утерять

[ουτιργιάτ'] ρ χάνω

фарлИрн

тас этерге

(потерять) сокор-мӣ, бурӣ-мӣ диал., сэлив-мӣ диал.

(пропасть, потеряться) χάνω τό δρόμο, χάνομαι.

(утерять) загубити, згубити, (о мн., позагублювати, погубити), утеряти що, відбігти що и чого, рішити що, (шутл.) посіяти що; (утратить) утратити, стратити, (о мн. потратити), загубити, втеряти кого, що; (лишиться) (по)збутися, рішитися кого, чого, збути, позбути що и чого, знебути що, (понести убыток) втратити на чому. [Ключ Лукашеві віддай - ще загубиш (М. В.). Десь шапку відбіг (Мирн.). Гроші втеряв (Звин.). Втратив надію, спокій. Утратив щирого приятеля (Крим.). На-віки стратив її кохання (Стор.). Десять років загубив я марно (Грінч.). Вона згубила честь, рідних та подруг (Грінч.). Збувся він слави, всього (Л. Укр.). Він пальця збув на війні (Хорольщ.)]. -рять силу, здоровье - в[с]тратити, згубити, збути, знебути силу, здоров'я. -рять силы на работе - виробити силу, спрацювати силу (Франко), спрацюватися. -рять голос - спасти з голосу. -рять время, день - змарнувати, згаяти, угаяти, прогаяти, перевести, збавити, прогайнувати час, день. -рять понапрасну и труд, и деньги - змарнувати і працю, і гроші. -рять ум от старости - вистарити, (о мн.) повистарювати розум, (образно) на дитячий розум перейти. [Діди вже й розум повистарювали]. -рять расположение, право - в[с]тратити ласку, право, відпасти ласки чиєї, права чийого. [Як ти батькової ласки одпадеш, то він, може, одцурається (М. В.)]. -рять надежду - в[с]тратити, згубити и т. д. надію, знадіятися. -рять голову (в перен. зн.) - збутися, позбутися голови, замотиличитися, з плигу збитися. Он рискует -рять жизнь - він важить своїм життям, він наражає своє життя. -рять на службе что - в[с]тратити, згубити и т. д. на службі що, відслужити що. [Одслужив (в москалях) праву ногу не знать на що (М. В.)]. -рять из виду - стратити (упустити) з очей. Лучше с умным -рять, чем с глупым найти - краще з розумним двічі згубити, як з дурнем раз найти. Потерянный - загублений, згублений, утрачений, страчений, (о человеке, времени) пропащий. Страчене життя (Тесл.). Пропаща людина. Пропащий час (Драгом.)]. -ный рай - втрачений рай.

* * *

1) (преим. о конкретных предметах) загуби́ти, згуби́ти, погуби́ти, позагу́блювати; відбі́гти

2) (кого-что - преим. об отвлечённых объектах) втра́тити, стра́тити, збу́ти (кого-що); утеря́ти, стеря́ти (кого-що); ( лишиться) позбу́тися, збу́тися (кого-чого); (о силе, здоровье, времени) зба́вити (що)

* * *

1) общ. терять

2) экон. утерять

3) фин. потерять

lat. sgubete; ogubete

* * *

1) потерять, утерять;

2) погубить, загубить

* * *

потерять, затерять

(past and past participle lost)

1) терять, лишаться; утрачивать (свойство, качество); to lose courage растеряться, оробеть; to lose one's head сложить голову на плахе; fig. потерять голову; to lose one's temper рассердиться, потерять самообладание; to be lost to (all) sense of duty (shame) (совершенно) потерять чувство долга (стыда); I've quite lost my cold у меня совсем прошел насморк; to lose altitude терять высоту (о самолете); to lose (all) track (of) потерять след, ориентацию

2) упустить, не воспользоваться; there is not a moment to lose нельзя терять ни минуты; to lose no time in doing smth. действовать немедленно

3) проигрывать; to lose a bet проиграть пари

4) вызывать потерю, стоить (чего-л.); лишать (чего-л.); it will lose me my place это лишит меня места, это будет стоить мне места

5) (pass.) погибнуть; исчезнуть, пропасть; не существовать больше; the ship was lost on the rocks корабль разбился о скалы

6) пропустить; опоздать; to lose one's train опоздать на поезд

7) недослышать; не разглядеть; to lose the end of a sentence не услышать конца фразы

8) (refl.) заблудиться; to lose oneself in smth. глубоко погрузиться во что-л.; углубиться во что-л.

9) отставать (о часах)

10) забывать

to lose sleep over smth. лишиться сна из-за чего-л.; огорчаться по поводу чего-л., упорно думать о чем-л.

to lose ground

а) отставать;

б) отступать

to be lost upon smb. пропасть даром, не достигнуть цели в отношении кого-л.; your kindness is lost upon him он не понимает, не ценит вашей доброты; my hints were not lost upon him он понял мои намеки

mislay

* * *

(v) потерять; проиграть; проигрывать; терять

* * *

* * *

* * *

губить

загубить

затерять

исчезнуть

лишать

лишаться

недослышать

опоздать

ориентацию

оробеть

отставать

потерять

проигрывать

пропасть

пропустить

расточать

стоить

терять

убытки

убыток

упустить

утерять

утрата

утратить

утратьте

утрачивать

ущерб

* * *

1) утерять

sth. is very serious, must be treated seriously: (делать) X - дело нешуточное - (doing) X is no (not a) laughing matter

• ДЕЛО НЕШУТОЧНОЕ; ШУТОЧНОЕ (ЛИ) ДЕЛО both coll

[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. infin or это); fixed WO]

=====

⇒ sth. is very serious, must be treated seriously:

- (делать) X - дело нешуточное≈ (doing) X is no (not a) laughing matter;

- (doing) X is no joke (no joking matter, nothing to laugh at).

     ♦ Потолкуйте с любым мыслящим человеком, и он вам скажет... что вступать в единоборство со Сперанским - дело нешуточное (Ерофеев 3). Talk with any thinking person and he will tell you...that taking on Speransky personally is not a laughing matter (За).

     ♦...В наш просвещённый век утерять из виду целый город с самостоятельною цивилизацией и с громадными богатствами в недрах земли - дело нешуточное (Салтыков-Щедрин 2).... То lose a whole city with an independent civilization and untold riches buried in the bowels of the earth is no joke in our present enlightened age (2a)

• ДЕЛО НЕШУТОЧНОЕ; ШУТОЧНОЕ (ЛИ) ДЕЛО both coll

[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. infin or это); fixed WO]

=====

⇒ sth. is very serious, must be treated seriously:

- (делать) X - дело нешуточное≈ (doing) X is no (not a) laughing matter;

- (doing) X is no joke (no joking matter, nothing to laugh at).

     ♦ Потолкуйте с любым мыслящим человеком, и он вам скажет... что вступать в единоборство со Сперанским - дело нешуточное (Ерофеев 3). Talk with any thinking person and he will tell you...that taking on Speransky personally is not a laughing matter (За).

     ♦...В наш просвещённый век утерять из виду целый город с самостоятельною цивилизацией и с громадными богатствами в недрах земли - дело нешуточное (Салтыков-Щедрин 2).... То lose a whole city with an independent civilization and untold riches buried in the bowels of the earth is no joke in our present enlightened age (2a)

• ДЕЛО НЕШУТОЧНОЕ; ШУТОЧНОЕ (ЛИ) ДЕЛО both coll

[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. infin or это); fixed WO]

=====

⇒ sth. is very serious, must be treated seriously:

- (делать) X - дело нешуточное≈ (doing) X is no (not a) laughing matter;

- (doing) X is no joke (no joking matter, nothing to laugh at).

     ♦ Потолкуйте с любым мыслящим человеком, и он вам скажет... что вступать в единоборство со Сперанским - дело нешуточное (Ерофеев 3). Talk with any thinking person and he will tell you...that taking on Speransky personally is not a laughing matter (За).

     ♦...В наш просвещённый век утерять из виду целый город с самостоятельною цивилизацией и с громадными богатствами в недрах земли - дело нешуточное (Салтыков-Щедрин 2).... То lose a whole city with an independent civilization and untold riches buried in the bowels of the earth is no joke in our present enlightened age (2a)

перен. (что-л., в чём-л., от чего-л.) проиграть, (что-л., в чём-л., от чего-л.) проигрывать

1) общ. (palju, paljusid v. mitmesse kohta) растерять, (ära) отменить, (ära) отменять, (ära) потерять, (ära) уничтожать, (ära) уничтожить, (ära) упразднить, (ära) упразднять, (ära) утерять, вывести, выводить, лишаться, лишиться, терять, утратить, утрачивать, свести (plekke)

2) разг. прогадать

3) лит. пресекать, пресечь

общ. утерять