утларакше

Утларакше, конешне, школ, класс нуным ик ешыш чумыра. «Ончыко» В большей степени, конечно, в одну семью их сплачивают школа, класс.

Ший оксаже шагал, утларакше вӱргене. О. Тыныш. Серебряных монет мало, в основном медные.

Сравни с:

Ашнаш налме приёмный сын или дочь.

Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт. М.-Азмекей. Раньше пчелу содержали больше в дупле.

Овдачи ссыльный апшатым курымешлан кодынеже, шке пеленже ашнынеже. Н. Лекайн. Овдачи хочет оставить ссыльного кузнеца навсегда, хочет, чтобы он жил рядом с ней.

Ничего, пашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо. Я. Ялкайн. Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.

Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна. В. Юксерн. Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.

Мераҥым шеҥгел йолжо ашна. Калыкмут. Зайца кормят задние ноги.

Калыкын чодыраже мыйым ашна. А. Конаков. Меня кормит лес народа.

Ашнаш налаш взять на воспитание;

ашнаш пуаш отдать на воспитание.

Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Сироту воспитывали соседи.

Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт. С. Чавайн. Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.

Кочамын мутшо гыч пален нальым: ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт. М.-Азмекей. Со слов дедушки я узнал: раньше пчёл большей частью держали в бортях.

Вӱрлымаш утларакше вӱр йогымо, сусыргымо але кенета чот лӱдмӧ, шужымо, нойымо годым лиеда. «Ямде лий!» Обморок бывает в большинстве случаев от кровотечения, ранения или от внезапного испуга, голода, переутомления.

Прямой дополнений прямое дополнение;

предложенийыште дополненийым муаш найти в предложении дополнение.

Дательный падежыште але лӱм мут да почеш мут дене каласыме дополненийым косвенный дополнений маныт. «Мар. йылме» Косвенным дополнением называется дополнение, выраженное существительным в дательном падеже или существительным с послелогом.

Илыше кайык живая птица.

Чачилан утларакше тӱрлӧ янлык ден кайык сӱрет келшыш: чылт илыше гай койыт, сӱретленат моштыман вет!.. С. Чавайн. Рисунки разных зверей и птиц больше понравились Чачи: словно живые, надо же уметь так рисовать.

Сравни с:

Олаште илыше городской житель;

теҥыз пундаште илыше обитатели морских глубин.

Автобус посёлкышто илыше-влакым кондыш. А. Мурзашев. Автобус привёз жителей посёлка.

Идиоматические выражения:

Иман пушеҥге хвойное дерево;

иман чодыра хвойный лес.

Кӧ чодыраште кошташ йӧрата гын, тудо пала: утларакше мемнан чодыра иман пушеҥгылан поян. М.-Азмекей. Кто любит бывать в лесу, тот знает: наши леса в основном богаты хвойными деревьями.

Иман шуанвондо шиповник с шипами;

иман шоҥшо иглистый ёж.

Роза воштыл колтыш: – Роза – иман пеледыш, от пале мо? М. Рыбаков. Роза рассмеялась: – Роза – цветок с шипами, разве не знаешь?

Яра жап годым пӧръеҥ-влакат мунчалташ лектыт. Но нуно ий волым огыл, утларакше йолварам йӧратат. М. Казаков. В свободные минуты выходят кататься и мужчины. Но они предпочитают кататься больше на жердях, а не на ледяных корытах.

Йоштек сераш писать наискось;

йоштек пӧрт дом наискосок.

Пу пӱчкыш-влак ала-молан йоштек веле пӱчкылтыт. В. Косоротов. Полена почему-то распиливаются только вкось.

Сравни с:

Йоштек каяш идти поперёк.

Авыш корно гоч йоштек ошкылеш. Д. Орай. Авыш переходит дорогу поперёк.

Урем гоч йоштекын пӧрт ӱмыл-влак шуйныл возыныт. О. Шабдар. Поперёк через дорогу пали тени от домов.

Сравни с:

Викшымак каласаш гын, тулар-шамыч, йоштекрак кутыркаледа. Д. Орай. Если сказать прямо, вы, сваты, говорите неправильно.

Плеснёвлан йоштекрак, туштен гына каласышт. В. Косоротов. Плеснёву сказали не прямо, а намёками.

Сравни с:

Йоштек йӱр косой дождь;

йоштек кечыйол косые лучи солнца.

Кӧ йоштек шултышым шулеш, тудо озажым йомдараш шона. Я. Элексейн. Кто режет косой ломоть хлеба, тот хочет погубить хозяина.

Йоштек вочшо кас кечыйол чурийыштым волгалтара. М. Казаков. Косые лучи вечернего солнца освещают их лица.

Сравни с:

Вара кӱзым нальымат, ик йоштекым тудлан (Япык кугызан уныкажлан) шульым. Я. Элексейн. Затем я взял нож, отрезал один ломоть внуку старика Япыка.

Сравни с:

Тудлан йоштек лийын. Он заболел скарлатиной.

У йыдал новые лапти;

йыдалым ужалаш продавать лапти;

йыдалым керышташ плести лапти;

йыдалым пидаш обувать лапти.

А йыдалым, очыни, тений ялыште шудо солымо годым веле ужаш лиеш. В. Косоротов. Нынче лапти, пожалуй, можно видеть в деревнях только во время сенокоса.

Тунемде йыдал ышташат ок лий. Калыкмут. Без учения и лапти не сплетёшь.

Йыдал йолан в лаптях.

Утларакше ӱдыр ден самырык вате-влак йыдал керем шотышто кычалтылыт. О. Тыныш. Насчёт лапотных верёвок больше придираются девушки и молодухи.

Идиоматические выражения:

Кечывалвел-касвелыш ияш плыть на юго-запад.

Лум кучымашым эртарыме годым мемнан дене мардежын утларакше кечывалвел-касвелым пуымыжым шотыш налаш кӱлеш. «Мар. ком.» При проведении снегозадержания нужно учитывать, что ветер у нас чаще дует с юго-запада.

Кечывалвел-касвел могыр юго-западная сторона;

кечывалвел-касвел мардеж юго-западный ветер.

Йошкар клевер красный клевер;

олык клевер луговой клевер;

мамыкан клевер пашенный клевер.

Йытыным утларакше клеверым солен налме мландеш ӱденыт. «Ончыко» В большинстве лён сеяли после уборки клевера.

Сравни с:

Вольыкым клеверыш пурташ Василий Александрович шкежак кӱштен. М. Иванов. Василий Александрович сам же распорядился пустить скот на клеверище.

Клевер каван скирда клевера;

клевер нӧшмӧ клеверные семена.

Альбина, чон корштен, клевер пасу гыч лекте. М. Иванов. С болью в сердце вышла Альбина из клеверного поля.

Кидым когарта обжигает руки;

шокшо пар капым когарта горячий пар обжигает тело.

Пуракшат йолым когарта. М. Иванов. Даже пыль обжигает ноги.

Кече чытыдымын когарта. С. Чавайн. Солнце палит нестерпимо.

Комбым когарташ палить гуся.

Кудывечыште сӧснам когартат. Во дворе палят свинью.

Кидым шолшо вӱд дене когарташ ошпарить руку кипятком.

Доярка-влак шӧр ведрам, висыме атым шокшо вӱдеш когартат. «Мар. ком.» Доярки ошпаривают в горячей воде подойник, посуду-мерку.

– Теве чывым шокшо вӱд дене когартена. А. Мурзашев. – Вот ошпарим курицу горячей водой.

Сусырым йод дене когарташ прижечь рану йодом.

Кишке чӱҥгалме верым когарташ кӱлеш. Место укуса змеи нужно прижечь.

Адак, очыни, поян суртым когартат. К. Васин. Опять, наверно, палят барские хозяйства.

Кодшо кеҥежым ояр игече марий кресаньык-влакын кугу кумда пасуштышт ик пырче йотке шурным когартен. М. Шкетан. В прошлое лето в просторных полях марийских крестьян знойная погода сожгла урожай до одного зёрнышка.

Тиде мут Андрей Петровичым тулшолла когарта. А. Эрыкан. Как горячие угли обжигают Андрея Петровича эти слова.

Нуныжым утларакше ялсовет вуйлатыше когартыш. А. Юзыкайн. А их-то больше бранил председатель сельсовета.

Составные глаголы:

Ӱдырамаш утларакше икшыве-влак верч коляна. И. Васильев, П. Корнилов. Женщина больше беспокоится за своих детей.

Кече еда куржталыштмаш ежедневная беготня.

Телым, утларакше каникул деч ончыч, пурак тиддечат шуко улмаш дыр, студент-влак южо годым куржталыштыт ыле, ынде идалыкаш зачётутыр лишемме годым куржталыштмаш шагал гай коеш. Я. Ялкайн. Зимой, в особенности перед каникулами, пыли было, наверное, намного больше этого, иногда бегали студенты, теперь же перед годовыми зачётами беганье немного уменьшилось.

Мыйын пашамжак тугай, тоже эртак куржталат, куржталыштмаш деч посна нигузе ок лий. У меня работа такая, тоже постоянно приходится бегать, никак нельзя без беготни.

Тый эртак кол кучаш куржталыштмашетым кунам чарнет? Ты когда прекратишь свои постоянные беганья на рыбалку?

Ӱдырьеҥлан шкалан рвезе деке коштман мо? Тиде куржталыштмашым еҥ-влак вес семынат умылен кертыт. Разве можно девушке самой ходить к парню? Люди могут понять такое беганье иначе.

Ынде изиэм годсо кӱтӱ почеш кече мучко ноен куржталыштмашемат мондалташ тӱҥалын. Теперь стали забываться и мои изнуряющие беганья в детстве за стадом по целым дням.

Сравни с:

Кӱртньывуй утларакше талка верыште кӱ йымалне коштеш. «Мар. ком.» Подкаменщик обычно обитает в неглубоком месте, под камнями.

Смотри также:

Лӱсан пушеҥге хвойное дерево;

лӱсан чодыра хвойный лес.

(Корем воктене) утларакше лӱсан пушеҥге-влак – кож, нулго, коклаште пӱнчӧ – кушкыт. А. Ягельдин. Возле оврагов больше растут хвойные деревья – ели, пихты, изредка сосны.

Сравни с: