузе колталта! Шӱвыр йӱкат тыге ок шокто. В. Иванов. Слышишь, как заливается жаворонок! Даже волынке не потягаться.

Кид гыч колталташ выпустить из рук.

Сравни с:

Полдышым колталташ расстегнуть пуговицы;

тыгыр мелӹм колталташ расстегнуть ворот рубашки.

Талашен ашкедмӓшеш пӱжӓлт шӹнзӹнӓт, фуфайкыжымат колталта. От быстрой ходьбы вспотел, расстегнул даже фуфайку.

Смотри также:

Писын колталташ помчаться быстро;

коремышкыла колталташ помчаться в сторону оврага.

Корны мычкы шокшы шаям колталтенӹт. А. Канюшков. По дороге завели оживлённый разговор.

Сайын кушта, колталта веле. Хорошо пляшет, даёт фору.

Составные глаголы:

Костенечым кондаш принести гостниец.

Эгерчым утларакшым унала кайыме годым костенечлан наҥгаеныт. Сдобные лепёшки большей частью брали с собой в качестве гостинца, когда шли в гости.

«Костенечым» ямдылат, витне»,– шоналтыш Богуш семынже атакым чактараш ямдылалтмым лончылен нале. П. Корнилов. «Готовят «гостинец», наверное», – подумал про себя Богуш и проанализировал подготовку к отражению атаки.

Костенеч сумкана койын веле нелемеш. В. Косоротов. Наша сумка с гостинцами тяжелеет на глазах.

Куппоҥгым погаш собирать козляки;

куппоҥгым жаритлаш пожарить козляки.

Куппоҥго-влак утларакшым вӱдыжгӧ чодыраште, купышто кушкыт. Козляки растут в основном в сырых лесах, болотах.

Курезым погаш собирать грузди;

курезым шинчалташ солить грузди;

тыгыде курезе маленькие грузди;

ик курш курезе один кузов груздей.

Курезе утларакшым тыгыде кожеран да пистеран лоп верлаш шочеш улмаш. М.-Азмекей. Оказывается, груздь растёт больше в низинах с мелким ельником и липняком.

Курезе йол ножка груздя;

курезе туп шляпка груздя.

Мый курезе вер-влакым изиэм годсек сай палем, ик тыгай верыш тендам наҥгаем гын, тыманмеш пурнядам темеда ыле. Я с детства хорошо знаю места груздей, если поведу вас в одно такое место, вы быстро наполнили бы свои кузова.

Идиоматические выражения:

Кутькам ашнаш держать индюков.

Утларакшым комбым, лудым ашнат, кутькам пеш шагалже куча. В основном держат гусей, уток, очень немногие заводят индюков.

Смотри также:

Кучешпу утларакшым чодыраштекушкеш, тудын пеледышыже тыгыде, ошо. Крушина растёт в основном в лесу, у неё цветы мелкие, белые.

Кучешпу лышташ листья крушины;

кучешпу вондер крушинник, заросли крушины.

Кучешпу шӱм, кучешпу саска гыч тӱрлӧ сай чиям ыштат. Из коры, плодов крушины делают разные хорошие красители.

Сравни с: