-
81 утечка
жAuslaufen (n)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > утечка
-
82 утечка
сущ.• odpływ• przeciek• ucieczka• upływ• wyciek• wyciekanie• wypływ* * *odpływ, przeciek, ( wody) upływ уст. -
83 утечка
sb. lækage, spild* * *sb fudslip; udstrømning; læk(age); overgang (i ledning). -
84 утечка
-
85 утечка
fuite f (о жидкостях и, перен., о капиталах) | exode m ou hémorragie f (о "мозгах", капиталах, специалистах) | indiscrétion f ou fuite f ( об информации) | évasion f ( о капиталах) -
86 утечка
η διαρροήη διαφυγή, η εκροήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > утечка
-
87 утечка
-
88 утечка
échappement, coulis, déperdition, évasion, écoulement, fuite, perte, tare -
89 утечка
(напр. капитала) Abfluss, Abgang, Abwanderung, Fusti, Leckage -
90 утечка
fuga, merma, salida -
91 утечка
Entweichen nLeckade fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > утечка
-
92 утечка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > утечка
-
93 утечка
-
94 утечка
( жидкости) Leckage -
95 утечка
n1) gener. aizplūde, aizplūšana, noplūdums2) eng. noplūde (напр., газа)* * *aizplūdums, aizplūšana, aiztecēšana, noplūdums, nobirums, noplūde; sūce -
96 утечка
-
97 утечка
-
98 утечка
............................................................1. leak(vt. & vi. & n.) رخنه، سوراخ، تراوش، نشت، چکه، تراوش کردن، نفوذ کردن، فاش کردن یا شدن، فاش شدن............................................................2. leakage(n.) تراوش، نشت، چکه، کمبود، کسر، کسری، فاش شدگی (اسرار)، مقداری که معمولا برای کسری در اثر نشتی درنظر می گیرند............................................................3. loss(pl. & n.) باخت، زیان، ضرر، خسارت، گمراهی، فقدان، اتلاف (درجمع) تلفات، ضایعات، خسارات، اتلاف، تلفات -
99 утечка
-
100 утечка
уте́чкаfluidperdo, forfluo.* * *ж.уте́чка информа́ции — filtración de información
2) торг. merma f3) эк. fuga fуте́чка капита́ла — fuga de capitales
уте́чка умо́в — fuga de cerebros
* * *ж.уте́чка информа́ции — filtración de información
2) торг. merma f3) эк. fuga fуте́чка капита́ла — fuga de capitales
уте́чка умо́в — fuga de cerebros
* * *n1) gener. derramamiento, escurrimiento (жидкости), fuga (газа, тока и т. п.), escape2) eng. dispersión (напр., тока), escurrimiento, perdida, corrimiento (по поверхности изолятора), derrame3) econ. merma, salida4) electr. derivación
См. также в других словарях:
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечки, мн. нет, жен. 1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Утечка — Утечка незапланированный выход жидкости, газа или сыпучих материалов за пределы хранилища или трубопровода. Также утечкой (в переносном смысле) называют незапланированную передачу информации (в результате халатности или злого умысла).… … Википедия
Утечка — излучения вылет излучения через защиту, в особенности через отверстия и трещины. утечка излучения нейтронов потеря нейтронов вследствие их вылета из активной зоны реактора в процессе замедления и диффузии. утечка излучения продуктов деления… … Термины атомной энергетики
утечка — См … Словарь синонимов
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечь, см. утекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УТЕЧКА — (leakage) 1. Утечка/потеря жидкости из неисправного контейнера. 2. Допущение на потерю/норма естественных потерь жидкости во время транзита за счет испарения или других причин. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
утечка — Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления [ГОСТ 26790 85] утечка Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду … Справочник технического переводчика
УТЕЧКА — УТЕЧКА, и, жен. 1. см. утечь. 2. Убыль вследствие вытекания, рассыпания. У. зерна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"УТЕЧКА" — (Leakage) факт У. и условия возмещения убытка от У. жидкого груза. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
УТЕЧКА — мозгов (умов). Публ. Уход из учреждений, предприятий, эмиграция из страны способных специалистов, видных ученых. БМС 1998, 589; ТС ХХ в., 396, 649; Hau, 229– 230 … Большой словарь русских поговорок
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации